津軽平野 - 吉幾三 千昌夫.mp4 

台湾で日本語を教えているものです。素晴らしい歌をありがとうございます。歌詞を翻訳してみました。よろしくお願いします。（数字は日本語のアクセント記号） 津軽平野(4つがるへいや)に　　　　　 在這個 津輕平原　 雪(2ゆき)降る(1ふ) 頃(1ころ)はよ 白雪已經 開始飄下 親父(0おどう) 　一人(2ひとり)で　 我阿爸 又一個人　 出稼ぎ(5でかせ)仕度(じたく) 準備工作赴天涯 　 春(1はる)にゃ必ず(0かなら)　 春天時他一定會 親父(0おどう)は帰る(1かえ) 我阿爸會回到家 土産(0みやげ)いっぱい(1)　 有很多很多禮物　 ぶらさげて(3)よ 拿在他的手上 淋しく(0さび)なる(1)けど　 雖然感到寂寞心酸　 馴れた(1な)や 親父(0おどう) 只能習慣 　　　阿爸 十三(0じゅうさん)湊(みなと)は　 十三湊這個地方　 西風(0にしかぜ)　　　強くて(1つよ) 西風吹來　　　　　　又冷又強 夢(2ゆめ)も凍れる(3しば)　　　　 連作夢都被凍僵　 吹雪(1ふぶき)の 夜更け(0よふ) 暴風雪的 　　　 這夜晚 降る(1ふ)な　降る(1ふ)なよ　 不要下　 不要下啊　 津軽(0つがる)の　 雪(2ゆき)よ 津輕地的 冰雪啊 春(1はる)が今年(0ことし)も　 那春天今年又會 遅く(0おそ)なる(1)よ 會令人等到慌 ストーブ(5)列車(れっしゃ)よ　 暖爐火車一輛一輛　 逢(1あ)いたや 親父(0おどう) 令人失望 　　 阿爸 (有暖爐火車表示還很冷 阿爸還不會回來) 山(2やま)の雪溶け(0ゆきど)　 山上的雪都溶化　 花 咲く(2はな 0さ)頃(1ころ)はよ 四處開始開滿了花 かあちゃん(1) やけ(1)によ　 我的媽媽 坐立難安 そわそわ(1)するね 望眼欲穿等阿爸 いつも(1) じょんがら(0)　 他總是 彈著樂器　 大きな(1おお)声(1こえ)で 歌聲總是放很大 親父(0おとう) 歌って(0うた)　　 我阿爸 大聲高唱 汽車(0きしゃ)から降りる(2お) 走下火車喜若狂 お岩木山(0 いわきやま)よ　 　 岩木火山在前方 　 見えた(1み)か 　 親父(0おどう) 看到了吧 　 阿爸 お岩木山(0 いわきやま)よ　 　 岩木火山在前方　 見えた(1み)か 　親父(0おどう) 看到了吧 　 阿爸

親父が亡くなって、一人暮しのお袋の生まれ故郷、南津軽に連れて行って来ました、84歳の津軽女は、すっかり童心に戻って喜んでました、元気なうちは、また津軽に連れてくから、長生きしてよ、お袋😭

俺が子供のころ父は毎冬出稼ぎに行ってました。土産持って帰って来る日を母親と待ってました。今では両親とも他界していますがこの曲をきくたび50年前の冬の日々が思い出されます。

第一次聴到這首歌，眼淚不覺流了下來，想起爸爸在我小時候農忙完，又跑到外縣市打工賺錢，每天殷切盼望爸爸回家，雖然爸爸已經離開了人間，希望這首歌爸爸大人在天上能聽到，你的孩子尊敬你，感謝你。

千昌夫さんの津軽平野もすんごくいいけど、２番を歌い始めた吉幾三さんのを聴いて、やっぱりコレだぁ！と。

日本人がこの歌を聴いて泣かない人いますか😢 日本国は演歌が心の安らぎ 日本人にしかわからないよね、、😢 逢いたい父さん、母さん、、、 もうこの世にはい、な、い😭

紅白で、是非とも！吉幾三の、津軽平野聴きたいね。紅白も、この様な歌い手を大切に扱わぬ限りは、視聴率獲れません。

二番の歌詞がいいよね。好きだ。 そしてその二番を唄う吉幾三の歌唱が完璧だ。すごくうまい。この歌は哀愁だ。 演歌だね。雰囲気がもうね、芸術的。 お！演歌だぜ。って感じなんだよ。

