有機酸/ewe「退紅トレイン」feat.初音ミク MV 

これがデビュー曲という驚愕の事実。

踏み切り待ちながらこの曲聞いてたらテンポが踏み切りの「カーンカーンカーン」って音と完全一致してて衝撃受けた

有機酸初期の独特でノスタルジーな雰囲気が1番好き

ミクがお風呂で歌ってるみたいな声になってるのが凄い好き

次の駅までを「ひと眠り」っていう時間で見れば長いけど体感としては一瞬もないような不思議な時間で表現するの好き

早いもので、神山 羊さんとしてのデビューから２カ月が経ちそうです。 以前にもここに、ボカロだろうとカバーだろうとあなたの音楽なら全てを受け入れるとコメントをしましたね。 今でもその想いは変わってはいません。 有機酸であろうと、神山 羊であろうと、あなたの音楽が好きです。 あなたの音楽を愛しています。 2ヶ月も経つというのに結局こんな言葉しか出てこないけれど 素直に、純粋に、愛していると言えてしまえるほどに、あなたの音楽の虜です。 本当に、本当に、ありがとう。

ミクの声がすごくぴったり

歌詞が見当たらなかったので、貼らせて頂きます！ 汽笛が鳴って子供になって 落ち着きの無い横顔見てた 何処かに行ってしまおうかしら 浮足立つ鳥アリストテレス 報われなかった写真捨てて 八番街の急行に乗って 濡れた切符　赤色マフラー 住宅街にシュガー・シュガーヒルトン カルト辞典を眺めて過ごす 甘ったるい匂いのハニーチュロス 鞄に貼った林檎のシール 冷たくなった鼻の先 ゆれるゆれる煙上げて 君を探す　汽車は走る 腹水盆に墓参り 流れる涙場所でお茶しませんこと くるくる回る車輪を追いかけて 次の駅まで一眠りでしょ？ 君が無くなっていく ネオンビームで照らして 君が無くなっていく 二度と戻ることは無い 京都に行ってお団子食べて 後ろに立って抱き締めたくて 何処かで会っていなかったかな 閲覧禁止マリアージュ 通り過ぎていくシュガーヒルトン 病んでいらっしゃる　何を仰る 心理学なら　ステレオモード いつの間にやら　縛られ騒動 腹水盆に墓参り 中目黒はまだまだハイカラですこと くらくらしちゃうあなたを追いかけて 次の駅まで一休みでしょ？ 君が無くなっていく ネオンビームで照らして 君が無くなっていく 二度と戻ることは無い 音を立てて走る汽車は 寂しい街を置いて行くでしょ 君の頬が　長い髪が 紅花の赤に染まるまで 染まるまで 腹水盆に墓参り 流れる涙場所でお茶しませんこと くるくる回る車輪を追いかけて 次の駅まで一眠りでしょ？ 腹水盆に墓参り 流れる涙拭いたあなたはどこなの くるくる回る明日を追いかけて 次の駅まで一眠りでしょ？ 君が無くなっていく ネオンビームで照らして 僕を失っていく 二度と戻ることは無い

有機酸ってこんな素敵な曲つくんのに、それだけで十分なのに、顔もイケメンでした(バルーンさんのLIVEに行った) ずるい

定期的にめちゃくちゃ無性に聞きたくなる曲。 良曲えげつないっす……

本当に大好きで、解釈をずっと考えていました。 覆水盆に墓参り。は、覆水盆に返らずという故事成語から来ている言葉。 覆水盆に返らずは『1度壊れてしまったものは二度と元に戻らない』の意。 また離婚した2人はもう復縁できないという意味もあるそう。 その意味と後半の『墓参り』から考えると、結婚した相手とその間にできた自分の子供が、京都で亡くなってしまった。だから主人公はお墓参りに行くような気持ちで京都を訪れた。 そして京都で、かつて亡くなってしまった自分の子供にそっくりな子供を見つける。 自分の子供が亡くなった京都で、そっくりの子を見つけた主人公は運命だと思い、その子を誘拐してしまう。 電車に乗って、はしゃいでいるその子を見ていると、このままずっと居られたらいいのにという思いが芽生え始める。 ①でも当然その子は主人公の亡くなった子供ではなく、自分の子供が亡くなってしまったという事実が信じられなくて、誘拐した子供を殺してしまう （君の頬が長い髪が紅花の赤に染まるまで） もしくは ②殺してしまえば、ずっと自分の傍にその誘拐した子供が居てくれる、と考え、殺してしまう。 という解釈になりました。 完全に自己解釈ですが、皆さんの心に響けば幸いです、 本当に有機酸さん、大好きです...。

