映画色んな国の吹き替え版集めてみた 

2:34 英語版が好みすぎる

英語版のヴァイオレットの声すごい好み

日本の声優は二次元的な演技なんだな

「悪者だよ」の後　どの国も「あー」って言うんだ

字幕は 私の頭、ネットフリックスさん、グーグル翻訳さん　を 参考にしました。なので間違えてるかもしれません！ 映画リスト(「ディズニー+」や「ネットフリックス」で見れます！） アナと雪の女王2（アメリカ/2019） ヴァイオレット・エヴァーガーデン（日本/2018） search/サーチ（アメリカ/2018） ガーディアンズ 伝説の勇者たち（アメリカ/2012） 7番房の奇跡（韓国/2013） マイティ・ソー バトルロイヤル（アメリカ/2017）

ディス二ーではどの国も声を同じ感じにしているって聞いたことがあったけど、本当に似てる……!!

どこの国でも違和感ないのが凄いな。やっぱ本国と声が似てる声優さん選んでるんだろうね

マイティーソー日本語版になった瞬間IQ5ぐらいになるのまじ笑ってしまう

英語ってやっぱりカッコいい気がする！歌はどこの国も上手いねw

さすがアニメ大国の吹き替えはレベルが違うなと思ったけど韓国もめちゃ上手い

アニメだとやっぱり日本の声優さんは流石って感じだけど、実写の吹き替えだと少し2次元っぽさが強くて違和感がある でもどこの国もそれぞれ個性があって良い！！

まっしゅさんの声が入らない動画なんてなんか新鮮

世界共通でサンディが無言なのが最高に好き♡

どの国もいい声だわ

ヴァイオレットの日本、韓国、フランス語がかなり似ててすごい

やっぱ慣れてる声でも本場が1番合ってるし、好き

韓国語でヴァイオレットの自己紹介が早すぎて笑っちゃったw

8:52 英語版もいいね(やっぱり英語は発音がカッコいいからかな)

