( 海闊天空 ) Beyond 黃家駒 日本學生唱日文版 

香港加油！ 我是日本人。 当时我太年轻，最近才知道家驹是在日本去世的。我很喜欢海阔天空，也很感谢创作这杰作的他。 我把日文歌词翻译成了国语。 我国语水平不太高，可能会有些错误。 ♪♪♪♪♪♪♪ 遥远的歌曲 不断地传来 有时它温柔 有时它坚强 听起来鼓励我们露出笑容 心事颇多 有过许多睡不着的夜晚 我们互相相信 肩靠着肩 一起走了 人生道路无边无际地延伸着 我不怕 回头看 那里总有你 人是独自一个人活不下去的 躺在广大的大地上仰望星空 无限的银河总是抱着这地球 即使这世上日子不好过 我也要追求理想 理想是希望的钟声 响在我的心里 响到永远 走上新的世界吧 人生道路无边无际地延伸着 我不怕 回头看 那里总有你 人是独自一个人活不下去的 理想是希望的钟声 响在我的心里 响到永远 人是独自一个人活不下去的 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 我以后要学习粤语进一步理解这首歌的好处。

香港的驕傲。。。翻唱了無數日本歌曲。。現在也讓日本來翻唱香港本土歌曲。。

竟然被日本學生唱上👍👍，一言難盡，身為香港人超感動！！！🙏🙏🤟🤟

這幾天聽到日文版、英文版，覺得家駒好棒，這首歌很有意義也給人無形的力量，現在的人很少寫關於人文關懷的歌。感動。

香港以後還會诲濶天空嗎？家駒，好掛住你

回想家駒第一個往外闖的地方就是日本，亦是因為當時參與當地的遊戲節目而不幸身亡，相信日本不少樂迷都會懷念他，用音樂向他致敬👏

家駒，你說日本仔好勁，其實你在日本更勁，連日本學校學生都當你的歌好似校歌咁唱呀，你在日本有好多粉絲架。

家駒是不會抄襲人家的曲當成自己的曲的音樂人，家駒是很有性格的，我非常欽佩他👍👏❤️

この曲を聞くと胸にジーンときます。こんないい曲が日本でも歌われるのは彼はホント偉大だと思います。でも、まだ生きていればもっといい曲を作っただとうにとつくづく感じます。

家駒的歌己超越時空，超越國界

日本の学生がBEYONDの遙かなる夢にを唄ってくれているとは思わなかったです｡ 何年経ってもこの曲を聴くと涙が止まらないです｡ 音楽は国境を越える!! 加油!!香港!!

马来西亚人路过，香港加油！

希望家駒保佑香港海濶天空，自由自在

但願這歌能像聖誕歌、生日歌一樣，有全世界不同語言嘅版本，讓人類追求真正的自由自在

這首曲有慷慨激昂之調！想必日本人在填寫歌詞之前定有對家駒的海闊天空中文詞意深入了解，才有了這首字異意同的日本作品，音樂無國界❤️

感謝日本的同學們，你們的精彩表演讓我感動哭了

每次聽到這首歌，我都會想哭，不管是那種語言、版本，這首歌有種莫名的力量，讓我每次聽都能注滿能量，謝謝創作這首歌的每一個人

日文版的填詞也非常好，和原版的意境十分契合。聽起來同樣十分感動。

黃家駒~這首《海濶天空》能令香港帶給其他國家正能量！真是香港人的光榮！希望世界和平永冇戰爭！💞🌷🍀💐🌺

不知为何，前奏一响起就想喊😭歌声响起眼泪就一直停不了……家驹，了不起的家驹！

虽然不懂日文，但是旋律与精神是一致的

唐麗諒⋯香港一定有明天，只要大家心平氣和靜下來，不分你我的顏色，互相體諒、互相尊重，不要百分百堅持己見，總會有出路。

誰願我這一生不覇放縱愛自由 那有怕有一天會跌倒 oh no 背棄了理想 誰人都可以 那會怕有一天天你共我

每次聽家駒呢首歌，我心都好痛。。 痛係因為你離開左我地。。。 痛係每次都因為抗爭都會用你首歌。。。 感謝你帶比香港人一首好歌，當年你作呢首歌個時我只係20多歲，而家我大女12歲都鍾意聽海闊天空，懷念你家駒