津軽を唄った歌は名曲揃いです。その中でも津軽平野が一番好きです。

吉幾三さんの創る津軽の歌は、なんでこうも心に沁みるんだ？ 俺は北国出身ではないが、故郷、親父、おふくろへの想いは一緒なんだよなぁ。

吉幾三の歌を聞くと日本の美しい風景や日本人の心が映し出されて ジィーンときます。日本は水も山も大切にし、海の神山の神と自然を 大切にします。ドンドンよその国に買われてゆく日本の山や、森悲しく なります。

吉幾三さんは作詞作曲と歌が素晴らしい方です

現在は大学生活のため青森から遠く離れて一人暮らしですが、小学校低学年まで生まれ育った故郷が懐かしいです。当時まだ小さいながら雪かきの手伝いが大変で寒く辛かったですが今となってはいい思い出です。祖父母の家は津軽平野のど真ん中でたまに顔を見せに行きますがあと何年生きられるだろうか。津軽の地吹雪、雪国のりんご、ねぶたどれも私の心に永遠に残り続けます。

音楽の教科書にのせてもいいような歌だね。

最後の「おど〜〜」「とうちゃ〜〜ん」がさらに泣ける😭

演歌もヒップホップも作れてしまう天才、吉幾三

二人の個性が出て、素晴らしいと思います。まだまだ二人には、日本を代表する これぞ演歌を、世界の人びとに聴かせて下さい。

日本人の郷愁を誘う歌、いつ聞いてもいいですね。

吉幾三はバランスの取れた情感のある歌。千昌夫は一本気な純情な男の歌。

何度も聞いてしまいます。日本のブルース

津軽平野いい曲😂 幼い頃田舎で農家をしてた祖父母に預けられて育ててもらいました…この曲を聴くと田舎の祖父母を思い出します〜昔の懐かしい話🥀

千昌夫、やっぱ歌上手い!! 吉幾三、泣かせてくれます!! もう最高です!!

日本の故郷の情景が 頭の中に浮かびます

東日本大震災が起きて俺らの土地では様々な仕事が失われた。食い扶持がなくなって遠く離れた他の街に出てった人たちに想いを馳せながら、毎年の忘年会で歌わせていただいてました。 いつか帰ってこいよ、と。

津軽平野を聴くたびに　今は亡き弟二人を 思い出してます。末弟の結婚式で兄弟が歌いました。 若くして逝った二人を胸が締め付けられる 思いで聴いております。

津軽平野 この歌、最高に感動するね❗吉幾三さん千昌夫さんのお二人の歌声が心に響くね！

日本人に生まれたら【義理、人情】を心に刻み、心の風景が甦る歌を聞くと染み渡ります。

吉幾三さんの歌は最高！いつも涙ながら聴いてます。

私は三重県伊勢市の生まれ育ちですがこの歌を聞きますと東北地方の町が風景が浮かんで来て海の近くで育った私には本当に心を癒して，くれます、雪国の風景が浮かんで見えます🎉

東北なまりって良いですね～～ほのぼのとした暖かみが伝わってくる。千さん吉さん二人の歌のうまさと情緒感が最高。

わたしが子どもの頃、父が出稼ぎに行ってました。駅まで見送りに行ったんだよね。50数年前の話しですが。吉さんの歌に、父母を思い出させます。

吉幾三って名曲ばっか作ってんじゃん！ 東北の演歌…凄く良い…。

東北を代表する名曲👏👏 東北人には、実に心に染みます😢👏👏👏 吉幾三さん 名曲作詞作曲心からありがとー👏👏👏

いつも空を見上げて　亡き父に詫びています。 46歳になり　親父の気持ちが解って来たように感じます。 やはりこの歌は　心に響く。 いつも　忘れかけてるものを思い出させてくれる歌ですね。 一つの歌に感謝と 思いが沢山詰まってる様に感じます。 なんか　泣けてきた。

