Лучшее на RU-vid
Кино
Авто/Мото
Видеоклипы
Животные
Спорт
Игры
Приколы
Развлечения
Хобби
Наука
Авторизоваться
Зарегистрироваться
神様から逃げた唯一の予言者ヨナ。そんな彼には納得の理由があった!? #60
21:53
キリシタン時代の聖書で「神」は「大日如来」だった!? 【聖書和訳の歴史】(その1) #61
36:38
Популярные сквиши 🐾😱 #виола #шортс
00:32
Megan Thee Stallion - Neva Play (feat. RM) [Official Video]
02:40
Первый день школы Катя vs Макс
19:37
Нарвался на сотрудника ФСБ⚡️
01:00
現存する最古の日本語訳聖書【ギュツラフ訳】を徹底解説! 「神」→「ゴクラク」の感覚【山本音吉3/3】#59
まったり聖書ラボ
Подписаться 6 тыс.
Просмотров 2,9 тыс.
50%
1
Видео
Поделиться
Скачать
Добавить в
Опубликовано:
6 сен 2024
Поделиться:
Ссылка:
Скачать:
Готовим ссылку...
Добавить в:
Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии :
21
@user-uv1lu4vi1n
14 дней назад
「はじめにかしこき人ござり、かしこき人神ともにござり。かしこき人神なり。」私の記憶で恐れきりますが、初めて聞いた時はとても感動したのを覚えています。ありがとうございます。
@user-dl7dd8ek3r
7 месяцев назад
極めてオモシロかった!味のある言葉使いですね!
@seisholab
7 месяцев назад
ありがとうございます! 生きている言葉の力を感じますね!
@user-ur9im3fx4k
7 месяцев назад
いつも、いろいろ考えさせられる内容にお聞かせいただきありがとうございます。 神を極楽、聖霊を神としている点は、多神教の日本には馴染みやすかったのでしょうね。 極楽を神をまとめる社会と考えると、ある意味、名訳ですね。感心します。
@seisholab
7 месяцев назад
当時の日本人の感覚が伝わってきておもしろいですよね!
@user-je4in3pt6y
6 месяцев назад
太初(はじめ)に言(ことば)あり、 言(ことば)は神とともにあり、 言(ことば)は神なりき。 (文語訳聖書 日本聖書協会1974) 美しい日本語^_^
@seisholab
6 месяцев назад
文語訳はファンもいまだに多いですよね。
@joshyam4026
7 месяцев назад
ギュツラフさんは、香港で日本語訳を進めました。香港には今でもセントラル地区に吉士笠街Gützlaff Streetもありますし、摩利臣山道モリソン・ヒル・ロードもありますし、競馬場近くの華人墳場の中に、ギュツラフのお墓があります。墓碑にはダニエル12:3が彫られています。 China Inland Mission で大きな働きのあった宣教師ハドソン・テイラーのお孫さんも香港在住です。 そして、今でも中国語の聖書翻訳は香港ベースです。和合本、新譯本、當代聖經、新漢語譯本など。カトリックの翻訳 思高譯本は北京で始まり台湾で完成されました。かトリックの訳は詩篇(聖詠集)を韻を踏んで訳しているところが特徴です。
@seisholab
7 месяцев назад
コメント&とっても詳しい情報ありがとうございます! 香港は聖書翻訳で大切な場所なんですね!
@user-ok9fw8tj8c
7 месяцев назад
すみません、創造主という訳はいかがでしょうか?神と言う言葉を全て創造主と替えた聖書がありますが、ご存知ですか?
@seisholab
7 месяцев назад
「創造主訳」と呼ばれるものですよね。読んだことはありませんが、聞いたことはあります。いつか紹介してみたいです!
@user-ok9fw8tj8c
7 месяцев назад
神ー極楽ー創造主という訳は如何でしょうか?😊😊
@seisholab
7 месяцев назад
全部ひっくるめてという感じですか!? 斬新ですね!
@ryoku4649
6 месяцев назад
岩波訳だと、たしか悪魔とか悪霊を「悪鬼」と表現していたような🤔 あと、これは私個人の感想ですが、日本語の元々の表現に「愛」という言葉が無かった事について。 日本が本当に神様に愛されていたのが分かります。だって、文化的・歴史的に「愛」の概念がエロスしか無かったのですから。
@seisholab
6 месяцев назад
コメントありがとうございます。岩波訳の佐藤研さんが担当した福音書の部分は「悪鬼」になっていますね。日本語で聖書の愛に近いのは「仁」でしたが、日本語では立場や対象によって「仁」になったり「孝」になったり「敬」になったり「忠」になったりと変化するのでややこしいですよね。
@gharaoh
6 месяцев назад
神に固有の名や呼び名が有るのはへん よって「やつ」と呼ぶのが良いと思う。
@seisholab
6 месяцев назад
それは恐れ多いやつですね!
