拆解10個台灣話用詞的意思和由來! (繁中字幕) 

埋尾時又見到另外兩句「歸剛咧靠腰」「哩系勒靠哦」，完全不能理解... 形式上有啲似我哋 MSN 時代用英文拼廣東話，必須對兩種語文都有一定了解先睇得明😅

身為台灣人，我來發表一下好了 靠北的用法是更兇的語氣 也可以寫成靠背 通常是指那個吵到好像在哭到老爸死了一樣，甚至再跟粗俗一點也有人會用閩南語直接問“你是在死老爸嗎”這樣 靠腰的語氣就比較溫和一點，原意是指肚子餓了，餓在閩南語的發音就是腰，所以用靠腰只是叫那個安靜一點不要在那邊碎碎唸 類似廣東話叫人‘’收爹‘’的意思 還會分北中南的人用法不同尾音也會不一樣 像南部人蠻常用靠北膩、靠腰膩那個膩字當結尾音 三小在網路上或者跟朋友傳訊息也有很多人會打成殺小 但如果要打殺小這兩個字也是看交情或是真的吵起來才會打到殺小，因為這兩個字字面上也是有點挑釁意味 但我覺得這些髒話在台灣罵起來雖然有感覺，可是活用程度好像沒有廣東話髒話那麼靈活 例如廣東話可以說屌9你、恰9我 但台灣髒話好像就沒那麼靈活可以拼湊

身為一個會一點粵語的台灣人，看這部片的感覺真是有點奇妙，特別是髒話的部分 🤣

多年來睇臺灣網頁，近年來睇臺灣RU-vid，好多詞我都明白點解，但要好似你咁深入去發掘來源同理解，又真係無，所以真係好佩服你，要俾一大個讚你﹗👍

「機車」的來源：小學生學大人罵髒話，大人都用生殖器罵別人，例如：「機掰」、「雞巴」，但小學生不敢這麼講，怕被老師罵，所以都說「你很機耶！」，是這樣演變而來的，A：「靠，你很機....耶！」，B：「機什麼，說啊！不敢說嘛！」，A：「機....（想了一下）機車啦！我說你很機車！不可以嗎？哈哈哈....」。當年的後來廣為流傳，就演變成今天這樣囉！我在小學時期，恰好經歷了當時人們在口語上發展出「機車」的時代。

這麼認真在教學台灣的這些詞，我也真是跪了🤣

珈琲

小弟雖然係香港土生土長，不過屋人係福建人，經常講閩南話，所以佢地嘅日常對答我基本上都識聽，有段時期我甚至識講。（但閩南歌就唔太識聽。不過而家因為聽多咗台灣國語同日常工作上多講咗普通話，所以閩南話口語退步咗。）所以好多呢啲台灣用語我用閩南話去聯想嘅話大部份時間都明解。反而係佢地啲新聞標題我經常睇到頭都大。🤯

多謝Brian, 呢條片解答左我好多台灣用語既謎思

今集大寶睇好多台灣RU-vidr，又跟台灣人好多交流，所以好溫故知新啊。 😂 好多台灣人繼續用日式用語，例如歐巴桑。

Hello Brian，今次皮毛小知識一D都唔皮毛啦，係非常有用的知識了! 多謝你噤辛苦去揾資料!

太實用！太貼切，馬上分享給香港朋友！(本人是台灣人)

白水出品必屬佳品，支持

笑噴，認真聽人介紹這些真的好笑

可能係由細睇台譯漫畫嘅關係，對“機車”和“夭壽”之類台灣詞語都係早就認識， 另外由於最近睇台灣channel多， 對台灣語言嘅感想係: “事到如今，要台灣人不使用諧音梗已經Taiwan了”😂

台語之博大精深，今日還有這些語言流傳廣為年輕人所用，實屬萬幸

台灣的中文夾雜很多日語和台語，有時真係叫人一頭霧水，「機車」、「瓦斯」、「珈琲」已經比較容易明白，其他的......真要多謝Brian費心去查，讓我又學多啲嘢 😊

呢個點止係一個話題，簡直可以做一個系列，🙏 多謝介紹。明白好多台灣用詞了

內容大致上都解釋的很準確且清楚。很讚 請問一下你是用甚麼方法去發出那些用詞的發音的？ 那些發音還蠻準確的，有這工具的話以後可以用它來教導後輩學台語

靠腰和靠北的實際使用情境基本上一樣，但就像影片中說的，靠北源自於家中死人，靠腰只不過是餓到哭。所以就我個人而言，我會比較常用靠腰。在我看來靠腰只是粗話，比較不文雅。但靠北就真的是髒話。但這也只是我個人的習慣，在台灣多數人應該不會刻意去區分這兩個，真的罵靠北多半也沒有詛咒長輩的意思。