くっそ…神曲なのに！

有機酸さんの曲はどれも大好きだけど、この曲が一番好き troyに入ってなかった時はちょっと悲しかった…いつかまたアルバム出す時に入ってたらいいなって祈っておこう 東洋医学さんのMVじゃない曲とかもセルフカバーしてくれないかなあ…退紅とかウッドペッカーとかドラッグストアとかロードムービーの彼女とか悩めるAの事情とかミンナヘレナとか…… でも結局どの曲も好きだし有機酸さんの歌声も好きだしで、結局のところ新曲だろうと既存曲のセルフカバーだろうと嬉しいことに変わりない 何が来ても喜んで受け入れるまでよ

バルーンさんのアルバムに収録されていたのをきっかけに有機酸さんのファンになりました…🙌

おいおいおいyellow伸びすぎ この曲から聞いてる身としてはジェラシー感じるわ

電車の音で始まる方すき

この曲で有機酸さんを知ってはや2年近くなるけど、一番好きなこの曲があんまり再生数伸びて無くてかなしい。。

この曲聴きながら眠ったりショートケーキ食べてる時間が大好きです。汽車、私のところにも訪れてほしい

この曲が大好きで3年前のニコニコ超会議物販に行き、一緒にブース出してたバルーンさんとアボガド6さんに握手してもらった上に買ったCDにサインもらいました。とても優しく対応していただいて幸せな気持ちのまま退紅トレインを聴きながら電車で帰りました。これからもミクちゃんの曲もご本人が歌った曲も楽しみにしています

