英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第592弾
Elton John - Your Song
こんにちは。UJです！
今回はElton JohnさんのYour Songを訳させていただきました。
2019年5月に全米で公開となったElton Johnさんの半生を描いた映画"ロケットマン"が
いよいよ8/23から日本でも公開されます。
楽しみですね！私も観に行きますよ！
そこで今回は彼の代表曲として、超超超有名なこの曲です。
私は最初にこの曲を知ったのは、実はEllie Gouldingさんのカバーの方で
ある日ピアノの生演奏をやっているBarでこの曲が流れた時
私:あっ、エリーの曲だ！
友:いやいや、これって確か、Elton Johnじゃなかったけ？
って感じで恥ずかしい思いをしたという思い出があるため、この曲強烈に覚えています。
最近ではLady Gagaさんもカバーしていましたよね。
そんなこの曲、日本語名タイトルもついているようで"僕の歌は君の歌"という日本語タイトルのようです。
その名のとおり、素敵な"君"を思って曲を書いた。というのがこの曲の歌詞です。
曲を書いているときの描写も、君を想って書いている描写も
どれもこれもやさしい世界観ですよね。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
iam_uj_dayo...
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#エルトンジョン #YourSong #和訳
20 авг 2019
