補充:
「バンス(vance)」
→取自英文advance(キャバクラ用語場合)
「ガンプラ(GUNPLA)」
→英文"GUNdam PLAstic Model"縮寫,台灣譯作「鋼普拉」,為方便理解字幕以鋼彈模型稱呼請見諒。
-
元配信:
【凸待ち】登録者30万人突破&30代到達記念の初めての凸待ち。【にじさんじ/加賀美ハヤト】
• 【凸待ち】登録者30万人突破&30代到達記念...
加賀美ハヤト
/ @kagamihayato
甲斐田晴
/ @kaidaharu
#加賀美ハヤト #にじさんじ #中文字幕 #翻譯精華 #にじさんじ切り抜き
2 окт 2024