Yellowからハマった勢なんですけど、 最高ですねこれ

Hello there, I'm Japanese and a big fan of Yoh Kamiyama. I'll try to translate the lyrics into English with some commentary. I'm sorry for my incomplete English and if I take the lyrics the wrong way. Hope my post helps you understand this beautiful song. こんにちは。日本人でかつ神山さんの大ファンです。頑張って英訳してみましたが英語もしくは解釈(意訳した文や解説含め)が間違ってたらすみません。少しでもお役に立てればと思います。There you go. Title- 退紅トレイン("Taikou" or "Arazome" Train) 退紅 can be pronounced either of them and the composer hasn't defined so far. Type of color, kind of dull pink. You can see it at 4:05 . Around 2:48 , sounds like Miku saying "Arazome" repeatedly, though. Lylics- When a steam train's whistle blew, she got excited like a child I was watching her ansty profile "Should I take the courage to go somewhere?" A bird getting restless, Aristoteles Throw away the unrewarded photos, take the express train on the 8th Avenue A wet ticket, a red muffler scarf Sugar sugar Hilton in a residential area (on the train,) Spend time reading a cult scripture A honey churros with a too sweet smell An apple sticker on a bag The tip of the nose that's gone cold The smoke goes up, swaying and swaying The steam train is running, looking for you Visit a grave in the Bon holidays ※1 Would you like to have some tea with me, at the place of flowing tears? After chasing the wheels spinning round and round, you get some sleep to the next station, right? ※2 You are fading away, being illuminated with neon beam You are leaving on me, never to come back here I want to eat お団子(O dango: rice dumpling in a sweet soy sauce) in Kyoto Stand behind you and give a hug "Have we met somewhere?" Browse restricted mariage Passing through Sugar Hilton "You're being emotional" "Nonsense" If it's Psychology, it'd be a stereo mode Before I knew it, an arrest had been done Visit a grave in the Bon holidays Nakameguro (the name of a place in Tokyo) is still so plush that makes me dizzy After chasing you, we get some rest to the next station, right? You are fading away, being illuminated with neon beam You are leaving on me, never to come back here The steam train runs with a piercing whistle, only to leave the lonely town there Until your cheek and long hair take on the red colour of safflower ※3 Until they get red Visit a grave in the Bon holidays Would you like some tea with me, at a place of flowing tears? After chasing the wheels spinning round and round, you get some sleep to the next station, right? Visit a grave in the Bon holidays Where are you now, who's wiped away your tears? After chasing tomorrow that turns round and round, we get some sleep to the next station, right? You are fading away, being illuminated with neon beam I am getting to lose myself, never to return here -Commentary ※1 About 腹水盆に墓参り(Fuku sui bon ni hakamairi), I have some idea. 覆水盆に返らず(Fuku sui bon ni kaerazu): a Japanese idiom. Exactly the same as "it's no use crying over spilt milk." 腹水(Fuku sui, homonym of 覆水): Excess abdominal fluid. Or might be 水子(an aborted fetus) By any chance, the main character has lost someone recently? 盆に墓参り: お盆(Obon) is the time of year when the souls of people in the past come back to visit, similarly to Halloween. Before that we visit to graves and clean up them so that they can come see us at ease. So 腹水盆に墓参り doesn't really make sense grammatically, but implies a lot. ※2 This reminds me of 輪廻転生(Reincarnation). Also, 一休み (some rest) and 一眠り(some sleep) seem to be the death until the next life starts. ※3 I think this part refers to red color. This is what 紅花染め(Beni bana zome) is like: nitta-yonezawa.com/en/benibana Throughout the lyrics, there are many words that imply something to do with death. Maybe that's why this song sounds so nostalgic to me. Every time I listen to it, I remember when I first took a steam train with my late grand father. I was only 4 or 5 years old and such a selfish girl. But he kept holding my hands to put me on there safely... Anyway, thank you for this beautiful song, 有機酸 a.k.a 神山羊. And thank you for reading this.

私の中で貴方はずっと有機酸のまま

すべてを捨てて逃げ出したくなるときに聴きにきます

何年前と言えど名曲過ぎて後10年は聞いてられる エモくて切なくて大好きな曲

電車に揺られてるみたいな感覚

2年前に初めて聞いてかなり衝撃を受けたのを覚えてるな… 久々に聞いてもやはり素晴らしい👏

素敵な音をありがとう

サムネのトンネルの中でミクさんが歌ってるみたいで好きです…言い回しが独特で素敵です…！

汽笛が鳴って子供になって 落ち着きの無い横顔見てた 何処かに行ってしまおうかしら 浮足立つ鳥アリストテレス 報われなかった写真捨てて 八番街の急行に乗って 濡れた切符　赤色マフラー 住宅街にシュガー・シュガーヒルトン カルト辞典を眺めて過ごす 甘ったるい匂いのハニーチュロス 鞄に貼った林檎のシール 冷たくなった鼻の先 ゆれるゆれる煙上げて 君を探す　汽車は走る 腹水盆に墓参り 流れる涙場所でお茶しませんこと くるくる回る車輪を追いかけて 次の駅まで一眠りでしょ？ 君が無くなっていく ネオンビームで照らして 君が無くなっていく 二度と戻ることは無い 京都に行ってお団子食べて 後に立って抱き締めたくて 何処かで会っていなかったかな 閲覧禁止マリアージュ 通り過ぎていくシュガーヒルトン 病んでいらっしゃる　何を仰る 心理学なら　ステレオモード いつの間にやら　縛られ騒動 腹水盆に墓参り 中目黒はまだまだハイカラですこと くらくらしちゃうあなたを追いかけて 次の駅まで一休みでしょ？ 君が無くなっていく ネオンビームで照らして 君が無くなっていく 二度と戻ることは無い 音を立てて走る汽車は 寂しい街を置いて行くでしょ 君の頬が　長い髪が 紅花の赤に染まるまで 染まるまで 腹水盆に墓参り 流れる涙場所でお茶しませんこと くるくる回る車輪を追いかけて 次の駅まで一眠りでしょ？ 腹水盆に墓参り 流れる涙拭いたあなたはどこなの くるくる回る明日を追いかけて 次の駅まで一眠りでしょ？ 君が無くなっていく ネオンビームで照らして 僕を失っていく 二度と戻ることは無い

