[歌詞和訳] Ditto - NewJeans | OMG ニュージーンズ 日本語字幕 

まず、MVは大まかに ヒスが5人の映像を撮ってる ↓ 実際は5人は存在せず、クラスメイトには見えない ↓ 男の子1人だけが、違和感に気づいてヒスをよく見ている ↓ ヒスはついにカメラを自分で手放す という流れでした。 Dittoという単語は直訳すると「同上」 前の人が言ったことに賛成するような感じです。 つまり、say it dittoは 「私の考えを認めてほしい」 というヒスの思いであり、男の子に 「僕もそう思ってるよ」 と言ってほしいというメッセージなのではないかと思ったので、全体的にこのような訳にしました。 ただ、和訳をつける中で難しかったことが、歌詞にある「あなた」の相手が誰なのか本当にわからなくて.... 男の子にも5人にも捉えられる部分がそれぞれあって難しかったのですが、そこはもう考えるのを諦めてしまいましたm(._.)m 和訳にすると「僕」とか「私」と性別をはっきりさせないと書けないんですが、実際の韓国語と英語は性別が分かれていないからこそ、どちらで捉えても正解なんだと思います。 あなた=男の子として解釈する場合は、 「あなたにもわかってほしい」 あなた=5人として解釈する場合は、 「幻想じゃないって言ってほしい」 という感じだと思います。 もう一つ!! Stay in the middle という歌詞が何回か出てくるのですが、2回目以降は前に I don't want to と付いてるので「どっちつかずは嫌だ」という意味になるのですが、最初だけ前に何も付かないんですよね.... 私は「中途半端のままで」と訳しました。 2回目以降は、5人の存在を信じている強気な態度(?)なのですが、最初だけは5人の存在の有無を言ってほしくないという感情が表れている気がしまして、、 つまり、ヒスは本当は5人が自分の幻想だということには気付いているけど、それを誰かに言葉にして教えられたくないということなのかなと。そうなると、MVのヒスが自らカメラを手放したシーンとも繋がると思うんですよね.... と、だいぶ長々と(本当に長々と)語ってしまいましたが、すべて私個人の解釈ですので!! 皆さんはちゃんとそれぞれの納得のいく解釈でDittoを楽しみましょう._.

わ〜すてきです！ もっとこの曲が好きになりました♡

訳がうますぎますねw自分も英語には自信があるのですが、そこまで連想できませんでした！より一層dittoを楽しめそうです😊 bunniesにもしっかり伝わって欲しいですね😸

@@_dkds2k さん。素晴らしい訳詞、ありがとうございます。僕も曲とside A, BのMVにすごく感動して、歌詞に込められた思いをずっと考えていました。一番わからなかったのは「아침은 너무 멀어」（朝は遠すぎる）の意味でした。「いま自分は暗いところにいてさびしい（悩んでいる）」ということなんでしょうか。

歌詞の中に「迷路」と出てきますが、トンネルの出口の先が光っている演出のように、朝は「迷路の出口」を表現しているのかなと.... おっしゃる通りに、今は悩んでいる状態にあって、「答えが出るのには時間がかかるから、今はただ安心させてほしい」みたいな意味かなと解釈しました!!

MV観ててなんでこんなに切ないんだろって思ってたけど、それだ。

めちゃくちゃわかります、、😢 10年前、、、、

透き通ってて 綺麗な青春だね…！ まるで冬の朝みたいに❄️

うはぁ…めちゃくちゃわかりすぎて変な声出た

わかるぅぅぅぅぅぅぅうううう

ありがとうございます💕

ありがとうございます💕 そう言っていただけて、嬉しいです....

わかります、、、。

めっちゃくちゃわかります…。悲しくはないしアップテンポなのに、何故か切ないですよね。

こちらこそ、動画を見てくださりありがとうございます🙇‍♀️💕

嵐の前の静けさ感であってるのかわかんないけどわかります！

何かが起こりそうな感じだよね

私もこの曲は和訳に苦戦したので、そう言っていただけて嬉しいです....!!

ありがとうございます♡♡

そんなに言っていただけるなんて.... ありがとうございます💕

それなすぎる(●´ω`●)

私よりも韓国語堪能な方にそう言っていただけて嬉しいです!! ありがとうございます🙇‍♀️💕

こちらこそ、ご覧くださりありがとうございます🙇‍♀️💕

そのボカロ超知りたいです！！(●´ω`●)♡

こちらこそ、動画を見てくださりありがとうございます🙇‍♀️💕

@@Kkkk0907 コメントありがとう！ 読みたいけど、韓国語がわからないから、知りたいな！ 誰か日本語に訳してくれるひといるかな？ おねがいします。

@@Kkkk0907 뭘 이렇게 틀렸다는 둥 면박까지 줄 일은 아니잖아요.원작의 의도가 어떠했든 사람마다 다른 해석을 할 수도 있는 겁니다;;

@@Kkkk0907 작품에 대한 해석은 개인마다 다를 수 있는 겁니다. 틀렸다고 할 수 있을만한 정답이 따로 있는 것도 아니고요. 원댓에서 본인에게 답을 알려달라고 요청하지도 않았던데요. 지금 그건 '알려준 것'이 아니라 그냥 일방적으로 무례한 언행을 하신 겁니다.

@@Kkkk0907 왜 그렇게까지 맞는 해석이 뭔지 집착하시는 건데요ㅋㅋㅋ 걍 알아서 생각들 하게 냅두세요 무슨 어린애들도 아니고...; 가르침같은 걸 드릴 생각은 없는데 뭔가 잘 깨달음 얻으셨다니 다행입니다.

@@gina.s01 그러게요. 나름대로 생각해서 틀렸다고 말해준건데 내가 무슨상관이라고 ㅋㅋ 😂 님도 님 갈길 가세요. 딱히 깨달음은 없어요 기분만 드럽지 ㅋㅋ

감사합니다♡

마자요..ㅠㅠ

ありがとうございます♡♡

ありがとうございます♡♡

こちらこそ、動画をご覧くださりありがとうございます🙇‍♀️💕

I really like her too😻👍

다들 노래도 춤도 다 잘하고 이쁘고.... 앞으로도 NewJeans 동영상 만들어갈께요!!

NewJeansの公式サイトに載っていた画像です!!

뜻깊게 만들어진 뮤직비디오라 번역은 더 신경썼습니다ㅎㅎ

アナログテレビをデジタルで流す時みたいでエモき

그러네요! 저는 한국어가 더 누구나 공감할 수 있는 것 같아서 좋아요😊

조금 어려웠지만 분위기가 너무 좋은 곡이라서 예쁘게 번역할 수 있도록 노력했습니다.…ㅎㅎㅎ

답글 궁금한데 왜 안 보임

はい!! ditto は相手の発言に同上する表現です

아니요!! 저는 일본인이에용ㅎㅎㅎ

韓国はそこらへん緩いです