Opera ”Madame Chrysanthème” full version, japan premiere,
resurrection full stage performance since 1929 (Quebec)
作曲 /アンドレ・メサジェ / music by André Messager
2021年5月29日（土）/ 30日（日）日本橋劇場
May 29/30, 2021 Nihonbashi Theater Tokyo
PROGRAM in English
www.music-tel....
=====================================================
プロローグ / Prologue（00:20）
第１幕 / Act 1（09:37）
第２幕 / Act 2（28:17)
第３幕 / Act 3（53:18）
第４幕 / Act 4（01:28:22）
エピローグ / Epilogue (2:03:09）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
甲板員「イヴはさまようブルターニュ」(03:33)
P.4 Gabier ”St. Ivo wandered Brittany”
長崎港到着 (08:04) / P.12 Arrive at Nagasaki Port
第１幕 / 民衆「水兵さん！水兵さん！」（09:37）
P.15 Act 1 / Japanese people “Sailors! Sailors!”
P.25 芸者の登場(11:25) /Admission of Geisha
お菊さん「娘の指先、黄金のハス」(12:17)
P.28 Madame Chrysanthème (Okiku-san) “Girl's fingertips with a golden lotus”
お菊さん、ピエール「何を歌ってたの？」(16:12)
P.36 Madame Chrysanthème, Pierre “What you were singing?”
イヴ「兄貴！あの男を見て！」(21:45)
P.47 Yves “Brother! Look that guy! ”
勘五郎「わたしゃ勘五郎、旦那！旦那！」(22:04)
P.48 Kangourou ”I‘m Kangorou, Sir! Sir!”
勘五郎「どうも、どうも、ムシュ」(23:29)
P.53 Kangourou ”Please, please, Monsieur”
サトウ一家、花嫁「花嫁の義理の親」(26:45)
P.61 Family Sato, Madame Chrysanthème “The bride's adoptive parents”
----------------------------------------------
第２幕 お菊さんの家(28:17)
P.64 Act 2 / House of Madame Chrysanthème
お梅「お願い申し上げます天照大神」(31:21)
P.67 Madame Prune “May God hear my prayers. Amaterasu-Oomikami”
サトウ「上等の稲の和紙」(35:47)
P.74 Monsieur Sucre “Fine rice plant paper”
ピエール「竹と紙でできた」(38:06)
P.78 Pierre “Made with bamboo and paper”
お菊さんとピエール「この花」(43:11)
P.85 Madame Chrysanthème, Pierre “These flowers!”
合唱「エ！マダム花嫁！」(49:53)
P.97 Chorus “Say, Madame bride!“
----------------------------------------------
第３幕 諏訪神社前の広場 （53:18）
P.118 Act 3 / A square in front of Suwa shrine
合唱「南無阿弥陀仏」（54:36）
P.120 Chorus “Namu-Amida-Butsu”
合唱「祭り、夏祭り」（55:58）
P.125 Chorus ”Matsuri, Summer festival”
お菊さんとイヴ「妹よ、なぜ夢見る？」（1:00:08）
P.142 Madame Chrysanthème, Yves “Sister, why you dream?”
ピエールとお雪「素晴らしい日本の神」（1:02:47）
P.147 Pierre, Oyuki “Great Japanese God”
お雪「鳩よ、小鳩よ」（1:05:14）
P.151 Oyuki “A pigeon, a small pigeon!”
タバコの合唱（1:06:50）/ P.154 Chorus of tobacco
ダンス（能舞）（1:09:01）/ P.162 Noh performance
勘五郎「皆さま、続いて芸者です！」(1:16:44）
P.171 Kangourou ”Ladies and gentlemen, next is Geisha!”
お菊さん「蝉たちの歌」(1:17:31）
P.172 Madame Chrysanthème “Cicadas song”
合唱「あれは鐘」(1:21:49）
P.179 Chorus ”That is a bell”
お菊さん、ピエール、イヴの三重唱「あ！騙されるもんか」(1:22:25）
P.181 Madame Chrysanthème, Pierre, Yves “Oh! I won't be cheated!”