「哭爸」與「哭枵」其實意思差不多 但個人認為用在吵架的時候，「哭爸」的侮辱性與殺害力較強，畢竟有咒人「死老爸」的意味在；好比在默不作聲給對方罵了一頓後，往往以一句「無啊你係咧哭爸？」起頭才接著往下回罵，而這句可以理解為「你來我面前劈頭蓋臉地唉唉叫不停好似在給你老爸哭喪一樣吵」 相較之下，「哭枵」聽起來溫和多了，有時聽著還挺俏皮 在無法理解對方為何哭鬧或叨唸不停且為之厭煩時，也傾向使用「哭枵」來表示不滿並探問箇中原由，譬如會來一句「好啊啦，你係咧靠枵啊，到底係發生啥物代誌啊啦？」，這句可以理解成「好了啦，你為何要像餓肚子的小孩那樣吵鬧呢？到底是發生甚麼事了？」

有趣的短片製作👍 以往看一些台灣書籍見過這些文字，特別是描述基層市民或江湖人士時 長知識了！

仲有「修蛋幾勒」、「草枝擺」😂

Anyway, 派like先🤣

多謝皮毛小知識分享，加油✌✌👏👏🙏🙏

廿年前玩好多online game台灣同香港共用server，學咗好多台灣用語。

‘Koffie’ 3:01 同樣是來自荷蘭文 （我住在荷蘭已經有三十多年了）

「瓦斯」粵音ngasi 其實同荷文GAS (類似要氈動喉嚨的Ras) 仲接近過國語的 Wasi 其實對於我呢個香港人來講，台灣語文最令我震撼嘅係。。。。台灣人竟然當我地嘅粵語唔係「中文」！ 可能因為台灣人只會用國語來學習中文，所以國語以外嘅語言都唔叫做中文； 反之，我地（仲有部分學校）可以用粵語學習中文，用粵語（仲可以）開立法會，係華人世界好少有嘅特例！

06:28 公三小+北七 「喔」～這個組合法通常是用在有人說了智障話讓你覺得傻眼甚至有點好笑 然後北七2個字會加重語氣 後面加個喔 拉長音

超級多謝詳盡解釋!!!

機車以前看過一個解釋是說因爲台灣的公路不准機車上路所以用機車來形容人“不上道”、“不合群”

Sun Yat-Sen其實係粵語...孫逸仙...廣州中山大學都係叫Sun Yat-Sen university..

機車以前太概等於廣東話「好串」 不過而家好似多咗犀利嘅意思, 台灣亦都可以話「很屌」，我諗廣東話「威」可以一個字有哂呢兩個意思 摩托而家都開始會有人講, 唔知係咪受咗中國影響 另外我諗「拍謝」香港人應該唔知, 本字係「歹勢」, 意思類似「唔好意思」, 但有時「歹勢啦」都可以指「獻醜啦」

目前在台灣留學的我還發現台灣也很流行用「母湯」這詞（讀音：唔灘），意思是台語的「不行」 除此之外還有「歹勢」（另有「拍謝」的寫法）也有不少台灣人用的，意思是台語的「不好意思」

非常精細貼切 厲害

還有很多流行台語，我跟台灣朋友說幾句就大家都笑到不行： 「歹勢」「母湯」「修旦嘰咧」「水」

我是中国人，普通话母语，自学了粤语和台语还有客家语，我才发觉到这些语言是多么的有趣，相反普通话就很平淡无味，导致我现在很不喜欢讲普通话，听普通话。目前正在学马祖语（闽东语）。可惜，现在在中国，地方性的语言都在被打压，强行推普，不忍心看到这些传统文化消失，但是我又做不了什么

❤讚吶 👍✨🎉 0:23

第一次見文字，真有趣 😂 平時睇台劇，尤其係老一輩嘅演員經常都會講，聽得多就識 😊 謝謝你的深度解說 🎉❤ 喔，對了，之前讀翻譯果陣我個「現代漢語」教授來自成功大學，佢第一堂已經指出過台灣使用的是歐化語法，即是你用英文來看就很容易理解 😂😂 這不是台灣的中文特色 😢