あなたのことが大好きになりました

何故早く見つけられなかったんだ…でも今聞けることに感謝✨

hi! here's the english translation! 退紅トレイン A Light-Red Train 汽笛が鳴って子供になって At the sound of the steam whistle, you're just like a child. 落ち着きの無い横顔見てた I watched that restless profile of yours. 何処かに行ってしまおうかしら I wonder just where we're headed off to. 浮足立つ鳥アリストテレス The restless bird is Aristotle. 報われなかった写真捨てて I throw away the photos that were all ignored, left to rot, 八番街の急行に乗って and board the 8th Avenue express train. 濡れた切符　赤色マフラー A soggy ticket, red scarf, 住宅街にシュガー・シュガーヒルトン and a Sugar-Sugar Hilton, right next to all the homes. カルト辞典を眺めて過ごす Passing time flipping through a cult's scriptures 甘ったるい匂いのハニーチュロス alongside the sickly-sweet scent of honey churros 鞄に貼った林檎のシール Stuck on the bag’s an apple sticker 冷たくなった鼻の先 The very tip of my nose has become cold... ゆれるゆれる煙上げて Swaying, swirling - the smoke is rising 君を探す　汽車は走る I search for you; the train runs through... 腹水盆に墓参り A trip to the grave where spilled milk is buried 流れる涙場所でお茶しませんこと Would you like to have a cup of tea where tears fall freely? くるくる回る車輪を追いかけて Chasing after the wheels that run 'round and 'round, 次の駅まで一眠りでしょ？ and then napping 'till the next station, right? 君が無くなっていく You're disappearing ネオンビームで照らして The neon beam shines on you 君が無くなっていく You're disappearing 二度と戻ることは無い and never coming back. 京都に行ってお団子食べて I want to go to Kyoto, eat dumplings, 後に立って抱き締めたくて and embrace you from behind. 何処かで会っていなかったかな "Have we met somewhere before?" 閲覧禁止マリアージュ It's an Anti-Research marriage. 通り過ぎていくシュガーヒルトン We're passing the Sugar Hilton now. 病んでいらっしゃる　何を仰る "You're sick in the head." "Nonsense." 心理学なら　ステレオモード I can only handle psychology in stereo mode. いつの間にやら　縛られ騒動 Before I knew it, I got tied up in this mess. 腹水盆に墓参り A trip to the grave where spilled milk is buried 中目黒はまだまだハイカラですこと Nakameguro is still a stylish place. くらくらしちゃうあなたを追いかけて Excitement all around, chasing after you, 次の駅まで一休みでしょ？ and then resting 'till the next station, right? 君が無くなっていく You're disappearing ネオンビームで照らして The neon beam shines on you 君が無くなっていく You're disappearing 二度と戻ることは無い and never coming back. 音を立てて走る汽車は The train runs through, ringing out; 寂しい街を置いて行くでしょ it's leaving the lonely city behind, isn't it? 君の頬が　長い髪が Until your cheeks, your long hair, 紅花の赤に染まるまで are dyed in the safflower's red. 染まるまで Until they're dyed red... 腹水盆に墓参り A trip to the grave where spilled milk is buried 流れる涙場所でお茶しませんこと Would you like to have a cup of tea where tears fall freely? くるくる回る車輪を追いかけて Chasing after the wheels that run 'round and 'round, 次の駅まで一眠りでしょ？ and then napping 'till the next station, right? 腹水盆に墓参り A trip to the grave where spilled milk is buried 流れる涙拭いたあなたはどこなの Where are you, you who wiped all the tears away? くるくる回る明日を追いかけて Chasing after 'tomorrow' that runs 'round and 'round 次の駅まで一眠りでしょ？ and then napping 'till the next station, right? 君が無くなっていく You're disappearing ネオンビームで照らして The neon beam shines on you 僕を失っていく You're leaving me 二度と戻ることは無い and never coming back.