好好聽！黃家駒在天上一定好開心，辛苦了這麼多年，也獻上生命，他的歌終於被認同了！

高水準的演譯 這群孩子的用功都唱出來了 他們的父母在台下 細心聆聽 應感安慰 我們也大力鼓掌支持

這首歌真的很催淚 現在世界都聽到了，聽到香港現在正是需要海闊天空的自由，用歌聲幫你們加油。 真的啊…加油加油

家駒影響力絕對遠超這幾十年來任何明星藝人，如果今天家駒站在街頭唱這首歌，真不知道會發生什麼

日本語versionは90年代のドキュメンタリーバラエティー「驚きももの木20世紀」の主題歌でBeyondが歌っていました。20年以上も経って高校生の合唱versionを聴けて嬉しい😌🌸💕

Beyond 的歌 無分國界 海濶天空 心境寬宏 你在他方 但你作歌曲歌詞 留芳百世 永遠懷念

黃家駒,生日快樂

小时候只觉得歌好听，长大了才知道家驱是一个何等天才的一个音乐人，真正用歌声表达自己的人生信条。

天空無國界各個角落有愛世界海闊天空

太好聽了，我是台灣人非常喜歡這首歌❤️❤️❤️💕💕

这首歌曲，真是可以留芳百世。用什么言语来演唱，也会让人感动无限。家驹，早日回来。

"海闊天空"這首歌總是鼓舞著一代又一代充滿理想的實踐者.

身為香港人...感動, 香港加油！

真好聽，謝謝日本朋友。

风雨中抱紧自由

一陣暖意與感動....院香港能渡過黑暗....

我聽不懂日語 ，但卻在我心中莫名的感動 。

南京人路过，还是很感动，支持香港

希望日本 香港 台灣的未來一切安好，這個世界變得越來越好，也希望中國的人民有一天也可以覺醒，對抗危害自由的枷鎖! 台灣人留

在重重困難，逆境之中，即使狂風驟雨，我們依然堅定地抱著那一絲希望，決不放棄，期待海闊天空，是每個人心中的願望，一定會實現的，台灣撐香港，永遠是你們的後盾!

素晴らしい、感動！！10回以上聞いた。日本の中学生、可愛い！！

Being a Hong Konger, I am truly touched !

天使の、歌声高等学校最高。男子女子混声合唱。ありがとうございます🇯🇵🇯🇵🇯🇵🤣🤣🤣たまらない歌声ありがとうございました🇯🇵🇯🇵🤗🤗🤗

好感動😹，香港的歌曲得到日本人的認知及支持😭😭😭，黃家駒是香港人的精神支柱

香港加油！

唱得好好聽，一張張純真面孔更加的令人感動！

香港加油！海闊天空!!!

日本的合唱团就是各种表情包的合集

😂😭😇😍黃家駒, RIP, I wish you well.

海闊天空這首歌過了多年在日本都咁有名，日本中學生唱得很好，用日文唱一樣澎湃

好感動的聲音一輩子讓人難以忘懷的旋律不管用哪一種語言表達都是一種精神的象徵自由

This song is performed in exceptional beauty. Thanks for sharing.

香港加油💪

黄家驹在日本写了这首歌，也是魂断日本。至今，过了26年，家驹还是留在我们的心中。我们都爱你，愿你在天国一切安好。希望你的歌一直永垂不朽。

很开心能听到日文版本 非常悦耳的声音 音乐不分国界 不分年龄阶段 感谢家驹为我们留下那么多 那么好的音乐

家駒是香港的驕傲

家駒為你感到驕傲，好掛住您，您好嗎？香港最近病咗呀！ 香港人加油💪🏻

家駒在那裏定能海闊天空☺期待香港的年青人未來也能可以☺

ありがとうございます!

