No video :(

漢字ユーザーお手上げ！日本の漢字国名が複雑すぎてよく分からない...【外国人】

Подписаться 115 тыс.

Просмотров 79 тыс.

50% 1

メンバーシップを始めました！
/ @chinese-muimui
#外国人 #日本語 #語学 #漢字 #国名
どうも。職業：中国人のむいむいです。
出来る限り調べた補足知識をテロップに入れましたが、
いい加減疲れました...私たちと同じように疑問に思った方はぜひ、
私たちのようにご自分でお調べになさってください...
最後まで動画を観てくれて、ありがとうございます。
チャンネル登録と高評価もよろしくお願いします。
※シキンは話についていけなかっただけで疲れていません。ご心配をおかけしてすみませんでした。
また知識を披露する動画ではないため、ライトな気持ちで観ていただければ幸いです。
◆愉快な仲間たち
ねんねん
Twitter： / nensuke_t
Instagram： / nensuke_t
RU-vid：‪@nensuke_t‬
シキン
Twitter： / amenyanli
Instagram： / amenyan.li
RU-vid： ‪@shikin.kyori0w0‬
◆SNS
Twitter▷ / ume_muimui
Instagram▷ / ume_muimui
weibo▷weibo.com/asam...
◆Radiotalk公式番組『中国人むいむいの質問箱(仮)』
radiotalk.jp/p...
◆TikTok　日本にいる外国人's
t.co/xXE2xYUae...
--------------------------------------------------------------------------------------
お仕事の問合せは↓
muimui22chanel@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------
※むいむいチャンネルの動画はあくまでもエンタメ動画として楽しんで頂ければ幸いです。
異なる意見や見解は尊重する方針でございます。ただし、誹謗中傷やヘイトコメント、他のユーザーさんが不快を感じるような発言はご遠慮ください。

Опубликовано:

5 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 117

@withSupporters Год назад

菲の字はおそらく日本には無かったか全く馴染の無かった字らしいです。欧陽菲菲さんという女性歌手がいらっしゃるのですが、日本人は菲が分からなくて1971年のデビュー当初は「欧陽韮韮と間違われた」と言っていました。欧陽菲菲さんがしつこく菲をアピールしてくれたおかげで、現代では王菲（フェイ・ウォン）さんも間違われずに済んだのかもしれません。

@Pacmania100 Год назад

「海洋生物」「元素名称」の漢字表記も面白いと思います。

@ikazquez1327 Год назад

勉強になりました。面白い内容でした。シキンさんが疲れているように見えました。

@chinese-muimui Год назад

シキンには少々難しすぎたテーマでしたけど笑。元気ですよ。

@twist777hz Год назад

「印度」って漢字を見ただけでカリーの香りが漂ってくるよね

@kuribowshow Год назад

フランスの仏と佛の違いは、佛の方は日本では旧字になるので、常用漢字である仏を用いているようになっています。古い本などでは、佛の字が使われている事が多いと思います。

@user-xp5xg5tm3m 8 месяцев назад

漢字国名は新聞だと結構使われると思う。書き込める文字数に制限が有るから漢字国名や略名だと文字数が減らせる。良く使われるのが「米」「仏」「独」「露」「伊」「加」「豪」「印」「蘭」辺りかなぁ．．．😅 元々WWⅡ中「外来語(カタカナ表記)使用禁止」だったため、特に敵国の言葉は使えないので漢字を無理矢理充てたんじゃ無かった？「アメリカ兵」→「亜米利加兵」→「米兵」野球とかも全部日本語になったはず．．．「ストライク→良し」とか．．．😅

@user-rj7gp1el7p Год назад

御三方が話してるのを聞いていると毎回気持ちが穏やかになります。皆様の動画は私の大事な癒やしです。嫌なことがあると皆様の動画を観てます。これからも楽しい動画をお待ちしています。いつもありがとう御座います😊

