想聽 林子祥 歌曲
• 林子祥
• 英文原曲 林子祥丫嗚婆《If You Wan...
***
丫嗚婆
唱：林子祥
詞：林振強
曲：Joseph Royster, Carmella Guida and Frank Guida.
編曲：鐘定一
男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
便要揀個丫烏婆泥做對象 萬事便自會多樂暢
如天仙美女永是太自私 如果約你永遠必定遲
常常令你似廢物拼命等 由朝企到朦朧子夜時
而丫烏對你永遠帶著痴 從不怪你平凡不合時
常常為你熨褲並熨睡衣 由始愛你愛到天裂時
男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上
男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
便要揀個丫烏婆泥做對象 萬事便自會多樂暢
甲:喂 阿老林呀
乙:乜事
甲:我個日撞到你個女人鍋
乙:系咩
甲:嘩 乜佢甘醜樣嫁
乙:不過佢熨個D睡衣 好鬼靚Ge播
和丫嗚你會快樂過日子 從今放棄美女都未遲
由人為美女拼命拼命追 由朝索氣索到畢命時
＊男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上＊
If you wanna be happy for the rest of your life
Don't you make a pretty woman your wife
So for my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
＊男人 事實若你要開心活在世上
若你喜歡安安樂樂歌唱
別要揀天仙嬌娃做對象 盡力量別與她遇上＊
***
〈Glocal Pop〉《丫烏婆》
文章：沈旭暉
2015年10月23日林子祥在一個電視節目演繹經典舊歌《丫烏婆》，引來現場觀眾的婆婆忘形大跳「騎馬舞」，成為全城熱話。不少第一次接觸這首歌的新生代，都認為林振強的詞十分啜核、具本土特色，卻不為意這首歌的旋律和歌詞，原來也充滿國際視野。
林子祥早期不少金曲，都改編自相對非主流的外國音樂，例如本欄介紹過的《成吉思汗》、《世運在莫斯科》、《YMCA好知己》，以及《古都羅馬》、《狂歡》等，《丫烏婆》則改編自1963年英文舊歌《If You Wanna Be Happy》，同樣講述不要娶索女、而要娶醜婦的「人生道理」，而這首歌又是啟發自1933年的千里達音樂《Ugly Woman》。換句話說，「丫烏婆」歌詞的原型，早在二戰前的加勒比海出現。
林振強的詞忠於原著，最後的幾句英文，更和原曲一模一樣：「If you wanna be happy for the rest of your life／Don't you make a pretty woman your wife／So for my personal point of view／Get an ugly girl to marry you」。其實英文的原版歌詞更有思考空間，例如這句「A pretty woman makes her husband look small／And very often causes his downfall」，就是很多以為「抱得美人歸」的男人的經驗之談。但中文版的美女不過有公主病：「如天仙美女永是太自私／如果約你永遠必定遲」，而沒有表達「causes his downfall」的欷歔。
不過細節是不重要的，重要的反而是原版歌詞，除了講述婚姻道理，其實還有社會隱喻。1933年的《Ugly Woman》由千里達殿堂級樂手Roaring Lion主唱，他習慣以率直的民間筆觸，講述墮胎一類敏感議題，歌曲不少屬禁歌之列。1963年的《If You Wanna Be Happy》居然也被部份電台禁播，原因是歌詞直接用上「Ugly Woman」這字。在那個年代，美國有所謂「Ugly Law」，被認為「有礙觀瞻」的人在公共地方出現可被檢控，也許因為那樣，公然鼓吹找「Ugly Woman」才得到快樂，一來有一定「敏感性」，二來又顛覆了王子公主的傳統家庭觀，有點政治不正確。這首歌最終大熱，卻反映當時民權運動如日方中，社會正在顛覆傳統價值觀的一切，包括白人至上、模範家庭主義，也包括公共空間的美學。當林子祥改成《丫烏婆》，放在香港的環境，就純然是小男人的愛情哲學，唯有在國際社會索引，才能得到社會解讀了。
文：沈旭暉
***
《不是冤家不聚頭》The Couples
導演
甘國亮
監製
甘國亮
演員表
角色 演員
戚甜兒 汪明荃
宣成功 馮寶寶
詹旭和 林子祥
招志大 石修
戚勤兒 陳嘉儀
白茵
黃曼梨
鄭孟霞
1 окт 2024
