日本のエンタメが海外で通用しないわけ
こんにちは！今回は この間、韓国映画パラサイトがアカデミー賞を受賞したことがきっかけで、ネット上にいくつかの記事が上がりました。記事が問いかけていたのが、こういった映画の英語圏での人気、そしてBTSなど Kーpopの英語圏進出も進んでいるということは、もしかして、文化の面やエンタメの面で、韓国のいわゆる ソフトパワーは日本を上回ってきている証拠であるの？とのことでした。
その論について、英語圏の友達と話してみたんですけど、私が思ったことの一部を紹介したいと思います。あくまでもボビー個人の意見です。意見には正しい、正しくないはないと自分で思って、いっております。
今回は 文化とエンタメ業界のあり方の違いにより、日本のエンタメが海外で通用しない理由についてお話ししたいと思いますが、
まず 前もっていっておきたいこと：
ここで話している エンタメというのは 主に 日本国内 で売り上げが一番、チャートやランキングのトップに立っているような 音楽や映画、アーチストや俳優のこと。アイドル系、やジャニーズとか、あとは 演技力問わず、人気上昇中のこの子を映画にキャスティングするやり方とかですね。
これらにより作られている作品、そしてこれらにあたいする方々を批判するつもりは全くないです。ファンはたくさんいることも否定していないです。もし、こういうエンタメが好きな方がこれをみてくれているのであれば、その好きということももちろん批判していないです。この動画では アイドルグループやジャニーズ系 邦楽や邦画が英語圏で人気になりづらい理由について、自分の思う事を紹介したいだけですので ご了承ください。
まず！
日本のエンタメなんですが、国民性として日本の方々はものすごく 完璧でない人を応援したがる傾向があるように感じます。だから、アイドルグループやジャニーズの人気というのは、踊りが抜群であることや、歌は誰より上手いからとかではなく、『何かをかけているかもしれません、何かを欠けているからこそ、その努力している姿、その前向きな明るさ』あと最初からの「スター誕生」ではなく、その人の人柄が好きでの成長を応援するスタンスで、ファンになることが多いように感じます。
できてないところも魅了。いったら、八重歯がチャームポイントみたいなものかな？
邦画も同じく、よく不思議に思うなは 「演技派女優」とかっていうんじゃないですか？女優は演技をする人ですから、演技派女優ってなんだろうと思う時あるけど、いったら、日本では演技ができることにかかわらず、この人はファンが多いから、この子を今きているから、出したら、映画の売り上げに貢献する時もあるんじゃない？あと、この子のキャリアーを作りたいから、映画に出そうと、事務所側からの動きもあるでしょう？
で、以上については、もう一度いうけど、それはそれで 私は全然いいと思います。ただ、そこで、作品の質ではなく、作品に関わっている人の人柄、人気度、ファンの熱狂などで業界が成り立っているわけです。
そういった作品を 英語圏にもっていくと、日本語が分からない人がみた時、日本と同じ国民性でもない、その出ている方々の魅力が伝わりづらい状況のなかで、その作品実体の質のみで判断されることが多い。だから、出ている人は誰だろうが、質がわかりやすく、海外基準じゃないと、高く評価されないかも。
演技のレベルや音楽の質は多少低くても、ものすごくオリジナリティーや深みのあるストリーであれば、受け入れらることがありますよね。
日本のアニメなどは海外からしたら、ものすごく新鮮で衝撃的なアイディアがたくさんあるから、広がりやすいかもしれません。
最近、海外で好評だった日本のエンタメといったら、『万引き家族』がありましたね。それはどちらかというと、英語圏の人が見やすい演技と共感しやすい、メッセージ性の内容でした。
音楽では、もうしばらく前ですが最後海外で大きく話題となったのが ベイビーメタル！そっちも アイドルとは言え、そのメタル音楽の質が客観的にとてもとても高いと評価。
じゃ、日本のエンタメに対して、韓国のエンタメはどうかというと、好きか好きじゃないか を関係なく、日本と違って、国内だけじゃ マーケットが狭すぎて儲からないから、最初から海外進出に目をつけて、それなりに クオリティを強調しているのでは？という声も上がりました。私からしたら、確かに キングアンドプリンスとBTSを比べてみたら、アメリカ人からしたら、その差が明らか。
この話題に関しては まだまだ 永く語れます。だって、日本にクオリティーの優れているアーティストと映画、音楽がたくさんあります！海外からしたら、日本人は どんな分野でも、それを極めるまでやる国民性がある というイメージもあるし。ただ、現在の業界のあり方により、一番売れるのが、作品よりも人というふうにに感じます。、
で国内でもある程度注目してもらわないと海外にいって、その良さを知ってもらうことが難しいだろうね。
今回は他に、ま、イギリスやアメリカに住んでいる韓国系の方が日系人よりも多いから、それで韓国のエンタメが広まるじゃないのという声もあったけど、みんなさんはどう思っているのか、聞きたいです！
コメントでどうぞ！またね！
28 мар 2020
