A《鄧麗君短頌歌》─緬懷她逝世15周年而作（美費城 李彥輝 2010.5.8） 如蘭花、晨荷、彎月、秋水，麗君是妳！ 嗓音、使人忘記痛苦、溫柔笑容，麗君是妳！ 古典氣質女子、有唐詩宋詞含蓄、麗君是妳！ 生來為歌而唱、歌聲滋潤世人、麗君是妳！ 歌聲令人陶醉、喚醒人們久枯心、麗君是妳！ 夢裡春天陪我漫步花間、夏日伴我走過草原、秋分同我倘徉林中、冬季跟我數白雪片落，麗君是妳！ 歌頌春天山花、遙望黃昏炊煙、思念遠方情人、麗君是妳！ 唱出人世間悲歡離合、點燃了苦悶人的渴望，麗君是妳紅顏薄命、傷透了歌迷的心、盼妳永生樂土，永遠懷念妳，麗君！ In memory of Teresa Teng, 15 years after her passing (by Franklin Lee, Philadelphia, May 8, 2010): Like orchids, morning lotus, crescent moon, autumn water, it's you, Teresa! Voice that makes pain fade away, gentle smile, it's you, Teresa! Graceful like a classical lady, with Tang and Song poems in her heart, it's you, Teresa! Born to sing, her voice nourishing the world, it's you, Teresa! A voice that enchants, awakening long dormant hearts, it's you, Teresa! In dreams, strolling through spring flowers with me, walking the grasslands in summer, wandering in the woods during autumn, counting falling snowflakes in winter, it's you, Teresa! Singing of mountain flowers in spring, gazing at distant cooking smoke in the twilight, longing for a faraway lover, it's you, Teresa! Singing of the joys and sorrows, igniting the desires of weary souls, it's you, Teresa! Beauty fades too soon, breaking the hearts of fans, hoping you're in eternal bliss, forever cherished，Teresa! （日本語)-短： 蘭花や晨露、月に映え、秋水の瞳、麗君、そなた 胸を打つ歌声、痛み忘れさせ、柔らかな笑顔、麗君、そなた 古典的気品の淑女、唐詩宋詞の含蓄、夕陽に詩情、黄昏に画意、麗君、そなた 生まれ持っての歌姫、歌声が世を潤す、水辺に響く澄み切った歌、麗君、そなた 酔わせる歌声、凝り固まった心を呼び覚ます、夢に誘う、麗君、そなた 夢の中で春の花々と散歩、夏の日に草原を歩み、秋の森をさまよい、冬には白い雪を数え、麗君、そなた 春の山々の花々に賛歌を、黄昏の炊煙を望み、遠くの恋人を思い、静かな村との思い出にひたり、詩情と画意に心酔する小さな街、麗君、そなた 振り返れば苦い過去、人生の悲喜交々を歌い、庭に咲く無数の花々を咲かせ、人々の渇望に火を灯す、麗君、そなた 紅顔の運命、響き渡る余韻、ファンの心を傷つけ、そなた、永遠に安らかに、麗君、感謝の意を捧げる。永遠に心に刻む，麗君。 B 《鄧麗君長頌歌》─緬懷她逝世15周年而作（美費城 李彥輝 2010.5.8） 如蘭花清幽、晨荷明淨、彎月臉龐、秋水明眸，麗君是妳！ 扣人心弦嗓音、使人忘記痛苦、溫柔笑容，麗君是妳！ 古典氣質女子、有唐詩宋詞含蓄、夕陽有詩情黃昏有畫意，麗君是妳！ 生來為歌而唱、歌聲滋潤世人、唱出在水一方空靈、麗君是妳！ 歌聲令人陶醉、喚醒人們久枯心、使人魂牽夢縈，麗君是妳！ 夢裡春天陪我漫步花間、夏日伴我走過草原、秋分同我倘徉林中、冬季跟我數白雪片落，麗君是妳！ 歌頌春天山花、遙望黃昏炊煙、思念遠方情人、眷戀寧靜村莊、流連詩情畫意小城，麗君是妳！ 訴說了不堪回首往事、唱出人世間悲歡離合、綻放了満園萬紫千紅、點燃了苦悶人的渴望，麗君是妳！ 紅顏薄命、餘音繞樑、傷透了多少歌迷的心、盼妳永生樂土，鄧麗君我們衷心感謝妳！永遠懷念妳，麗君！ （English）-longer Like orchids pure, morning's crystal dew, A crescent moon, your face so fair and true, Teresa, it is you, in our hearts we knew. Your voice, a melody, our pain it'd subdue, A gentle smile, our spirits it would renew, Teresa, it is you, our love forever grew. A classical lady with charm and grace anew, With Tang and Song, your elegance in view, In evening's glow, poetic beauty you'd construe, Teresa, it is you, forever in our crew.