@user-mw2pi4hk4e
7 месяцев назад
「よげんじゃ」が予言者でいいなら、誰が何のために「預言者」に直したんや? いらんことして混乱させた理由が分からん
@seisholab
7 месяцев назад
「預言者」の文字を採用したのは、明治時代のヘボン・ブラウンによる翻訳委員会です。この時代の西洋の宣教師は中国語と日本語(特に漢字)を同じようなものだと思い込んでおり、日本語の聖書を翻訳する際に中国語の「預言者」の漢字を、そのまま借用したというのが実情です。 「預」という字は中国語では「あらかじめ」という意味がメインで、「予」と同じ意味でした。ところが、ヘボンらがそれを日本語でも同じだと思い込んで借用したため、日本語では異なる意味の「預かる」というニュアンスが後から付与されてしまったのです。一言で言えば「翻訳ミス」です。 日本語の聖書翻訳の経緯については、近日中にシリーズを公開しますので、お楽しみに!
@user-mw2pi4hk4e
7 месяцев назад
@@seisholab マジか 中国語と日本語の漢字の意味の違いがこんなことになったとは……(꒪⌓꒪) じゃあせめて今から翻訳するやつは修正されてほしいですね
Далее
21:53
神様から逃げた唯一の予言者ヨナ。そんな彼には納得の理由があった!? #60
Просмотров 2,7 тыс.
36:38
キリシタン時代の聖書で「神」は「大日如来」だった!? 【聖書和訳の歴史】(その1) #61
Просмотров 2,4 тыс.
00:32
Популярные сквиши 🐾😱 #виола #шортс
Просмотров 263 тыс.
02:40
Megan Thee Stallion - Neva Play (feat. RM) [Official Video]
Просмотров 4,3 млн
19:37
Первый день школы Катя vs Макс
Просмотров 348 тыс.
01:00
Нарвался на сотрудника ФСБ⚡️
Просмотров 117 тыс.
1:00:27
聖書が大好きな2人がガチで1時間雑談した結果【記者時代の裏話から受験数学必勝法まで】#28
Просмотров 4,1 тыс.
32:19
聖書の「God」を日中韓でどう訳したのか徹底比較! 意外な共通点が明らかに! 【神と上帝】#64
Просмотров 2,2 тыс.
12:49
どうする2025年問題!半分の教会が消滅⁉️キリスト教会の可能性とは【野田の葬儀・終活実践塾】
Просмотров 2,4 тыс.
42:07
「ゲイ・クリスチャン/同性愛クリスチャン」による本を徹底レビュー。摩訶不思議な【サイドB】とは?
Просмотров 9 тыс.
30:23
「五千人の給食」はなぜ「5つのパンと2匹の魚」だったのか。旧約の関係<マタイの福音書14章前半>【聖書の話113】クラウドチャーチ牧仕・小林拓馬
Просмотров 3,9 тыс.
37:05
新しい聖書翻訳【岩波訳 改訂新版】の魅力を大紹介!!! 聖書観が必ず変わる驚きの学術的聖書の降臨に冷めやらぬ興奮!!! #56
Просмотров 14 тыс.
38:30
【聖書和訳の歴史】日本語の聖書は実質、中国語の焼き直しだった!? 100年の聖書和訳ドラマを振り返る。(聖書和訳の歴史その2) #62
Просмотров 2,9 тыс.
28:23
聖書がもっとよく分かる! 聖書翻訳の2大方針!!! 【「神」と「上帝」どちらが良い翻訳?】#65
Просмотров 1,6 тыс.
28:54
働き方の価値観は、キリスト教とともに変わった!? #26
Просмотров 4,1 тыс.
34:07
聖書は「万人を愛せ」と書いていない! 「イエスは愛を説いたは」はウソだった!?【聖書クイズバトル第2回】#12
Просмотров 6 тыс.
00:32
Популярные сквиши 🐾😱 #виола #шортс
Просмотров 263 тыс.