日本語字幕/和訳/カナルビ　【고마워 (THANK YOU)】 TREASURE ASAH I×HARUTO 

ご視聴ありがとうございます！ 2:24 'いうも'になってしまっていますが、'いつも'の間違いです。 申し訳ございません🙇‍♀️

"また新しい思い出をつくって、お互いそれぞれの道を進んでいけばいい"に大号泣

やっぱイルメン2人が作ったからか、JPOPぽくてスっと頭に入ってくる

海外トゥメちゃん達も「アニメのOPみたい！」とか「日本ver.が聴きたい！」って言ってくれてて涙………将来アサヒみたいな日本国籍メンバーがk-pop界に大きな革命をもたらしてくれるんじゃないかと思ってるよ、本当にありがとう🥲

発表あってからまた死ぬほど聞いて死ぬほど泣いてる

認めたくありませんでしたが、やっぱりマシダムに向けての曲だったんですね。毎朝通学中に聴いていました。素晴らしく愛に溢れていて、前向きになれる曲ですが、しばらくは聴けなさそうです。TREASUREの皆がマシダムが、健康で幸せでいることを、心から願っています。

ましダムがどうしてもよぎっちゃう、明るい歌詞じゃないのにポップな感じも泣ける

サヒくんの曲の好きな所は、毎回毎回初めて聞いたときにどこか懐かしい感じがするな〜ってなる所🎶 KPOPとJPOPの良い所取り入れて上手くミックスさせてるの本当にすごい🥺

本当にマシダムに向けた歌詞としか…… 彼らに捧げた曲だとしたら、区切りつけて前を向かなきゃって自分達にも言い聞かせてるようにも聞こえる 大好きな音楽を通して2人のことを曲という形あるもので残してくれてありがとう

ここに来たら涙が止まらない…大好きだよ12人のTREASURE

''またねって言葉よりさようならって言葉が合ってる気がするけど''って普通の歌なら逆に言うだろうなって歌詞をマシダムに向けた歌だからこそこの歌詞にしたんだなとか思うとほんと涙やばい

ドームで日本語で聞いたけどほんとに感動した。マシホペンだけど前を見なきゃなって。treasureのみんなもそういう気持ちなのかな。こんな素敵な歌を作ってくれてありがとう。

自分と同世代で、どんな経験したらこんな曲作れるんだろう？本当に素晴らしい才能👏🏻これからもこの2人の作る曲が楽しみ

ナムテの時もハンビンの時もユンビンの時も乗り越えてきたし、イェダムも受け入れつつあるけどなんでまっしーだけは今までよりこんなに悲しいんだろうって思ったら、まっしーは表舞台にも残らないからなのかな、、、 テヒョンはうぃのと、ハンビンはiKONと、ユンビンイェダムはtreasureと音楽っていう共通点で繋がってるけどまっしーは今日から一般人。 だからこそこの曲の「またね」より「さようなら」って言葉の方が合ってる気がするって歌詞が重くて重くて仕方ない。 まっしー、何年でも休止っていう形でいてもトゥメは待ってるのに脱退しないといけないほどそんなに体調良くないのかなとっても心配。

作詞作曲は本人たちでやったのかな？そうだとしたら本当にすごい。大衆受けするメロディーで明るい曲かと思いきや日本語訳を見てみると少し切ない曲でアサヒの儚い声だけどどこか芯がある声でサビを歌って、ハルトのラッパーぽさを残しつつボーカルも出来るのはすごい。

脱退発表されてから無意識にこの動画に来てしまった。。もうつべこべ言っても未来は変わらないけどかなり重なって聴いてしまう、、イルメン4人Forever TREASURE12人Forever😭😭💕💕💕

カラオケで歌ったら初っ端から泣くわ。 前聴きにきたときも『2人に向けた曲みたい』って言われて聴いて確かになぁって思ってたけど 今に至ってはもうそれにしか聴こえないし込み上げてくるもの山ほどあるんですけどどうしたらいいのかしら🫠

泣いた…今日を境に全然伝わり方が違う…😢

12人のtreasureは永遠だよ😭😭😭

作詞作曲の才能すごい2人とも☺️👏

いまこの曲聞いたらもうそういうこととしか思えなくて泣けてくる。 この歌詞のように幸せでいてね。

もう2人に向かって歌ってるとしか思えない滝涙

この曲の日本語verをイルツアで聞いたら涙流れる自信しかない。

今聴くと2人への想いを綴ったようにしか感じられなくて涙が止まらないです。

サヒが作る曲はいつも優しくて暖かくて，少し寂しい。 コマウォは何度聴いてもさすがと思う。 一度聴いただけですぐ覚えたこのキャッチーで可愛いメロディに、色々な寂しい気持ちとメッセージを込めて，作ってくれたアサヒに本当にありがとうと言いたい。

サウンドが一昔前のGReeeeNを思い出した、、ここまでK-POPとJ-POP両方の良いとこ取りした曲は、両方の音楽に直に触れて生活した2人にしか作れないよ😢 何度聴いても泣きそうになります…本当に素敵な曲すぎる😭