@r6840 9 месяцев назад

アメリカを米国、イギリスを英国というのは今でも普通に使ってるね。教科書とかだと、英仏海峡、英仏戦争、普仏戦争(プロイセン王国とフランスの戦争)、日露戦争(日本とロシアの戦争)など出てきます。基本的に略された形で使ってますね。今回出てこなかったけど、地域名でヨーロッパを欧州、北アメリカを北米、南アメリカを南米と表しますね。

@IkumiCat Год назад

3人が声合わせて読み上げてるのが、日本人が中国語学習を始めたばかりの頃、一生懸命発音してる感じに似てた

@younakata6626 Год назад

動画アップ待ってました！

@fmfmnico Год назад

ナイスパ

@kskssk 9 месяцев назад

国名の漢字も昔は中国から輸入されてたけど、その当時国名は広東語圏で作られてたからその漢字になったって聞いたことがある。その後中国は表記を北京語の発音に近い漢字に変えたから今日本と漢字が違うらしい。

@honghongkohan 2 месяца назад

でもカナダがジャナダになったりするのは直せないのかな

@user-xp9lj1dp5q Год назад

この話とは関係ないですが、日本のみにしかないと思う、冷やし中華について話を聞いてみたいです。冷やし中華は、ごまだれがあったり、具材もトマトがあったり、店やコンビニによってかなり差があります。コンビニの冷やし中華の食べ比べや、レシピを見て作ってみるのも面白いと思います。夏のうちに是非。

@user-vx8ut3ur6n Год назад

日本語の中で使う漢字国名が中国語由来だったとしても北方由来か南方由来かで当て字が違ってそうですね。

@ynack Год назад

今回は日本の漢字国名でしたが、中国と台湾の国名や地域名の違いも面白いですね 9:04 老撾←→寮國悉尼←→雪梨 2:15　新西蘭←→紐西蘭の話が出ましたがニューヨークはなぜかどちらも纽约（紐約）だったりと興味深いですね

@hoiyantse6925 Год назад

フランスは清代に広東省のあたりで仏と当てられたがのちに上海語由来の法にとってかわられてしまったと本で読んだことがあります

@paddhington Год назад

これ今の日本人で読める人、めっちゃ少ないと思う。カメラのおかげで、徳国製と言うのだけは知ってました。でも何でフランスがほとけなのかは、確かに疑問ですね。

@Ataruu Год назад

漢字の外国名起源は定かではないですけれど、西欧貿易が活発な中国の表記を引用し、外国との直接貿易が活発化した室町時代から日本語特有の表現になってきたらしいですね。漢字に絡む話は、面白いのでシリーズにしてもいいかもしれないし、ひらがなとカタカナを作った日本と漢字だけの中国との違いを考察するのも面白いかもしれないです。

@fy1105 Год назад

同じだよ。中国での発音から漢字を当てたものを取り入れただけ。日本と中国の発音の違いから中国式に読めないものを日本式の発音の字に当てただけ。国定の当て字ではないし、外務関係の役人だと思うが、誰かが書いたものをそのまま使ってるだけだろ。要は日本と中国で漢字の発音が違うってだけ。

@user-xq8nx2pq4k Год назад

国名の文字を見ると、文字をあてた人の出身地が見えてくる気がします。デンマークに丹麦の字を当てたのは広東省あたりの人ですね。（広東語で麦=mak） Mongolのlに児をあてたり、Turkeyのrに耳、Brazilのlに爾をあてたりしたのは、昔の北京の役人あたりかなぁ。（中国国内でもHalbinに哈爾濱/Hā'ěrbīn/Harbinをあてた例も。）

@isamich1535 9 месяцев назад

昔、大下宇陀児というペンネームの作家がいた・・・

@MiuraEnriqueSuehisa Год назад

国名にしろ地名にしろ人名にしろ、名づけには何らかの規定や傾向があるんでしょうね。正式に決定するのはどこの部門かは知りませんが、案外おくぶかい理由があっておもしろいと思います。

