王 菲〔粵 語〕| 周 蕙〔國 語〕 ● 《約 定》 

我卻認為國語版的歌詞造詣遠勝粵語版本，姚若龍幾近完美地帶出這個『約定』的淒美故事；反之林夕的粵語版本用詞，感覺上只及一般中學生的語文水平，當年我已經覺得林夕因這首歌的歌詞而獲獎感到有點奇奇怪怪。

王菲就只是純唱歌而已，周蕙國語版是站在制高點看著山下！

兩首詞有深情的感覺對深情感覺的故事的感受，國語版整首歌詞的佈局較完整，導致演繹出來的效果也較好。

​​​​@@ChristinaYeung你該不會不知道國語填詞較粵語容易吧？4聲跟9聲比。詞是國語版好，但國語版的詞用廣東話是唱不對調的，粵語版的樂感更好，因粵語是sing-song tone（老外說的）粵語和台語都是我們引以為傲的古漢語，國語只是滿州語的延申，只有少幾百年歷史，所以日、韓語和粵、台語有很多相似音。

竟然有人說林夕的詞是中學生水平🥲 建議要做一下功課再發表

還是粵語原版最好聽，應該是這個現場版當時沒狀態

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-2O-1yRSmIAw.htmlsi=WIwkxDKNmkd2hdhL

@@john_25.29 信我 肯定他不是台湾人...

@ozelswarovski7571 王菲是北京出生成長，母語是普通話，不是廣東話，1987年才來香港，九十年代初在港走紅，她的音聲唱功相當出色，獲獎無數，《約定》原唱是王菲，周蕙是後來臺灣再填詞國語版，各有特式。 以一個母語為普通話，十八歲才到港發展的歌手來說，她唱歌粵語發音或有少許瑕疵，但已經相當不錯。😊

維基百科資料：王菲祖父王兆民是東北嫩江省(現在黑龍江省)齊齊哈爾市龍江縣人，王菲是袓父王兆民次子王佑林所生，祖父1945年隨國民政府遷臺，次子王佑林留在大陸，故王菲69年在北京出生及成長至87年才隨父親移居英屬香港😊