この歌を通じて伝えたいんだってアサヒが歌ってる部分がマシダムに伝えたいのかなと思うと泣ける

treasureの曲聞いたのでこれが初めてだけどハマりそう､､､ハルトさんの低音が聞いててすんなり耳に入ってくる！ほんといい曲です！！

これライブで聞いたら死ぬほど泣く気がする😭😭😭😭😭

気持ち少し落ち着いたけど、やっぱこの曲聞いたら涙が止まんなくなる😭

ライブで聴いたら絶対泣いちゃう、、

もうこの曲がマシダムへの曲にしか捉えられない😭13人とも幸せになって欲しい

マシダムに向けての書いた歌詞と考えるだけで涙止まらない

1時間くらいこの曲聴いてずーっと泣いてる😭

マシダム脱退を知りまた聴きに来ました。 やっぱり２人への歌だったんだなと思いました。２人からたくさんの笑顔をもらったよ。ありがとう。

この時にはもう分かってたのかな、って思ったら凄く凄く泣けてきた。いつ戻ってくるのかな、ライブでサプライズ登場してくれるかなって考える日々がなくなってしまったのが1番辛いです、

これをアサヒが歌ってるのがさらにくる

この曲を聞くと涙ぐんでしまう トレジャーもマシダムも幸せになるんだよ

たまたまTikTokで聴いてすごくいいなって思ったんですけど、他の方が言うように、アニメのテーマソングみたいな聞きやすさがありつつもkpop らしさもあってめちゃくちゃ好きです

考えたくもないのに、2人のことが頭をよぎって、あぁ、このまま帰ってこなかったらどうしよう、。この歌詞の内容がほんとうだったらどうしようって。メロディーからは想像もできないほど歌詞が重くて泣きます😢 ラスサビの「新しい思い出は違う道で」っていうのがもう、泣かせに来てる

この曲聴くと必ず泣いてしまう、あまりにも真っ直ぐで切なくて眩しい

2番終わった後からの最後ら辺からが特にマシダムに向けて歌ってる😢😢

いい歌すぎるだろ 生み出した2人最高

あの発表を見てもまだ実感が湧かなくて、泣けなかったけど、この曲聴いて一気にキた… この歌を歌ってくれたサヒルトもルビをつけてくださった主さんもありがとうございます。

早く日本語ver発売してほしいです。思いっきり歌って思いっきり泣きます😭12人全員の事を思って・・・。

調べても調べても日本語字幕の動画つくってる方がいらっしゃらなくてやっとこの動画に辿り着けました！凄くいい歌詞で泣きそうになりました😭

マシホペンだったからマシホが脱退して本当に辛くて一旦気持ちが落ち込んでしまったけど、この曲を聴いて前向きに過ごさないとって思うことができるようになりました。まだ思い出して少し悲しくなってしまうことはあるけど、マシホが生きていて、幸せで、健康にいてくれることを一番に願ってます。本当に今まで幸せをくれてありがとう。これからもマシホ、イェダム、そしてtreasureをずっと応援しています。

これ聞くたびマシダムのことよぎって少し切なくなってたけど、この前Twitterで宿舎引っ越しして離れるジェヒョクを思って書いたって聞いて笑ってしまった😂

マシダムの脱退きいてこの歌聞きに来たけどやっぱり涙止まらない 大好きだよ

私の中でtreasureは一生12人だよもう会うことはできないけど、 絶対忘れないし、一生好きだし、いつまでも12人の幸せを願っています💎✨✨

この曲ほんと大好き、自分が辛かった時に聞いてた曲ですごく励まされたからほんとにこの曲に助けられてる今でもずっと聞いてる😢

ほんとに辛くて今まで聞けなかったけど、めっちゃいい歌詞で涙ドバドバです😭 ひーくん、ハルト歌で残してくれてありがとう

Treasureは本当に少ししか知らないけど、素敵な曲だと思いました。偶然見つけた曲ですが、素敵な曲に出会えてうれしいです。Treasureファンの皆さんとTreasureの12人の大切な曲をお裾分けしてもらった気分です。ありがとうございます。

ましほとイェダム生で見たかったよ😢 突然脱退とか今も信じれんけど凄く悲しいです。デビュー前から応援してたのがtreasureが初めてでtreasureに沢山助けられたのに😢ましほもイェダムも辛いと思うけどこれからただ幸せになってくれたら嬉しです😭