上帝讓我們何等幸福和殘忍， 讓我們聽見了家駒的歌聲， 卻又這麼快帶走了他.....

如果有你在，那有多好呢⋯⋯好掛住你呀、家駒，香港而家好亂，你在天之靈，要保護班學生呀！佢哋係我地香港既棟樑....😢🤟

这旋律响起，还是会有一种欲流泪的感觉，很赞👍

Yes！ 向....才華洋溢, ....我們香港的~ 最有實力的結他手兼唱作人~ 大家 致爱的 【黄家駒】先生致敬！💢👍👍😭🌠 . . . .

我係香港人 你地肯唱依依歌 千言萬語在心中

聽到这首歌身為香港人我感到骄傲 多谢家駒！

雖然我不是香港人 不過聽到還是覺得好感動

优美的旋律跨越了国界！愿世界和平！人生很短暂，留下美好，抓住每一个永恒的瞬间，活在当下

日本学生唱的太好了，为他们鼓掌👏

用心听家驹的每一首歌，每一首都很有意思。没人可以代替的音乐天才。

日本国民🇯🇵愛香港人民‼️ 香港加油‼️

今天還只有台灣有自由民主🙏🙏🙏台灣人民要加油💪

とても素敵な合唱団!👏👏 唱的非常好听！👍👍

👍我是香港人。我被你们的歌声感動啦。

大好きな歌がこの様な素敵な合唱に生まれ変わるとは、、、👏👏👏😭

世界上唯兩樣事物是無國界的，藝術和自由！

この曲は好きな曲です。貴方の歌唱を聴いて涙が出てきました。黄家駒は今でも生きていると感じました。ありがとう。追伸、香港は久遠に自由の天地であって欲しいと願います。

I really love this version; it's so uplifting. I never tire of this. And the young people's faces are invaluable. 真的是百聽不厭，這班年青人的聲音充滿樂觀精神。C'est vraiment une très belle version de cette chanson classique de Beyond. Ça donne l'immortalité à Wong Ka Kui.

"永远高唱我哥。。。 " Ka Kui, you did it!!! See, these Japanese teenager are singing your song with so much passion🙏😘 Beyond forever...

Good music belongs to the whole world, irrespective of origin.

香港加油，希望你們可以擁有你們想要的自由

在今天的香港反送終的時刻，聽到家駒的這首歌，很有感觸

原谅我这一生不羁放纵爱自由 也会怕有一天会跌倒 被弃了理想谁人都可以 那会怕有一天只你共我

一聽到前奏，就眼濕濕。我係湛江仔

以前只要見到華人，總能用家駒的歌來令大家聚在一齊唱歌，我相信這是令人感動和充滿力量的。日文版也好好聽，音樂不分國界

天佑香港

Go Hong Kong Go.............Thank you Japan...............We love Hong Kong !!!

我唱红日给日本朋友听，他说日本的，我说香港的，他很坚定的告诉我是日本的，然后我上网查了一下是日本的，香港翻唱的。。。各有各的味道。粤语歌内地人8090后的回忆，我们爱香港，我们支持香港政府一切决定！但是内地人民不希望看到香港处在水深火热之中，我希望游行示威快点结束，不管结果如何，我们内地朋友都会一直爱着香港同胞🙏

This is a good song our idol Wong ka kui in heaven we shall never forgot him

香港の皆様！民主化へいつでも応援しています。

I thank these high school students for making this wonderful and touching performance. Trust they have become young adults now. Wishing them a bright future.

家駒の顔が浮かんで涙が溢れて止まらない(T_T)家駒の歌声は永遠に…。

香港加油 台灣人支持你們

我好喜欢這個歌！因為我的父母是在香港來的！ 非常好聽！👏

願榮光歸香港，自由再次到來。

Tears in my eyes. I wonder can anyone post up its Japanese lyrics? Thanks

Thanks for sharing this song... I almost go to tears every time I listened to this song last few months... Support Hong Kong people!!!