@user-vz9rr5wq2i Год назад

いつも動画を楽しく拝見させてもらってます。いつか、中国から日本に持ってきたいモノやサービスなどを紹介してほしいなあと思いました。

@HOnverwacht1205 Год назад

ほとんど思いつくこと動画で言い尽くされている気がしますね。色んな経緯があっての表記ですね。ウィキペディアで「外国地名および国名の漢字表記一覧#国名」を見ていくと、アフリカ中心に結構、日本語では漢字表記がない国もありますね。新興国やマイナーならいざ知らず、結構、メジャーな「ケニア」「タンザニア」「ナイジェリア」には日本語での漢字表記がないですね。ビックリ。

@hajimazakidama Год назад

まさかマダガスカル！が出て来るとは思ってなかったから爆笑したｗ

@user-he8su3tc7m Год назад

表記だといくつかは日常で見ますね。米国、英国、豪州、仏、独、伊とかサッカーの試合で見たり記事で見たり歴史の教科書で条約や同盟で一文字表記が使われているので日本人もこのくらいは皆どの国をさしてるか分かると思います。漢字4文字とか当て字みたいなのはそれこそ東大王のようなマニアックな問題なので大体の人は読めないし書けないです。現地読みだったり日本特有の呼び方だったり無茶苦茶ですね〜そういえば上海(シャンハイ)は日本人の誰もジョウカイとか呼ばず違和感なくシャンハイって言ってるのに北京はペキンとシャンハイのように当たり前に呼んでるのにベイジンとは習いませんからね。空港で初めて表記見た時どこの都市のことか分からなかったですし😂

@user-jx8jf6qp2r Год назад

シキン氏今回はお疲れモードだったのかな、御三方とも暑さもあるのでお身体に気をつけられて下さいませ☀️🥵

@user-ll9gl4mv3o Год назад

東京、北京オリンピックと見てて、両国語での各国の漢字表記の違いが気になってました👏 同じものもあれば米国=美国、独国=徳国、仏国=法国と違いうものもあって面白いですよね

@r.h.2887 10 месяцев назад

スペインはエスパーニャだから牙でしょうね…でもそうなってくるとポルトガルのガに牙を当てた意味が分からなくなってくる…

@m.rmrmrmr Год назад

馬？のところ笑ったｗ

@atg2tat Год назад

香港はイギリスの植民地だったのに知らない表現もあるのが面白い嘉は中国絡みの道具でたまに見かける長音記号が3つ出てきたのはどういう意味?か分からない新聞で文字数少なくしたい時に国名漢字を使うことが多いね

@HD-ux5lg Год назад

漢字繋がりで、日本の学校の名前って特徴的なもの多い（というか最近増えてる）ので、それの印象とか聞きたいです。例えば開催中の甲子園の出場校一覧の中から、強そう、弱そう、好き、変、などに感じる高校名を話して欲しいです。

@botei Год назад

謎の当て字になってますね。興味深いです。

@user-mi1wk3ms1z 5 месяцев назад

漢字国名は文字数制限などのある時に、カナ表記に代わって使ったりしますね。名前の後ろの国籍などを書くときに、ジョージ・エイブリック(英)とか、ミヒャエル・ルムメニゲ(獨)とか、劉玄徳(中)、イイスス・ハリストス(希)など。