正直神曲しか作らない有機酸さんの曲の中でもこれが一番好き。

腹話さんの歌ってみたで2年前に有機酸さんを知りました この曲が一番好きです 高校生のときによく登下校中電車に揺られながら聞いてました またボカロ曲ニコニコ等で聞けることを楽しみにしてます

この曲を1000回とかそれくらいの再生数だった時からずっと聞き続けてるくらいには中毒性が半端なかった

初投稿がこれは化け物すぎる

有機酸さん大好きで現地行けなくて知り合いに泣きついてイベント会場で買って送って貰ったCD今も大事に持ってます　某音ゲーで追加されたの嬉しくて久しぶりに聴きに来たら別の名前になってて　この頃の貴方がもう戻って来ないの凄く寂しい

最近この曲を知って、毎日聴いています。サビの部分がとても好きです

有機酸さんに曲って中毒性やばい... 好きです！

This is art.

良い雰囲気ですわ… サビがとにかくお洒落。好き好き…

これ聴く→別の曲→これ聴く→別の曲....はっ！無限ループ!!

この曲聞くと、 なぜか和洋折衷の昔の日本みたいなレトロな雰囲気で、探偵が出てくるミステリ小説みたいな世界観が頭に思い浮かぶ… 悲しい真実が最後に待ってるやつ…

帰り道、夕日の中に毎日聞けることに感謝です

この曲が出た時から好きで 最近聴いてなくて久しぶりに帰ってきたら なんかすごい人気になってて 少し寂しくなった 有機酸さんの曲って 自分の中での密かに好きな曲って感じだったから

音をたてて走る汽車は～染まるまでの所歌ってたらお父さんに「マックのポテト出来た時の音みたいだな」って言われた.... そこ聞く度に毎回それ思い出して笑ってしまうので皆さんにも笑いをおすそ分けします。

何回も聴いてる 初投稿とは思えないぐらい中毒性あるなぁ

しばらくボカロから離れてて有機酸さんの曲はニコニコでこれを見たきりで他の曲を知らなかったんですが、 プロセカでめっちゃ良いな〜！って思った曲が有機酸さんでビックリしました･･･ カトラリーもミライもめちゃくちゃいい曲です･･･

この人のミクの声がいっちゃん好き

有機酸さん、退紅トレイン、5周年おめでとう🧁 いつまでもすきな曲 有機酸生まれてきてくれてありがとう‼︎

2:11 心理学ならステレオモードが 死にたくなるステレオモードに聞こえた

君が無くなっていく辺りがすごい耳に残る！中毒性ある曲だなぁ

この曲でハマって、皆聴けーってもっと伸びろーって応援し続けてたら中の人がデビューしてほんとに良かったなーって思うよ あえて今、この曲のセルフカバーも聴いてみたい

素敵な曲ね

YELLOW聞いて過去にどんな曲あるのか遡ったらまさかの退紅トレインの人だったとは。自分は歌い手の方からだけどこれニコニコで初めて聞いた時の衝撃ヤバかった。

京都に行って退紅トレインのトンネルをみてきました。すごく不思議な感じがしました。表からみるのと裏からみるのでは全く違う雰囲気でなんだかぞわぞわしました、、、退紅トレイン。今でもすごく大好きな曲です 素敵な曲をありがとうございます 今までもそしてこれからもずっとずっと大好きです。

最初聴いたときはそんなだったけどだんだんクセになってくる....!

