海軍飛行員吐槽《捍衛戰士》《珍珠港》等戰機場景：「上班提到這部片會被罰錢」 Fighter Pilot Breaks Down Flying Scenes｜經典電影大解密｜GQ Taiwan 

這位講解員小時候真的看了捍衛戰士第一集後加入海軍當飛行員,很期待他對第二集的評論

以前在受情報訓時的時候，一起受訓的飛官學長就說過，那些戰機電影可以吐嘈的點太多。不要說一些很誇張的的飛行動作，光是一些很平常的飛行科目，飛行員的眼睛就常常因為失血或充血，而進入短暫失明的狀態，基本上要靠本能去操作飛機。

又是他，他真的超愛他的大黃蜂🤣

謝謝分享 👍

6:09 這裏翻譯錯誤,他是指自己是Top Gun學校的畢業生.美國海軍真的有個飛行員學校俗稱Top Gun,因為這個原因套電影才叫Top Gun.

真的，get my heart racing 這句很好用

感恩分享 🙏 加油 💪

超專業

這片是好幾個月前的了… 0:50 Naval Air Reserve Force (NARF)是「海軍航空預備隊」，這是後備役，不過卻沒有翻出來。 0:53 “I was also a pilot…for the Naval Air Reserve out of… ”這個out of 沒有起飛之意。不然他後面還跳上車、衝到基地? 1:02 這裡的chief是指crew chief「機工長」，因為飛行員不會叫長官幫你“準備好戰機”。只是這位Whiz是海軍(預備役)飛行員，海軍的機工長叫做plane captain。上次在八月分他講解的片子中有提到。 Plane captains keep aircraft safety in check ( ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-FBreAbct22Y.html ) U.S. NAVY TRAINING FILM THE AIRCRAFT CARRIER PLANE CAPTAIN ( ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-bW8jDCwyKhc.html ) 2:20 航空提到的miles都是nautical miles，所以是「海里/浬」，不是英里/哩。 2:31 “You take left, I take right.”不是那句中文的意思。 3:49 雖然簡明軍語辭典裡把telephone pole翻成電線桿，不過telephone wire還是翻成「電話線」比電線要好些。 3:53 他是說撞上電話線，不是電線桿。1998年，USN的A-6在義大利發生的Cavalese Cable Car Disaster是個很好的例子，雖然纜車鋼纜要比電話線粗多了。 4:33 “Situation Awareness”他到這時已提過兩次，不是戰局，而是「狀況認知」。 5:10 “A graduate of Top Gun”並不是說他是《捍衛戰士》的影迷。 7:15 他這裡說的dimples在這部影片裡有類似的東西。（A-10 Thunderbolt Walkaround　22:37 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-EXgTrpPU9Rk.html ） 8:30 Bearing 010是說敵機（以你/航艦為基準）在你的010方位，不是朝向010方位。 13:23 這裡的tail是指vertical tail「垂直尾翼」/vertical stabilizer「垂直安定面」。 16:21 “A bunch of flares and also what we call chaff”不是說熱焰彈也稱為chaff的意思。另，chaff是「雷達干擾片，金屬干擾絲」。這個影片（ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-D-H6RaBuGVo.html）的0:30可以看到飛機同時發射Chaff & Flare，而「金屬干擾絲」就是在火焰彈白煙之間，襯托著背景海藍色可以看到的一片片碎屑般的東西。 16:23 “Jamming pod”是干擾莢艙。同時它跟熱焰彈無關，不能說“也稱”。 17:13 Battlegroup Commander是航艦戰鬥群指揮官。 19:31 “Percent oxygen”不是純氧。 20:15 “Afterburner goes out”不是後燃器飛出去(…真的這樣就完了…)，而是關掉後燃器。這樣才會讓追熱飛彈朝爆炸的外掛油箱飛去。 20:41 Outmaneuver不是操作比它快，是指機動性比飛彈好。 22:07 Grey out「灰視」是black out「黑視」之前的狀態，不是灰色地帶。

GQ Taiwan影片很用心，在留言說翻譯有誤的地方，還另外用cc字幕在原影片字幕上方補充更正。給個讚👍！

捍衛戰士 Top gun 真的涉及到很多專業領域太專業了XD 如果是單純的影迷粉絲的話並不會影響到觀影體驗，甚至會覺得好酷喔！這樣子

Nice explanation

thanks for share your professional knowlage

這邊必須替 Topgun 說句話， 阿湯哥說的是 4G negative dive, 不是 negative 4G dive.... 差很多。 他聽錯，所以吐槽就吐偏了。