なんか聞き終わると色々考えちゃって妙な脱力感がある。

めっちゃ良い歌だけど何か悲しい😢 2人にとって良い未来が待ってますように🙏🏻

ほんまにほんまに悲しいけどそれぞれが幸せなって欲しいです❤

むり本当に正直言って今この曲聞くの辛い😭マシホ、イェダム、treasureのみんな大好きだよ😭😭😭

脱退の記事が出てから見ると涙腺が、、

ましほくん大好きだよ……ありがとう、本当にありがとう。ありがとうも伝えられず終わってしまった……

マシダム脱退してから聴くと本当に涙が止まらない。

こんな悲しい気持ちで聞く曲になると思わなかった。辛い。ましほくん。会いたいよ

歌聴いて泣くなんていままで生まれて一度もなかったのに…… 歌ってこういうものなんだね

やっぱり2人に向けた曲だったんだ😭

この曲も含めて今回の日本アルバムでの日本verを聴くのが本当に楽しみ

サヒくん名曲ありがとう

言語によって聞き方が変わるというか、日本語訳を見るとこれを日本語では書けないよなあというか。。言葉の並びがすごく綺麗で魅力的(T‐T)誰か分かりますか、、（笑）

涙止まんない、つらい

ライブで聴いて号泣しました。嗚咽レベルだった

マシダムに向けて作られた歌とかだったらほんとに泣ける

お願いだから12人で同じ花道を歩いてほしい🙏🏻😭🙏🏻

日本語バージョン出たら何かのアニメで起用してくれどこかのアニメ会社様🙏 韓国語分からずとも、ポップさの中の寂しさが感じられてめちゃくちゃ感動できる曲… 色んなJ-POPアーティストを参考にしてるんだろうなー

treasureは12人だよ😭😭😭😭

ただただ辛い。 マシホ、イェダム本当にありがとう。愛してる。

ハルトアサヒこの曲をコマウォ きっとマッシーとイェダムにも届いてると思うよ これからもトレは12人 マッシーイェダム大好き

カムバしたては正直辛くて聞けなかったけど、歌詞がいい事は知ってたから今聞きに来たましほペンです😭ありがとうあさひ、はると

脱退を知った今みるとそういうことだったんだとなります。

これを見た時、涙が止まりませんでした。 😭マシダムに向けた歌詞にしか聞こえない、、、。あと私最近よしくんに会いたくて辛かったからこの曲の歌詞の「ありがとう 愛してる」が1番心に響いたし、私がずっとよしくんに伝えたかった言葉を二言で表した言葉だった。やっぱりひーくんが作る曲はとても優しくて綺麗だなって思いました🥹私も好きな人(そんな人絶対いないけどw)と付き合って振られたりしてもこの歌詞のようにありがとうって伝えれる人になりたいな…。やっぱひーくんもトレも素敵な人達だなって思いました💗

トゥメではないのですが毎日聞いてます。本当に素敵な曲、素敵なグループだなと思いました。

今聞くと2人に歌う歌みたいで、ホントに泣ける。TREASUREに幸あれ。TREASURE MAKERに幸あれ。12人に幸あれ

涙とまらん

イルコン楽しみだなぁこれをあの音響環境下で聞けて且つ同じ空気吸えるの最高やん

トゥメじゃないのにこの曲で大号泣してますマシダム〜〜😭😭

そういうことだったんだ…

マシホへの歌にしか聞こえなくて辛い。

マシホに対して送った曲だったのかな😭 今聞いたら胸が苦しい、

マシホのこと考えて聴くと泣きそうになる…😭

日本語訳見ずに聞いた時ポップなはずの曲なのに泣けたのは歌詞に込められた意味がサウンドにも現れてたからだったのね

こんなのマシダムに向けての曲でしかないでしょ、ずるいよほんと、信じたくなかった、絶対帰ってくるって信じてたのに。

マシホ、イェダムいつまでも好きだよ いつも、トゥメにありがとうと言ってくれた2人に、今度は私達トゥメが、ありがとうと言わなきゃだね 本当にありがとう。

トレジャーのことが好きな友達はいたけど、私は他のグループが好きで実際聞いた事なかったんですけど、元々イェダム君を知っていたのと今回の件で、thank youっていう歌が、、、 といっぱい書いていたので、聞きに来ました。 すごくいい曲でこれはほんとにハマっちゃいそうです！ 追記:💎 本当にハマってトゥメになりました✨ よろしくお願いします！！ きっかけをくださったトゥメの皆さん、 主様ほんとにありがとうございます🙇‍♀️🫶

号泣

マシホ、イェダム2人とも花道を歩いてほしいな、

涙止まらん

思わず駆け出したくなる曲🥲相棒ユニット最高〜

つい最近KーPOPにハマったものです。treasureは知って日が浅いんですけど脱退って聞いた時はびっくりしました。今までの思い出とかは分からないんですけど、この曲がもし2人に向けてだったらこのふたりはどんな気持ちで歌ったのかとか脱退したふたりは今まで差別的な扱いを受けてたらしいのでそれもあって今はどうしてるんだろうとか考えたら何故か涙が出てきました。ファンの方のためにせめて本人たちからのメッセージを出してあげて欲しかったです。メンバーが圧をかけられてないことを祈ります。

脱退ってことを知っててこの曲作ってたのかな。こんな状況で聞くとより悲しさ出てくる。

あれから2ヶ月ちょっとかな、やっと今日、この曲を初めて聴いた

まっしーもイェダムもtreasureも花道だけ歩いてね、歩こうね ほんとに愛してるよ😭♥️

めっちゃ切なくなる曲や…2人とも天才すぎる