5:23いっどんべろ…！w🇰🇷 ずっと喋らないサンディじわるw

英語のヴァイオレットエヴァーガーデンめっちゃいい

4:35 英語「あんたたちこいつ信じれる？」 中国語も「あんたたち信じれる？」 日本語は「なんなのそれぇ？」

字幕翻訳家さんって、すごい。 音声を訳す方も。

夜遅くに動画アップお疲れ様です。 今回の動画も楽しませていただきました

中国語話してるだけで、どんな作品でも舞台が中国のように感じるの面白いなぁ！w

いつもみてます頑張ってください！！

ヴァイオレット・エヴァーガーデンがめちゃいい声でめちゃかっこいい！

英語版のヴァイオレット・エヴァーガーデン観たくなった！

あまりにもオラフの違和感が無さすぎて全く気づかなかった

7:06 突然の「ミナサンスイマセンムズカシイデス」は笑った😂

どれも面白かった~♪ きっと言ってる事は微妙に違うんだろなーw

ヴァイオレットは全部合格

アニメの英語吹き替えの方がリスニングしやすい感じするんだけどやっぱハキハキ言うように心がけてるんかな

ヴァイオレットエヴァーガーデンの 韓国声優さんめちゃくちゃ声好きなんだけど ○○ニダで笑ってしまった

あぁ… ヴァイオレット・エヴァーガーデンのパートになった途端涙が…

英語のバイオレットエヴァーガーデンめっちゃいい声

すぐに見れなかった！！！ 日本語と韓国語ってちょっとだけ 似てるんですね

勉強になりますわ

ヴァイオレット嬉しいですーーー！

英語バージョン、かっこいい👍

マイティ・ソー見たことないけど見たくなってしまった笑

ヴァイオレットエヴァーガーデンの韓国版が人形感あって好き

7:21 泣く

日本と韓国、声優の声の感じが似てる

ヴァイオレットの自己紹介のところで泣きそうになった😔

この時間に投稿だと！？

予告編を英語で観まくってると日本語吹き替えで観れなくなる現象ってあるよね、、、、 アナ雪とボスベイビー、シュガーラッシュでそれになった

歌唱はどの国にもそれぞれの良さがある

最後のさ千と千尋の神隠しはやっぱり日本やな声変わり前の入野さんの声がめっちゃ好き

やっぱり日本が一番いい声してる （贔屓目）

英語版がどれもしっくりきますね

ガーディアンズのおじさん(観てない)は、本家の英語は結構訛りが強くていいおじさん感があるんだけど、日本語では普通のおじさんで、韓国語と中国語ではその感じがちゃんと出てるのがすこ

ガーディアンズの中国語のところで急に英語になったと思ったらローマ字で謝罪文書いててなんか笑った。七番房の奇跡をU-NEXTで見たんだけどガチで泣ける。

0:31ｳｩﾜｧﾅｧｳｪｱ　わらった

あー、これ真ゲス（新月）と遊馬のシーンを、日本語と韓国語の比較ほしかった😂 韓国語版のベクターの笑い声が好き

武内オラフは他と比べても流石

すげー時間に出すな

ジャックフォレストかっこよ😍

オラフ｢みんないい線いってたね｣ 僕｢オラフが1番悪者だろ(ピエール)｣

SEVENTEENアゲインて映画めちゃくちゃ面白いよ まじで

なんか千と千尋の神隠し、中国語めっちゃしっくりくるのなぜ…😮

アナ雪ニのエルサの歌の韓国版「走ってよ　なんなん　もうやだ！」

オラフの熊の流れで韓国語で熊ってなんていうんだろうって思ってたのに同じ単語出てなかった

1:56 2:34

ヴァイオレットに吹き替えあったのか

起きてて良かった〜

ヴァイオレットエヴァーガーデン　フランス語版なんか強そう

岡田斗司夫氏がディズニーは、白雪姫で行ったロトスコープの文化が主流だから、口パクも日本のアニメみたいに、ただパクパクさせているだけでなく、そのセリフごとの口の使い方を作画していると言っていた。そのため吹き替えの翻訳も口の動きに忠実なセリフが要求されるとの事。だから、自然なんだけど、日本のアニメの吹き替え見ると、どことなく不自然に感じるのは、そのせいかなと。ヴァイオレットエヴァーガーデンで、もっと口パクがよく分かるシーンを出していたら、対比でよく分かると思うので、第2弾とか出来たら、お願いします🙇

영어로 '악당'이면, 일본어는 '나쁜놈' 같은 비슷한 느낌으로 나오는데, 우리나라만 '깡패[gang]'으로 나오는구나 자막판으로만 봐서ㅋㅋ

やっぱ日本はアニメだけだな

イナズマイレブンのタイ語が入ってない やり直し

日本のアニメ文化が実写吹き替えのクオリティ下げてるんやろな でもアニメの吹き替えはホンマに上手い 実写を俳優が吹替えしてもそっちのモードになるんやろうか 普段演技してる時と同じ喋り方したら違和感無くなるのにな

ガーディアンズの日本語は なんか、声の勢い？が少なめに感じる。声のトーンにほぼ変化がない…🤔 別に詳しくない私が言う事でも ないけど(でも言うっていう‪w)

ヴァイオレット・エヴァーガーデンニダ

ディズニー映画は英語じゃないと全部気持ち悪く感じてしまう

ヴァイオレットエヴァーガーデンいむにだ

アニメ系に関しては日本語や英語よりも韓国の声の方が良い、キャラの見た目や表情(感情)に合っている気がする。

ミダ‼️

吹き替え女だな

やっぱり日本が1番

韓国語かわよ💓

日本が1位や

やっぱ日本語でしょ～👍　ね！まっしゅさん😊

ぴよえ

おまけで韓国入れてやるとか優しいね