身為台灣人的我，真的滿有趣的 雖然懂一點點粵語

為了學香港俚語看了這個頻道，沒想到還能順便複習台灣俚語xd

仲有趕羚羊、、塞林涼、、唑起來、、、😁 台灣人講嘢好過癮、、好Nicam、、、平時講國語、、一激氣嘅時候就會轉台語、、、尤其是鬧交、、、吾用台語好似吾係好夠到肉咁、、但係兩者又可以無縫連接、、、😆

呢集做得好，長智識了

如喪考妣中考指父,妣指母,以考妣代表靠北要更多聯想了

罵人的[機車]就是台語罵人的[機掰-本意為女性的性器官-陰戶] 但當時台灣流行諧音梗 所以用[機車]替代 也因此變成慣用語為[國語]的人也能用的罵人詞彙 基本上台灣的文化融合程度很高 所以各種國家的語言用常用語 都會台灣同音字替代 就有點像是日本暴走族愛用的[夜露死苦] 代替請多多指教

有些來臺灣久的香港朋友，每次聽到他們講「靠北，我東西忘了帶」、「靠北，我沒看清楚」、「靠北，你在供三小」就覺得很有成就感ＸＤ

珈琲嗰個唔係「王」字部，係「玉」字部。

7:20，聽到「哭爸」，就想到好像有部電影就叫『哭悲』。😆😆😆😆

靠北就係考妣，閩南語發音一樣，身為臺灣人，高中有聽國文老師講過，所以有關聯！ 8:21

島國👍❤

我覺得台灣用語「機歪」可以譯做香港用語嘅「嘰趷」Gi Gut，所以「機機歪歪」就係「嘰嘰趷趷」哈哈！

「靠北」應該是指「哭北」，意指所講嘅說話自己不屑聽。因為死老豆只有自己會喊，無論喊得幾慘，其他人都唔會有感覺。其中有「作大」含意。 上面係二十年前嘅正解。 近十年「靠北」用法上就變得好普遍，甚至變成助語詞，例如片中例子「告北，我忘記帶電話」中，告北其實無特殊指涉，只係簡單表示一個負面情緒。 「靠夭」我讀大學時同學同我講係粗口嚟。

這就是為什麼台灣人很愛諧音梗...台灣這邊接受外來的文化語言跟習慣很多導致如此...

「白目」是因為台灣人看到別人不會看場合說話時就會翻白眼，眼睛變白當然就「白目」啦！

瓦斯 = gas 喺華語社會好常見 但用廣東話讀出黎，我就會聽成「雅斯」...........😅

台灣朋友您們好~

6:14 洨也指精液 同潲都係同一個意思

珈琲係日本話的咖啡, 讀音 其實應該係 kohi 來自荷蘭語， 此乃因於當時古日語裏冇f 呢個音. 現在荷蘭語用 koffie即係後來英文借了的 coffee 之來原. 原來越南語 xe máy （直譯為 “車機”）其實係借台語 "機車" 之意用來譯 “機動車.”

問過台灣人解都唔及你條片咁好理解

作為一個識講潮洲話的人，台語的粗口真心跟潮洲話好似，覺得台語跟潮洲話得6/7 似，不是完全聽到明 ps已把握流量密碼，下次做大馬用語，再下次做廣州用語，totally work fine

很認真地看完了 這才知道平常真的不知道自己在公三小 原來這些幹話還有這麼多靠北的含意 然後那個教育部的台語發音真的是有夠機車 聽得我真的是笑到併軌 最後...我到香港的時候也是完全看不懂香港的中文吼 感覺字都看得懂但是完全不知道是什麼意思啊XD

非常有趣

夭壽。。

那時我不會的是歹勢，機車，門都沒有。。

這邊補充一下有趣的三小部分 1.在臺灣大部分人都認為講三小是一個很粗魯無禮的講法，所以一般會用台語的“供蝦米”來取代。 2.三小有時候也會用“尛”這個三疊字來取代，讀音為“ㄇㄛˊ”

