这首歌让我知道了中文和英文之间有多大的差异 (This song let me know how much difference between Chinese and English) 送给全世界不懂中文的听众(To the audiences all over the world who don't understand Chinese): 《此生不换》 Wouldn't Exchange This Life 时光穿不断 流转在从前 Consecutive time ceaseless circulate to the past 刻骨的变迁 不是遥远 The deeply ingrained transition was not so far away 再有一万年 深情也不变 Even another 10000 years, then deeply affection remains the same 爱像烈火般蔓延 Love spread as wildfire 记忆是条长线 盘旋在天边 Memories is a long thread circle around the edge of the sky 沉浮中以为情深缘浅 Within sink and swim thought, love is deep but luck is shallow 你再度出现 我看见誓言 When you appear again, I see the pledge 承诺在水天之间 Promised between the water and sky 回头看 不曾走远 Looking back, (you) hadn't gone far away 依依目光此生不换 (your) Gaze be reluctant to part, (let me) wouldn't exchange this life 要分散不习惯 Can't be used for separation 怎么算都太难 Whatever to do is too hard 分开之后更勇敢 Become braver after separated 愿这爱 世代相传 Hope this love, can be passed on from generation to generation 喝不完忘情水 不让你如烟 Endless drinking the Forget Love Potion, won't let you disappear like smoke 前尘再怀念 望剑如面 No matter how to cherish the memory of previous life, when (i) see the sword just like (your) face 挥舞的瞬间 别再闭上眼 The moment of waving, don't close eyes this time 错过惊世的依恋 Missed the attachment shock the ordinary people 回头看 不曾走远 Looking back, (you) hadn't gone far away 眷恋一人流连忘返 Attaching to someone, indulge in pleasures without turning back 多少汗够温暖 How much sweat can warm you? 你哭喊 我呼唤 You're crying, I'm shouting 听清耳边的呢喃 Clearly whispers around 别害怕 风轻云淡 Don't be afraid of long peace and time pass 回头看 不曾走远 Looking back, (you) hadn't gone far away 依依目光此生不换 (your) Gaze be reluctant to part, (let me) wouldn't exchange this life 要分散不习惯 Can't be used for separation 怎么算都太难 Whatever to do is too hard 分开之后更勇敢 Become braver after separated 愿这爱 世代相传 Hope this love, can be passed on from generation to generation
yay finally, a video of theme two with this song in HQ :) the others were not really HQ so i didnt' want it. lol I love this drama and all the songs. The story of them two were quite sad..especially in the end :(