@charappe98 Год назад

越南は古くから中国でベトナムのことを指してた言葉で､それが日本に入って来たんですよね

@user-is5is3se9c Год назад

高校の現代文の授業で、音読をあてられて、(夏目漱石か福沢諭吉の何か)とにかく国名が読めなくて辿々しく読んだ記憶が甦りました。

@rin-hs1vp Год назад

さいきん編集凝っててたのしいです！！

@kusatsu2gou708 Год назад

美利堅、米利堅は　日本語のメリケン＝Americanから？　に通じそうです。

@user-tq6km8kx2x Год назад

純粋におもしろい内容でした。。

@user-jr9wv8yi1m Год назад

夏だし、中国の怪談話特集をやってほしい。

@user-st9tv4ky3o Год назад

この3人で、昭和の映画、アニメ、ドラマを観ていろいろ感想を聞きたい。

@Kochi-Kochi-Kochi Год назад

読めて分かるのは少ないなぁ。現在ではほとんど使わないしね。今でも使うのは新聞やニュースの見出しで1文字で国名を表す時に使われてるくらいじゃないかな？

@NariOgawa Год назад

台湾、香港、中国の方が並んで話しているのが興味深く拝見させていただいております。国名面白いですね。ところで。この手の話題で気になるのは「日本で感じ表現された言葉を他の漢字表現国が輸入したのでは？」ということなのですが。明治期以後多くの西洋概念を日本が感じ表現したようです。「権利」とかはその概念とともに定着し・・これが近隣諸国に輸入されたのでは？というようなことに面白みを感じます（今はなんでもカタカナで直輸入なのは寂しい？）。お時間あるときにこうした切り口でまた動画をアゲていただければ。

@user-ry9gx5lt5r Год назад

豪州(ごうしゅう)は、現代もかなり使いますよ！Australiaの略語は「豪」ですもん！

@user-nupunuputintin 10 месяцев назад

スーパーの牛肉コーナーで暫し見受けられますな。

@hirocalkawa7656 Год назад

アメリカの米利堅ですが、幕末（江戸時代末期）の日本人がアメリカのことを「メリケン」と発音しているのが映画やドラマで見られます。ちなみに、 50年ぐらい前は小麦粉のことをメリケン粉と呼ぶ人たちがかなりいました。

@TheChi11 2 месяца назад

Americanのmeにアクセントがあって当時の日本人にはその前のAが聞き取れなかったという説を聞いた事があります

@hiro-kichi517 Год назад

「米利堅」は本来メリケンと読むのですが、米英語の発音で日本人がリスニングした場合に頭文字のアの発音が消えるのでア（消）+メリケン（ここだけ聞こえる）為、そこに「米利堅」と漢字を当てています。会社員がビジネス面で着るシャツを「Yシャツ」と言いますが、これも「white　shirt」ですがWhが発音時に消えるので「Yshirt」に聞こえたのでしょう。通訳をした日本人、ジョン万次郎の影響かもしれません。梅梅さん質問させて下さい。日本ではアメリカ（U.S.A）は米国と表記するのですが、北京語？ではなぜ「美国」と表記するのでしょうか？

@hillomeg 11 месяцев назад

紅豆泥は、初めて聞いたときびっくりしました。「あんこ🫘」の意味でも「本当に？🤔」の意味でも通じるなんて！

@user-sy6ob5gk4k 10 месяцев назад

使い道としては略称として使うかな？ドイツなら独、イタリアなら伊、アメリカなら米って感じで。近年昭和初期辺りからカタカナに変わるから、戦争がわかりやすいけど、WW2「第二次世界大戦」のソ連とドイツ戦争は独ソ戦争ってカタカナとドイツの漢字略称が混じる珍しいパターンもある。

@japan6906 Год назад

現在も有名な国名は普通に使われていますよね。ただし、フルではなく、頭文字でね。日英、日米みたいな。

@user-tz8uj6yk3x 10 месяцев назад

お三方に単純な質問です。今回は国名でしたが、一般的な外来語たとえば「スパゲッティ」「ハンバーガー」「ティッシュペーパー」や楽器名「テナーサックス」「チューバ」「トロンボーン」とかも漢字で表現するのですか？