此の曲聴いて津軽平野のストーブ列車に乗りに行きましたもう遠い日ですが人の温かさ津軽弁の懐かしさ涙💧出る名曲

いつ聴いてもいいですね😂本当に私の大好きな二人です。毎日何回も聴いています❤

吉幾三にとって千昌夫は恩人と昔聞いた事があります。千さんが唄う時、吉さんは千さんの前に出ず一歩下がってます。吉さんが唄う時、千さんは吉さんの腰に手をまわし、前に出ろと言っている様です。千さんの歌い方は音程を外しているのではなく、聞く人を楽しませてくれています。

90になってもお二人の心に遺る歌を聴くことが出来て本当に幸せです。 滄瑜吳

岩手で生まれ育った私は遠いふるさとを思い出しながら👌🙏🎵二人の歌を聴き🙏望郷に浸っています🎵up本当にありがとうございます🙏

昭和23年生まれ団塊世代です ❤️千昌夫 ❤️吉幾三 （東北地方出身者） 御両人コラボの ❤️名曲＊津軽平野＊を 視聴していると 昭和３０〜４０年代頃の 出来事、想い出、情景など 浮かんで来ます!!! 東北地方などからの （中学校を卒業したばかりで、金の卵などと言われた） ＊集団就職列車 ＊出稼ぎ労働者 などです 想わず ❤️胸が（ジーン)と 熱く為って 刹那く 哀しく成ります!!!

津軽平野は大好きな曲です

子供のときに親父が歌ってたのを聴いた。そして、自分が息子を前に歌うとき、それぞれ違う感情が湧く。

東京下町生まれ、育ちです。とはいえ、このお二人の歌聞くと東北が恋しくなります。都内大手企業に 勤続３３年、役職定年後、東北の公務に３年間従事して思いを果たしました。でも、今でも東北が恋しい。

素晴らしい‼️津軽平野を見たことのない私でさえ、目の前に開けてくるのだから、故郷を後に出稼ぎに来ていた青森の人に取っては、格別の心の景色でしょう。吉幾三さんは、日本の宝です。これからも応援してます🎵

本当にありがとうございます。何時までも産まれ故郷を大切に応援してます

故郷はいいですね。 1人で飲みながらこの歌を聴くと涙がとまりません、親孝行できずに「おふくろ」ごめん。

東京生まれ育ちだけど、この歌は郷愁を感じてなみだが出ます。

吉幾三さん！千昌夫さん！大好きです。日本人で良かったです‼️

演歌はやっぱりいいな！！ 聴いていると落ち着くわ…

やっぱりいいな！津軽、吉幾三

この曲を聞くと…涙が出ます 吉さん大好き 切なくなります

演歌は、いつ聞いても、いいです。日本人の歌、心の歌 そして、聞いたあとは、しみじみ和みますね。

作詞作曲は吉幾三なんだ。ありがとう吉さん、いい歌作ってくれて。

津軽平野🎼千さんと🎶吉さん🙏素晴らしいですね🎉息がぴったりで津軽の里風景がリンゴ畑の先に見えてきましたね🎵イントロも最高尺八も最高ですよ😷哀愁演歌大好きです🎶🙏

ビートルズ、ローリングストーンズ、グループサウンズに夢中だった伯父が、60過ぎて今、吉幾三大好きになってるそうな。まあ、分かるけどさ。いい歌手が歌ういい歌は世代、ジャンル関係なく聞く人の心を震わせるのよ。

ふるさの思い出が浮かぶ最高の傑作ですありがとう😉👍🎶

吉さんも千さんも、好きだなあ。心に染みるのよ。酒片手に聞きたいなぁ。

吉幾三 やっぱあんた最高だわ。

輕津平野~ 最欣賞你 🤗😊 看得出他是最有孝心的人💯👍

吉幾三....やっぱ最高だわ!!!!!やっぱりいいな最高や! この二人東北の宝? いや日本の宝や! 認定!!

