「若準講你 算著這齣悲劇 你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路 夢中的我 看你沓沓仔行 牽你的亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在」 前兩段講的應不是請菩薩看顧他的陰間路,而是反問菩薩於他在世時怎麼沒算出這悲劇、沒引路讓他避開這悲劇。 所以現在才輪我來引路牽他亡魂。 「凡勢 會當共你放捒 氣身惱命 我哪會攏無要無緊」 這兩段意義較跳躍。看原影片的官方英文字幕則是: 「Perhaps, I can give it up one day Damn, how come I was so calm?」 所以,第一段講的是「『未來』我總有一天能放棄你嗎」,而第二段講的是「『過去』我為何如此無要無緊」。「過去」可能意指他在世時,女方也沒料到他這歹行的路,無所謂的放他去革命。所以,當她悲憤的求問南無觀世音菩薩時,她也在問自己。