讚👍

有水準、有質感的節目

Amazing

飛彈的部分說明非常正確

他講的好好 很引人入勝

我今天去看了

6:08 這裡誤譯了。電影中的Top Gun是真實存在的美國海軍訓練計畫。因此這裡他指的是他和電影主角一樣從美國海軍戰鬥機武器學校畢業，而不是《捍衛戰士》影迷... 12:07 他的意思應該是，這個呼號背後的故事很無腦。 這系列很棒，但翻譯還要再加油啊

CIC那邊解釋錯了, 美國軍艦從二戰開始就有CIC了, 連驅逐艦也有. CIC是讓軍艦所有武器和系統集中在一個房間管控, 方便指揮和作戰. 以前的船, 所有操作都是分開在不同的房間.

什麼時候有第二集ww

從開頭就知道這位飛官非常愛國,最近top gun2 上映了,更讓人想看新片

6:05 Top Gun開始

他講話淺顯易懂，生動。

14:46 physiologically and physically impossible生理學上與物理學上是不可能的。（這裡只翻「體力」可能有些不完整，但還是謝謝翻譯，也都翻得很好）

22:50 你的腎上腺素是不是也突然啟用？？一秒變關公⋯⋯

當他說到交戰規則是由政治家寫的時候 看得出來他帶點情緒

there is one more on top gun : maverick slides the canopy but F-14's canopy is not sliding.

我很期待他出捍衛戰士2的講解

do a Top Gun: Maverick please

👍🐱‍🏍👍

珍珠港的空战我非常喜欢，从小就反复看，跳过恋爱的剧情，就很好看了

High-speed-cheer-leader是解 "啥都不幹只在看戲的飛行員"

13:01 那句好像是"greetings"吧

20:15 應該是讓後燃器熄掉吧我想

13:02 是”Greetings”

不是"尖叫聲"，而是"蜂鳴聲"。

電影傳達是精神，沒有實際飛過怎麼一樣??? 電影傳達給觀眾一種觀感、信念

13:23應該是翻譯錯誤 不是16米 是16呎巴

13:37 f14不是f16

13:24 16呎變16米?

Smoking ? People were still smoking in civil airplanes as late as 91, as I recall. Seats were all equipped with ashtrays.

這是電影 這是好萊塢電影 這是好萊塢電影 很重要 所以說三次

玩空戰，除了模擬器外，還有另一種更真實的玩法，用跟頭視鏡控制裝在遙控飛機座艙內的第一人視角的攝影機，超刺激！ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-jlhqKDX_dYM.html

其實不是飛彈能飛一個小時 而是想要把幾秒鐘發生的事情拍出來 我們雖然花了二十分鐘看空戰 但其實這是三分鐘內就結束的 撲撲 就像小說裡面 為了形容兩邊對戰的方式和內容 寫了幾千字 不過總共是在幾分鐘內結束 或更誇張 幾秒鐘@@"

珍珠港有一幕非常經典，亦是被人忽略，就是有位黑人海軍廚師用防空炮射下日軍戰鬥機，這一幕代表黑人拋開岐視而參加戰爭，該廚師最後為國獻出生命

我也不相信，像電影裏演的那樣，頭不會爆掉！電影無非是借用了觀眾的無知，才能開展精彩的劇情！作為觀眾的我們，當然知道戰機訓練的真相，絕對不是如電影之所描述！因為，我們唯一牽掛的，是劇情精不精彩！畢竟，絕大多數的我們，一定不是有能力看門道的內行人，而是多半只是看熱鬧看精彩的外行人！

韓國那部推銷教練機的才鬼扯，防空飛彈被干擾後可以滯空慢慢找目標重新鎖定。

他没说一个问题，导弹不是这样工作的， 不管热追踪还是雷达追踪 导弹其实是寻找跟锁定飞机的相遇路线，而不是傻傻地追着走

junior in highschool是高三 freshman 一年級 sophomore二 junior三 senior四 高中大學都這樣用

20:38 你不可能飛的比他快 mig25: hold my beer

負4G到部分其實他理解錯了 電影中在說的是米格戰機因為油缸設計而只能做一次負G 衝刺 然後tom cruise就反駁說看到米格28做了4個負G衝刺 並不是 負4G的衝刺