@user-ge2qd1ju8b Год назад

ほとんどの日本人は勉強すらしませんがね。カタカナがありますからね。私は中国の原子周期表の漢字表記が面白かったです。

@KT-Channel Год назад

オーストラリアの漢字が「豪」っていうのここ最近知ったんですよね。テニスの大坂なおみ選手の話題でｗｗそういえば初めて知ったのはイタリアの伊でした。小学生の頃、国の調べものでイタリアを調べて漢字で伊と表現できるって知ったのを今でも覚えてるｗｗい・た・りってそのまま読めるやんってその当時は思ったものですが、違ってたんですね～よく出る有名どころは、新聞とかテレビとかメディア何かに時々出てきたりするのでその時が知る機会になるかと・・・あとはおっしゃる通り、クイズとかの難読漢字系で出てきていますねｗｗ

@tunasalmon5403 Год назад

「アメリカは、日本では米の国って書くらしいぜ。不思議だよな。しかもなんかちょいダサくてウケるw」って紹介してる海外の方の動画のコメ欄が、「安心しな。中国では美しい国って書くらしいよ。良かったね」っていう日本人のコメントに埋め尽くされてた動画見たことある😂

@閃田のチャンネル Год назад

6:29 七海るちあ＝七海露西亜…！？ぴちぴちピッチの主人公にその字当てたのか…（衝撃

@yamayananoana Год назад

ムイムイさん、中国語上手だなぁ〜😂

@BH-mg2tj 11 месяцев назад

ヘタリアっていう国を擬人化した作品があってですね……それが好きなオタクの皆さんは漢字の国名に詳しいと思いますw

@user-dm6mw4oj7q Год назад

概要欄のシキンさんのyoutubeチャンネルアドレスが繋がらない

@user-cj8vo5rl6e Год назад

中華女子トリオの皆さん。いつも楽しく拝見させて頂いております。一度、日本好き女子外国人RU-vidrの方々沢山とコラボして、めちゃイケや呼び出し先生田中みたいな、むいむいさんMC(先生)で『抜き打ち外国人女子オリジナル日本語検定』とかしたら面白い回答が出てバズりそう🤭 むいむいさんのイジりも見てみたい感じ😂

@user-en5vg2bd4r Год назад

英国や独国はオランダ語の音が感じになったわけよ。英国なら“エゲレス“とかね。中国も英国と言うけど日本から入ってきた呼び名だからさ😁

@hoiyantse6925 Год назад

菲は日本語にもありますよ。使用頻度が低めなだけです

@mutuochiba5637 Год назад

今回勉強になりました。基本、外国名の漢字は中国由来と分かりました。美国が米国、徳国が独国の違いはありますが。

@testes5592 Год назад

9:23 あたりからの流れ、恋愛小説だと思ってたらSFだったかのような、そう来るかと驚かされるオチ

@user-xc3nl5zt3l 4 месяца назад

日本創作も有るけれど、現在殆ど使われず読めない漢字表記。元が中国読みに倣ったことが由来と分かり納得。長年の疑問が解けました。

@suzukiman1982 2 месяца назад

日独伊三国同盟でも、日本の教科書では使われるし、露は日露戦争（ロシア）とかで使われることが多いですよ。

@watsonminosocn2372 7 месяцев назад

1字の略としては今でも使う頻度は高い。米（アメリカ）、英（イギリス）、仏（フランス）、独（ドイツ）、伊（イタリア）、豪（オーストラリア）、印（インド）、伯（ブラジル）、比（フィリピン）、西口（スペイン）などは新聞とかでも普通に使われる

@user-hl2ew8pg6j Год назад

この動画を見て、暴走族の漢字を思い出しましたw夜露◯苦みたいな。これも考えた人すごい

@vinataba0627 Год назад

ベトナム語は漢語からの借用語が多いのは日本語と似ていますが、漢越音という独自の音読みがあり、西班牙は、現代のベトナム語では、Tây Ban Nha 　と書いてタイバンニャー　といった発音になるので、漢字の知識の無い欧米人は、何がなんだか全くわからないという困ったことになります。