結局この曲が1番好きかもしれない…！ 定期的に聞いています！ とても好きです！

ボカロの有名曲の中でも群を抜いた曲だと思っています。初音ミクだからこそこの曲は素敵な雰囲気を出すと同時に底が見えない不思議な、妖艶な雰囲気も感じれます。この歌詞の内容は色々と考察があるようですが、やはり作曲者の意図を歌詞から読み取っていく面白さがボカロの醍醐味ですかね。列車が進む様に歌詞の物語が流れていく感じがたまりません☺️

8年前…ｳｿﾀﾞﾛ…

こんなに素晴らしい曲に出会えて本当によかったです。 ありがとうございます。

深夜に聴いてます。

たまに戻ってきてしまいます。神山さんも、有機酸さんも大好きです

バルーンさんバージョンも好きです！

サビで心拍数上がる

久しぶりに聴く この曲大好き

あの日からずっと好き 聖地巡礼したし 歌詞に出てくる言葉で連想ゲームしていつもこの曲を思い出す あなたの作る音楽が好きです

新作が出るたびここに戻ってくる

Twitter見て、きちゃった 久々に😊

ニコニコでこの動画を見つけてあなたに惚れた。Twitterでたまに上げてくれる短い音楽もとてもすきだった。ただのいちファンでしかないけど、遠くに行ってしまったようで悲しい。これからもだいすきです。

この人の歌詞は天才的だよなぁ

前から聞いてくうち世界観の独特さに圧倒されていたが、さらに音質が良い(niconico社比)となるとベースやピコピコの音にも惹き込まれるものがあってすきです。

好き。

この歌が一番好きだぁぁ 何回聞いても飽きない世界観

有機酸とボカロの曲の中で一番好き

ミクちゃんの響くのに高すぎない歌声と、最初の電車の音を求めて戻ってきてしまった

アルバム出るから聞きにきた

最高の一言に

昔の日記にこの曲のことが書いてあったので、「あ〜あの曲好きだったなぁ久しぶりに聴いてみようかな」と聴きに来ました。 まさか有機酸さんが神山羊さんだったとは…しかもデビュー曲だなんて… Yellowや他の曲も聴かせていただいています。これからも頑張ってください。

大好きです。

だいすき

何だろ？この引き込まれる 感覚🙄✨✨

ほんと好き

不気味そうで何処か落ち着く曲調だなぁ…

汽車が回るだったり途中で標識の子供が一人になってたり、標識の都市伝説の話とあわせて考えると汽車=人生、輪廻転生的な話なのだろうか 1番で誘拐された子供の後追いをしてしまった人を歌って2番で戻ってきた子供がさらに後追いをしてしまうというか

バルーンさんを通してこの曲を知りました、とても良い曲に出会えた、素敵な楽曲をありがとうございます

7ヶ月経っても、私は有機酸さんを有機酸さんと呼ぶし、チャンネルの名前をみてずっと違和感は覚えるだろうし懐かしくて悲しくなって縋り付くだろうけど、いまの貴方を応援してる。いろんな意見があるだろうけど。

曲の趣味が合う友達に教えてもらって、有機酸さんを知りました。 最近大好きになった新参者ですが、古参の方々と変わらぬ有機酸の音楽への愛情を持っている事を自負しております。 「YELLOW」から始まって、「quiet room」や「カトラリー」、「鉛の冠」、この「退紅トレイン」など有機酸名義の音楽にもどんどんハマっていって、最近「しあわせなおとな」を購入しました。 私事ですが、友達に、「有機酸さんを教えてくれてありがとう」と直接言えました。 その友達にも、勿論私を夢中にさせる音楽を私達に届けてくださる有機酸さんにも、心から感謝したいです。 ありがとうございます。貴方の音楽が大好きです。

この時から大好きで今でも聞いてますよ😢

もう好きすぎて毎日きいてる。素敵な曲をありがとうございます。

鉄道ファンだからこういう曲めっちゃうれしい

やっぱりこの今日が私にとって1番だ…久々に聴いて確信した

めっちゃいい曲見つけた✨ 音のリズムが凄く楽しくて好きです

寂しくて透き通ったこの声が僕は大好きです

素敵

結局これが一番好きなんだよなぁ…

この曲に限らずあなたの作った曲の言葉選び、最高だと思ってこの曲に心を奪われたなぁ...最高だなぁって..有機酸も神山羊も大好きですこれからも頑張ってください。

かっこいい

やっぱりこれ好きなんです……ちょっぴり怖いんだけど癖になるっていうか……中毒みたいに頭の中ぐるぐる回っちゃいます……

再生数が2桁ぐらいの時から見てました。大好きです。