以前から疑問に思っていたのですが、ローマ教皇の日本での名前はどのように決められているのでしょうか? 日本では現在の教皇の名前はフランシスコとなっていますが、このフランシスコ (Francisco) という名前はスペイン語名です。英語では Francis (フランシス) ですし、教皇のお膝元のイタリアでは当然イタリア語の Francesco (フランチェスコ) で呼ばれます。各国ではそれぞれの国の言語での名前で呼ばれるようです。 カトリック教徒で最も話者人口の多い言語はスペイン語ですが、日本ではスペイン語名で呼ばれるという事でもありません。例えばヨハネ・パウロ2世のスペイン語名はフアン・パブロ II (Juan Pablo II) で、スペインではそのように呼ばれます。ちなみに、英語圏ではジョン・ポール II (John Paul II) ですし、イタリアではジョバンニ・パオロ II (Giovanni Paolo II) で、ヨハネ・パウロ2世の母国ポーランドではヤン・パベウ II (Jan Paweł II) と呼ばれます。また、カトリック教会の公用語のラテン語でもないです(ラテン語名は Ioannes Paulus II「ヨアンネス・パウルス II」)。 日本のカトリック教会が代ごとに別々の言語名に決めるとも考えにくいですし、どうなっているのでしょうか?