我只在乎你鄧麗君日本演歌中文翻譯講解學完五十音聽歌學日語時の流れに身を任せ

Подписаться 353 тыс.

Просмотров 78 тыс.

50% 1

下載PDF檔案 hobi.tw
LINE@帳號 @hobibi
大和日本留學代辦中心 04-2221-3538
大和日本衛星專業安裝 goo.gl/Vpy9ag
學完五十音就可以聽歌學日語就算你只有學完日文五十音或者都還在日語初步的階段聽日本演歌學日語絕對是最好的方法因為旋律簡單而且日文唱得慢所以對你的日文學習絕對是一大幫助
何必博士這次為大家翻譯的日本演歌是何必博士非常喜歡的一首歌相信聽日文歌曲一定可以讓你的日文突飛猛進不管是日文自學或者有在補習日文都是非常好的學習材料

Опубликовано:

11 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 30

@zaryalace7475 Год назад

This is an excellent breakdown of 時の流れに身をまかせ.

@AlphaStudioFM528 4 года назад

鄭華娟當時的臉書有提過，這首歌她有參與製作，當初鄧麗君就希望「時の流れに身を任せ」這首歌的中文版本語意要跟日文差不多，於是想找一個懂日文&中文造詣好的填詞家，於是指明慎芝來替這首歌填詞，成就了跟日版幾乎同步的「我只在乎你」，成為她日本最高傑作，中文版也亙古流傳。愛人&償還對當時的中文圈可能太前衛了，中文版就保守非常多XD

@Satoshi_Nakamoto123 2 года назад

非常感谢您。

@peggylow7790 Год назад

非常感谢老师。感恩你給我们机会學曰语🙏

@user-tk9dv1ij3n Год назад

神曲

@user-jc7ju1kc8x 5 лет назад

謝謝老師優良的翻譯

@xiaoningzhang1306 3 года назад

讲得真好，谢谢何博士 😃

@meixiangjiejie 5 лет назад

兩個翻譯的區別，覺得慎芝小姐的詞更適合作為歌詞，唱起來非常優美，聽起來很好聽，何博士的翻譯接近日文原意，直白，但不太適合演唱。順祝何博士新年快樂🎊豬年大吉🌹

@yesjap568 5 лет назад

是的所以慎芝小姐是作詞家何博士是日語教育家差別就在這著重的地方不一樣

@iiii3985 5 лет назад

超棒!! 謝謝老師!!

@loivan7089 3 года назад

感谢老师

@user-ov3ms1bk1y 4 года назад

好生動的講解!感謝分享!

@philip-oc8qx 5 лет назад

老师非常谢谢你

@呂姿穎-y4c 2 года назад

很受益

@richardlim6436 Год назад

🙏🏻👍🏻

@user-ni3mq7uk9x 2 года назад

受益匪浅！

@小王-u2z 3 года назад

老師17:26「綺麗に成れたそれだけで」如果是翻成「只要能完全做到這樣」，則後面「いのちさえもいらないわ」翻成「就連生命也不需要」應該比較能理解。綺麗に(完全地) 成る(做好、完成) だけで(只要、光～就～)

@user-sc1zh5vv6 3 года назад

收看

@MrChildReindeer 5 лет назад

謝謝老師！

@chloefeng6403 4 года назад

何博士，请问可以讲解一下翁倩玉的“魅せちれて”吗？

@chen-wago6014 5 лет назад

這個主題也太有趣ＸＤ

@user-my1ts1ip1j 2 года назад

是ㄛ

@user-fg1lz9jo5g 3 года назад

@user-ki9nv6re5m 3 года назад

こいつ何を喋っているだろうか、どうやら曲の歌詞の説明だが日本語上手い日本の歌詞の意味を説明しているんだな、多分。

@SirAce-op1ox 5 лет назад

别怪我杠，香港人还有那个时期台湾中年一代以及之后的文化水平就是不怎么地。就北国之春这首歌而言，看看邓丽君唱的中文版的歌词再看看蒋大为唱的，便知分晓。不是黑，要邓丽君底子不硬，她就得毁在港台那帮词曲家的手上。多亏她去日本发展了，那帮港台词曲家的文辞也体现在名字上了，那还是他们爹妈起的。然后就这点他们的下一代就瞧不起大陆的人。