二人で歌を聞くとお互いに、似たような人だから、聞くと落ち着きますね。有り難う御座います。田舎を思い出します。

千昌夫かっこいいね。二人とも魅力ある歌い手ですね。

吉幾三さんは良い曲を作りますよね 津軽平野、最高です👍

吉幾三さんの唄は本当良いものばかりで好きです

名曲です。津軽は、歌になる土地で羨ましい。

吉さん、千さん、どっちの津軽平野がいいか？永遠に答えられない難題。 だからこの動画は私の宝物。

素朴だった日本。現在の良いところは更に発展するとともに この心を忘れたくない　そんな事を感じながら　聞いています。 ありがとうございました。

いいなぁ～青森県と岩手県のスーパーコラボ東北出身の演歌歌手は最高だね☺️💕✨

青森県生まれでは無いけれど東北地方に生まれたので目をつむると厳しい冬景色、待ちに待った春の景色が浮かんで来ます。涙が止まらなくなりますね。

歌を通して心を通わせ、会話をする演歌人！！日本の名曲ここにあり！！

吉幾三先生、天才

雪深い情景が目に浮かびます イントロから泣きそうになる

この歌聴くと 津軽に行きたくなる まだ行けてへんけど いつか行きたい

二人の、…歌!心に響き合う、ステキな歌ですよね

お二人の味のある演歌素晴らしいですね

あ～懐かしい🎵素晴らしい👏最高😃⤴⤴👌🎵👏

いつ聞いてもいい歌。😀

很有感情的歌詞。夜深人靜 想起我的家人。我想你們了 好喜歡這歌曲。你們好嗎…好想哭😢😢😢😭

心にし みる歌 いい歌ですね 何回 聞いても飽きないです

いつ、聴いてもいいうだだな。ありがどうなぁ。😊👍

作詞、作曲が吉幾三さんだったんですか！　やっぱ吉幾三さんってすごか！

最高！東北って日本人の哀愁が有って味が有ってとてもいいですよ！ね！ 私もカラオケで必ず歌う曲です！ 吉さん、千さんに酔いしれます！

やっぱり日本の歌は演歌が一番‼️

非常に良いパフォーマンス 私はすでにラキを去りました👍👍👍👍 🎺🎷🎶🎵🎻✋👏🙏💯💯💯

聽這首歌深深的感動，，，懷念父親的疼愛懷念父親溫暖的笑容，思想著最後相處的幾天一直握著我的手要我過的好過的平安，，

これぞ日本の男 千さんと舞台に立ちそれでも半歩下がり歌う吉さん。

もう何十回聴いてるいいね、歳とつからかな。これからもいい詩お、

何度聞いてもいい歌ですね

聽了會疼徹心扉的好歌。作曲作詞太令人讚嘆了。感動到想哭。

吉幾三さんの歌、全部大好きです！！‼️

声量オバケの吉さん、味が堪らない千さん、お互いをリスペクトしているのがよく分かる映像です。

この曲を聴くと、東北の情景が浮かぶ人情溢れる素晴らしい曲ですね。

千昌夫の父親は 出稼ぎから帰らぬ人になってしまった過去があり 当時不振の吉が この歌と おら東京さ行くだを 千昌夫に聞いてもらっていう (詳しくは 長くなるので端折ります) この二人の関係と いつまでも先輩を立てる吉さんが大好き！

こういう歌い手さんたちはもう現れないでしょうね、寂しい限りです。

此の歌聴きストーブ列車乗りに行きました。津軽弁の温もり特大のおむすびご馳走に成りましたあの美味しさ忘れられません石川啄木にも遇いました

作ったのは吉さんなんだけど、千さんの歌は味があるんだよね。 どちらも大好きです。

太感動了，還是老歌好聽有情感，感恩謝謝

吉幾三さんの歌を聞いてると何処か自分の育った故郷を思い出し親不孝をしたことを涙しながら聞いてる自分がいます、

吉幾三老師真厲害，這首歌不僅寫情(對父親的親情)，也寫景(輕津平原的雪景)，還寫了輕津的風土人情(生活寫照)，是我最喜歡的日語歌曲。

津軽地方は2回行きましたが真冬は勿論行った事はありません。しかし吉さんの出身地金町にある「太宰治」の生家には行きました。仕事で竜飛岬までも行きました。やはり津軽弁が出てしまう吉さんの歌が津軽平野に相応しいナ！！幾三節健在もっともっと頑張ってください！！ご健勝を祈ってます！！