😅😅上居來後！🎉❤

原來瓦斯跟機車你們聽不懂 (驚... 其實我看香港招牌有一樣困擾XDDDD 台語會寫成那樣，大都是用中文去寫台語接近的發音，所以跟用啥字幾乎無關喔~

仲有一個詞：龜懶爬火 我聽過我啲台灣朋友講🤣🤣

機車就是說人機歪，但是文雅一點所以用機車代替

其實靠妖.也有靠邀的寫法.但正常用法.是輩份比較高的人在念後輩.不太看過有晚輩敢對長輩這樣說(不肖子.8+9例外)如果有輩份更高的看到會罵沒禮貌 靠北比較是平輩的人在用.當然如果是吵架的場景就不在上述的範圍.畢竟氣話什麼都說得出來.但通常後來都會後悔 不過能解釋的那麼仔細很不錯了.要給你個讚.現在很多年輕人都不清楚了. 還有很多電影的影響.例如:你娘卡好..在電影裡會變冷涼卡好.還有贛林老木等等.去看看大尾鱸鰻.角頭.陣頭.海角七號等等的.抑揚頓挫.也會讓意思變不同.給你參考

多同台灣人打機，聊公會，就會了解了.......拍謝，CC.....都忘了..哈哈！十幾年都沒聊~

睇到港台文化嘅片, 真係要睇埋 茶里 XD。 另外粗口真係一個好好了解各種地方嘅文化。

其實某些台語，例如靠北，起星馬的華人圈，都會用。可能大家的祖先主要都係來自閩系 當然星馬的華文就更加複雜，又係你睇得明，但係又覺得陌生的感覺

仲有個最基本係，國語先係台灣用，係聽得出既！好多人成日講“台灣係講普通話”，我真係驚佢係台灣比人打

Thank you:)

我認為靠北靠腰差異在於 靠腰有雙關 且相對不粗俗less stronger

幾年前去過一次台灣都無發現啲中文字同我哋用開嘅咁大區別😂

台灣常見髒話 引言 髒話在語言中扮演著多重角色，既可以是情緒的宣洩，也可以是文化的反映。在台灣，髒話的使用普遍而多樣，無論是在日常生活或特殊場合中，髒話都能有效地傳遞情感或強調語氣。本文將探討台灣髒話的歷史背景、類型及其語源、文化影響及其在現代社會中的應用，並與其他地區的髒話進行比較分析。 臺灣髒話的歷史背景 台灣的髒話可追溯至早期的社會文化，受多種語言影響，例如閩南語、客家話及原住民語言。在1895年至1945年間，台灣在日本的殖民統治下，雖然日本人對語言的嚴謹性有一定要求，但這段期間卻也促使了台灣人對於語言的創新與轉變，髒話在此時得到了更為豐富的表達形式。許多髒話的使用，表明了當時社會對於權力結構、性別角色及社會地位的反思與挑戰。 例如，在日本統治期間，台灣人會用某些髒話來表達對於不公待遇的反抗，如「幹你娘」這類語句，直接挑戰傳統的權威。同時，這些髒話的流行也反映出社會底層人民的情感宣洩。髒話不僅僅是侮辱的工具，更是一種文化認同的表達，彰顯了台灣人在艱困環境中所展現的韌性與幽默感。 臺灣常見髒話類型及其語源 台灣的髒話類型繁多，涵蓋了從一般侮辱性語言到性暗示的語詞。例如，「幹」這個字源於閩南語的「姦」，意指性交，但在日常對話中卻被廣泛用作強調情感的語助詞。此外，「靠北」這個表達，意指抱怨或不滿，正好反映了台灣人對於生活的不滿情緒。 另外，許多髒話的使用與特定地區的方言有關，具體如「你老母」的變體「你鹵味」，這在某些社群中已變得幽默且被接受，展現了台灣人對語言的創意與靈活性。這些語句在不同的社會背景下，可能帶來不同的意義，顯示了語言在文化交流中的重要性。 臺灣髒話的文化影響 台灣的髒話不僅在口語中流行，更在文學、音樂及影視作品中廣泛出現，成為文化的一部分。例如，許多台灣的電影、音樂甚至小說中都能看到髒話的身影，這些作品常常以幽默的方式探討社會議題，並引發觀眾的共鳴。透過這些媒介，髒話也逐漸被視為表達身份的一種方式。 此外，在社交媒體的興起下，髒話的使用已經不再僅限於口語交流，網路上也出現了許多以髒話為主題的創作，這些內容往往具有強烈的時代感，並表現出年輕世代對於傳統價值觀的挑戰。例如，某些網紅和創作者運用髒話來吸引觀眾，反映當代年輕人對於語言風格的探索及創新。 臺灣髒話在現代社會中的應用 在現代社會中，髒話的使用被賦予了新的意義，尤其是在公共場合或正式場合中。雖然有些場合仍然對髒話持保留態度，但在某些社交圈中，髒話卻成為了拉近距離的工具。許多台灣人會在輕鬆的交談中使用髒話，這不僅能夠表達真實情感，也能在某種程度上減少人際交流中的距離感。 例如，在職場上，某些行業如創意產業或媒體行業中，髒話的使用顯得更為普遍，成為團隊交流的一部分。這種現象不僅使得溝通更加直接，也反映出文化上對於創意及個性表達的推崇。透過這樣的方式，髒話逐漸成為了表達創新、反叛和真實感的一種方式。 臺灣髒話與其他地區的比較分析 相較於其他地區的髒話，台灣的髒話在表達方式上顯得更加多元且具創意。以廣東話的髒話為例，雖然廣東話的髒話也極具色彩，但常常因為文字的特殊性而使得某些表達方式難以直譯，而台灣的髒話則因為其口語化和便捷性而能夠更廣泛地被接受和使用。 此外，台灣的髒話往往與當地社會文化背景緊密相連，許多髒話的使用反映了台灣社會的性別角色和權力結構。與香港相較，台灣髒話在性別表達上更加明顯，許多髒話直接觸及女性角色，顯示出社會對於性別議題的深思。 結論 總結而言，台灣髒話是一個豐富而多樣的語言現象，從歷史背景到文化影響，再到現代社會的應用，髒話的使用已經超越了其表面意義，成為文化交流的重要媒介。台灣的髒話不僅反映了當地社會的獨特性，更在全球化的語境中展現了其獨特的聲音和風格。未來，隨著社會的變遷，台灣髒話的形式與使用方式也必將持續演變，成為不斷探索的語言實驗。