哪个男孩不想亲自驾驶战斗机？光听这老哥讲就感觉超酷

20:15 這邊是指把後燃器關掉(因後燃器關閉時戰機的尾部噴嘴因引擎操作需求縮小，戰機尾部的熱源IRR會減少很多)，這部分的翻譯需要修正一下。很專業又有趣的影片，感謝。

電影‘’逃出封鎖線‘’，筆者評87分！

13:27 這邊講錯了吧，怎麼可能尾翼有16公尺高，這個長度都是一架F22的長度了

What? December 7, 2001? Isn't 9/11 occurring in September?

懷疑有些地方有多少真實性 能挨飛機子彈一槍, 還被碎片扎到腳, 還能繼續飛, 打掉兩台飛機, 回來補油再飛.... 好像美國英雄都不會流血過多死亡的

14:18 請依照他說的，負1G是不是等同人倒立時的感受呢?

咱們打飛機用石頭

美国F14是有史以来最好的舰载战斗机

廖東慶/5月28日2022年在美國南加州洛杉磯郡的電影院看TOP GUN-2(悍衛戰士)電影,挑IMAX感受到A/F-18E/F戰鬥機狂飆,片中一開始阿湯哥穿上同樣的皮㚒克,背後的台灣國旗及日本國旗,並没有消失,並分別出鏡3次之多,美軍不但没有忘記台灣及日本不説,更是不吃中國施壓的那一套,看完電影終場,並獲得觀衆拍手叫好的場景,等了36年,總算没有白等,記得在36年前看第一部TOP GUN的時侯,之後近一個月內,重複進入電影院看了近10次之多,如果沒有看過第一部的話,千萬不要錯過了,現在疫情當中,沒有幾部好電影可以看的!(5-29-2022)

以前的電影比較真實，現在的電影只要酷與效果就好了，管你什麼邏輯

講解的專業人士，有說到電影中扮演米格機是那一形號飛機嗎？如沒有(因我沒看完），這影片也只是看看就好，80年代可能離這專業飛官太遠。

戰爭的確恐怖啊！哪怕未來又會出現第三次大戰啊！

當年捍衛戰士第一集的敵機對台灣人來說應該很眼熟...

why r u turning so red.. plus:do u think with your previous experience and status,you can fly a F35 without further training?

為啥這老兄的臉跟脖子一直變色😂

“Junior in highschool” 指的是11年級，大概等同我們的高二。

10:28 是被雷达锁定了就可以开火，还是一定要对面开火了，你才可以开火，我咋没听明白呢

13:56 年輕版本

F

請問台灣海軍是不是沒有戰鬥機

那麼認真啊......那還看啥電影啊......

未來都是無人機了

火焰彈跟干擾絲不一樣 他是不是誤會了什麼

我感覺只有臺灣國中是junior high啊 美國都說middle school

吸純氧氣不會死人嗎?

其實電影故意不跟現實一樣一定有其原因啦🤣

他忘記這是電影，電影和現實本來就是有差距。

電影!!!!需要如此嗎???演戲也!!!

還有電影演有鬼 穿越什麼的.真的很扯~~

每次廣告都是阿媽尼撫紋小黑筆廣告

這節目很美國

翻譯錯一堆

想打就去打阿 怕啥?!

8:02 字幕有誤 或許我們有偷一些他們的計畫(x) Maybe we steal some of their plans. (x) 或許我們有偷一些他們的飛機(o) Maybe we steal some of their planes. (o)

我以為會有日本人會跑出來說 這是辱日 之類的 我對我有這種想法感到抱歉

我觉得吧，别要求太高了，能拍成这样已经很不错了😌，没用特效糊弄你就知足吧

叫Whiz是不是抽大麻抽到出名啊

别说太多了中国人会学会

這翻譯有點.........

不能你做不出來就說人家不行

這個翻譯怪怪的

全球最强空軍：美國海軍

真實跟戲劇差別

電影就是電影、跟現實總有一段差距、要不然就請這位大哥評論一下鋼鐵人跟驚奇隊長如何能飛上天

標題有需要修正嗎？電影跟實事別苟同，給你一則留言算賺到了