勘五郎「旦那！お怒りを鎮めてください」(1:25:54）
P.189 Kangourou “Sir! Please calm down!“
合唱「南無阿弥陀仏」(1:27:30）
P.193 Chorus “Namu-Amida-Butsu”
--------------------------------------------------
第４幕 お菊さんの家の庭（01:28:22）
P.197 Act 4 / Garden of Okiku-san’s house
お菊さん、お雪「夜に歌う竪琴」(01:32:02）
P.200 Madame Chrysanthème, Oyuki “At night, singing harp”
ピエール「心に響く歌声」(01:36:11）
P.204 Pierre “Very touching singing voice”
お菊さん「あなたは私を捨てるの？」(01:39:05）
P.209 Madame Chrysanthème “Are you leaving me?”
お菊さんとピエール〜愛の二重唱「そう、それが愛、一瞬の」(01:41:53）
P.214 Madame Chrysanthème, Pierre “Yes! That's love for a moment”
イヴ「中尉殿！」(01:47:16）
P.227 Yves “Lieutenant!“
イヴ「ブルターニュの荒野で会える」(01:49:43）
P.230 Yves “I can see in the wild of Brittany“
サトウ一家「神様！お発ちですか？」(01:52:47）
P.237 Family Sucre “Oh! God! Leaving? ”
勘五郎「ムシュ！ムシュ！」(01:54:29）
P.242 Kangourou ”Monsieur! Monsieur!”
ピエール「さあ！お別れ、可愛いムスメ」(01:55:52）
P.246 Pierre “Now! Farewell, pretty girl!”
イヴ「哀れなお菊さん」(2:00:36）
P.252 Yves “Poor Okiku-san!“
-------------------------------------------------------
エピローグ(2:03:09）/ P.255 Epilogue
甲板員「イヴはさまようブルターニュ」(2:06:15）
P.257 Gabier ”St. Ivo wandered Brittany”
イヴ「手紙を渡してくれと」(2:08:17）
P.262 Yves “She asked me to give the letter”
====================================================
原作／ピエール・ロティの小説「マダム・クリザンテーム（お菊さん）」
novel ”Madame Chrysanthème” by Pierre Loti
日本語上演／日本語・英語字幕付／ピアノ伴奏
japanese version, piano accompaniment
日本語訳／根岸一郎 日本語歌詞・楽譜編集／佐々木 修
指揮／佐々木 修
Conductor ／Osamu Sasaki
金春流能楽師／山井綱雄
Konparu-Nō-School／Tsunao Yamai
ピアノ／居福健太郎
Piano／ Kentaro Ifuku
演出／福田祥子
Director／ Shoko Fukuda
《配役》
お菊さん / 福田祥子 / Madame Chrysanthème / Shoko Fukuda
ピエール / 池本和憲 / Pierre / Kazunori Ikemoto
イヴ / 上田誠司 / Yves / Seiji Ueda
勘五郎 / 飯沼友規 / Kangourou / Tomoki Iinuma
サトウ / 大倉修平 / Monsieur Sucre / Shuhei Ookura
お梅 / 田辺いづみ / Madame Prune / Izumi Tanabe
お雪 / 高橋千夏 / Oyouki / Chinatsu Takahashi
苺 / 菊池未来 / Madame Fraise / Miku Kikuchi
甲板員 / 根岸一郎 / Un Gabier / Ichiro Nemoto
ラウル／加護友也 ルネ／吉永研二
ジャック／小川陽久 丹波／町村 彰
一作／櫻井 航 京都／吉田 覚
水仙／小川嘉世 茉莉花／高橋みのり 桔梗／小宅慶子
撫子／宇津木明香音 椿／渡谷真衣
《舞台音楽》
打楽器／清水由紀 トランペット／高木 信
《スタッフ》
舞台監督／菅野 将
金春流能楽師／村岡聖美
照明・舞台／（株）フルスペック
衣裳／てっしー
ヘアメイク／エイミー前田
稽古ピアノ／ 鈴木架哉子, 松岡なぎさ
《認定・助成》
beyond2020プログラム(内閣府・文化庁)
中央区文化推進事業助成
公益財団法人 花王芸術・科学財団
公益財団法人 アサヒグループ芸術文化財団
主催・著作：日本橋オペラ研究会（中央区社会教育団体）
© 2021 Nihonbashi Opera Tokyo
《日本橋オペラ初演プログラム》
www.music-tel....
15 сен 2024