機車、三洨用語，考究的很深入，算是比較髒的話，以前南部很常聽見。

有動力的火車頭台灣也稱為機車

細個同台灣人打機都見好多, 成日都見到拎北

片入面機車嘅起源 (芝bad)，我成日聽老人家係咁讀音，佢哋話臭芝bad，即係臭西咁解。佢哋係台山人，唔知同閩南語有冇關係呢

如喪考妣 應讀成 喪song3

拍謝 對唔住 阿災 唔知。 以前打online game學嘅

我會寫作#3小 比較好找😂

10:09 而家喺Threads都成日有台灣人用你呢句嚟套用返落廣東話度

啱啱search過8+9

閩南話遠比粵語複雜

我是新加坡福建（閩南）人，從小受香港影視歌影響，所以很幸運的都能聽懂閩南話和粵語，尤其髒話，兩者更是精彩絕倫。

你之前介紹過AI語音咪可以用喺依條片，幫你讀國語😂

修桿，捉I 😂😂😂😂

在我大約國中之前大家都直接罵〝雞巴〞，那時候成績好和形象比較好的同學，想罵人但又不想太低俗也為了不讓老師和大人聽懂我們在罵什麼，所以就流行用機車代替雞巴這個詞，後來的小朋友們搞不清楚狀況，就以為罵人機車是現在的那種意思，是指人很難搞。 其實最原始的時候真的是髒話，罵人機車是在罵女性生殖器。包括當時的〝香蕉你的芭樂〞也是髒話〝干你娘老機掰〞的替代詞。 所以後來看到抖音一堆大陸人學台灣人講機車，他們還覺得很有趣，但我們這代的台灣人下意識就會覺得超難聽，因為對我這個年紀的人來說，罵人機車就是罵人髒話。

我係廣州人，雖然RU-vidr係香港人，但係咖啡好似係讀gaa3 fe1而唔係kaa1 fei1掛，字典寫嘅亦都係gaa3 fe1 2:47

其實機車不太常說 主要是拿來寫字用的 更多說的還是摩托車或是オートバイ(喔兜邁)

看到片名以為會有標誌的北京普通腔，結果是粵語 很多奇怪寫法是閩話諧音中文的，所以一般還是要會一點閩話才看得懂

嘩，你呢條片簡真係向黃標下戰書😂

4:51 笑死 機掰

由呂爵安同邱鋒澤合唱，認識咗邱鋒澤，開始睇佢有份主持嘅娛樂百分百，迷上咗狼人殺，再嚟五堅情，小賴嘅綜口味…呢幾年嚟都已經學識咗呢啲台語 😅 但係都仲有好多要意會 😅

4:48 我快要笑死😂🤣 通常都加一个妈字

よろしく 夜露死苦, 炒飯 呢D都成日見