Dunno if anyone cares but if you guys are stoned like me atm you can watch pretty much all of the latest movies and series on InstaFlixxer. Been streaming with my brother these days :)
@@Frank.history 完全没发现,因为我也一直读错。我仔细思考了一下为何自己一直纠正不过来。我觉得和曾经的古音,现在的方言有关系。我是南方人,方言里面没有yue这个发音,现代汉语这个yue发音总不顺口,不喜欢。方言里会表达音乐的时候读yo,表达快乐的时候读lo。如果翻译成现代汉语可能确实是yue。还有小时候背诵的时候直觉理解是清平乐是清静祥和太平的快乐,把词牌当名字看待,而不是曲调名,我小时候背诵基本上都不求甚解。电视剧的清平乐应该是歌颂那个朝代政治清明,社会太平的一首乐章。剧名英文翻译居然是Serenade of Peaceful Joy,我觉得是错的,电视剧基调应该和快乐joy没啥关系。