@Pinker_game_ch Год назад

アメリカ(米国)、フランス(仏)、オランダ(蘭)、イギリス(英国)、ベトナム(越)、フィリピン(比)、インド(印)、ドイツ(独)、ロシア(露)はよく漢字の略字表記されてるの見るけど最近は宇露戦争の影響でウクライナ(宇)もけど全部漢字で書かれたらパっと見て国名だと分からないな

@user-dr6kr3oj6s 9 месяцев назад

略称では知られている国名も漢字で国名を書けといわれて書ける日本人がどれくらいいるか予想は１桁ですね

@user-sk8gy2qo7b Год назад

国名が複雑過ぎる時がある😱むいむいさん達はさすがに理解してる🤔からさすがだ😊

@user-gb8kq8me3j Год назад

昔の日本人が考えた国名を中国人が読むのは面白い🎉やっぱり少なからず関わりがあるのだろう

@neo6348 Год назад

何をどう感じるかは個々に依って違いますからね。特に地名や人名等は読み方も独特ですから。今日では🇯🇵の漢字を🇨🇳で逆輸入してる位ですしね。🤔🤗

@jinshinnoran 10 месяцев назад

日本由来の国名も多いから使用漢字が同じなんだよね。

@EX1003 Год назад

今回の動画もシキンちゃん可愛い！

@masakiageha6100 Год назад

米利堅はメリケンと読むのかな、メリケン粉（小麦粉）の国かもね（笑）

@user-tz8uj6yk3x 10 месяцев назад

実は正解です。戦後、食糧難だった日本にアメリカは小麦粉を大量に輸出しました。米文化だった日本の給食をパンに替え、関西では「一銭洋食」というお好み焼きの原型、関東では「すいとん」や「どんど焼き」などの粉物が普及していきました。私が子供の時は「メリケン粉」が小麦粉の一般的な呼称でした。ちなみに白米は貴重だったので麦や豆で嵩増しする事が多かったようです。

@user-ux3mv2bx5n Год назад

広東語の国名も出して、北京語と比較して欲しい

@user-otachannel01 Год назад

皆さんの倍近く日本に住んでますが、ほとんど知らないです😂

@kken3823 Год назад

中国語も地名、人名、企業名などはピンインを正式名称にしてほしい。ややこしくてしょうがない。むいむいさんの力でかえてちょうだ〜い🤧🤧🤧🤧

@ym7977 Год назад

逆に広東語はどの程度違うのか気になる…シキンさん！笑　広東語から標準語に輸入された言葉の場合広東語の方が本来の発音に近かったりするかもね~

@toshm5945 Год назад

江戸西蘭🎸♪

@toshikawa3515 Год назад

日本語では外来語をその発音に近くなるようにカタカナで表現します。しかし、本当に発音に近いかどうか、怪しい単語はたくさんあり、カタカナ外来語は必ずしも元の言語では伝わらないものもたくさんあります。では中国語はどうしているのでしょうか？外来語を漢字に置き換えているので、一定のルールはあるのでしょうか？

@Pennkhun Месяц назад

最初、フランスの名前は法兰西ではなく、佛朗機といいます。それが日本語仏国の由来かもしれない？

@user-lj9dm2cf9y 5 месяцев назад

国の名前を漢字一文字で表すのは、人名とは違い便利ですね。米露英仏中の国連常任理事国が云々とかでも馴染み薄い国だと伝わらない。ウクライナの宇とか余程詳しい人か、何か患っている自覚の無いヲタクにしか通じない印象

@kfuruoka2349 Год назад

シキン！どうした？？？大丈夫か！？　心配だ(;´･ω･)　焼き肉でも食べに行くか？(^^)/ （シキンの元気のためなら、焼き肉くらい、ご馳走するぜ）日本人ですが、全然読めません。むいむいちゃん全て見てきているが、最強に難しい日本語編の１つに入ります((+_+))　新聞やテレビや雑誌などでも使われていません。学生時代の教科書も基本カタカナで、中国台湾韓国朝鮮以外はカタカナです。日本人向けの日本語の試験としてやった場合、中国人に完敗しますね。