Тёмный

相鐵東急直通紀念影片 CM 「父親與女兒的相處光景」(繁中) 

bbfish1224_CM 中譯 part.3
Подписаться 21 тыс.
Просмотров 228 тыс.
50% 1

Опубликовано:

 

28 сен 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 112   
@宅龍-e7c
@宅龍-e7c Год назад
這是我的理解,每對父女所跨的時間緯度不一樣,前面是一年一年的跨,後面兩對的跨度最大,倒數第二對我猜是25歲左右,從穿著到接過爸爸的圍巾,子女懂得體諒父母,通常是工作了幾年、搬出去住了,體驗了社會的毒打,才會知道爸媽的好,最後一對應該是30歲後,成為媽媽了他的穿著是典型的日本婦女裝扮,包包由配衣服的小包包,變成方便買菜的大包包,最後一對男女的演技很強,爸爸人生到站了,回頭一看,看到過去和女兒的點點滴滴,回憶完過去,帶著徬徨、無助、不捨的心情,踏著沉重的步伐,一步一步、一步一步艱難的走到門口,對著女兒說:東京,好遠喔,女兒:笑著說一下就到了,這裡把東京換成人生就通了,開頭女兒說人生(長大),好遠喔,爸爸:不會阿,一下就長大了,片尾呼應爸回憶完:人生,好遠喔,女兒笑著說:不會阿,一下就到了(一下子就長大了,一下子就當媽媽了),看著女兒的笑容,爸爸瀟灑的下了人生的列車(死了),女兒笑著看著爸爸走了,慢慢收斂起了笑容,露出了徬徨、無助、不相信的表情,慢慢的靠向扶手,注意看碰到扶手有頓一下,閉上了眼睛(做斷點,過了幾年,當了媽媽,想起爸爸以前也這樣愛他),笑容慢慢地浮現在嘴角,一步一步走向座位,放下了手(這時真真正正的放下了爸爸),獨自坐在列車上(獨自的走上自己人生的道路),鏡頭逐漸拉遠,照在黑白相間的窗影上,窗影跟光影,黑色跟白色,代表這好事與壞事,也代表未來的無限可能與故事
@Mawsheng622
@Mawsheng622 Год назад
養兒方知父母心!
@yangernie8943
@yangernie8943 Год назад
最後一對的女兒笑起來那麼稚嫩,我覺得不超過24歲說
@csliao3
@csliao3 Год назад
人生的旅途,父母親,總會先下車~好好珍惜一起搭車的時間
@yumwaiyu5892
@yumwaiyu5892 Год назад
実際、私が電車に乗る一番の理由は美しい景色を見ることです。
@ryanfung
@ryanfung Год назад
說的好❤
@AM-59420
@AM-59420 Год назад
你想怎樣 我還沒看影片 你便讓我哭了😂
@charlesyeh645
@charlesyeh645 Год назад
很可惜的是,絕大部份人,都是直到失去以後,才會真正體驗曾經擁有多美好的親情。當然,還有一些是失去後還無法體會的。 唉
@q17881
@q17881 Год назад
前幾天也幫朋友翻譯這部廣告,才想完前言的意思後看到第8個不讓父親碰的場景,眼淚直接潰堤。
@YCL0518
@YCL0518 Год назад
回頭看女兒小時候的那一幕…後勁好強😭
@seanchuang9190
@seanchuang9190 Год назад
真的
@clarakuo1812
@clarakuo1812 4 месяца назад
最初看這個影片的時候, 我還像那個女兒一樣, 覺得「怎麼會很遠呢? 一下子就到了啊」 上個月我父親到站下車了,影片中的父親那句「好遠啊」現在聽起來,就像我父親在對我説我們現在的距離真很遠了一樣, 每次聽到那句話總是眼眶泛紅。 跟家人朋友能相處的時間真的不如想像的多,大家一定要珍惜😢
@weichungkeelung
@weichungkeelung Год назад
謝謝翻譯QQ,看到「行ってらっしゃい」、「抵達你想去的地方」,真的是哭爆耶QQ 大家的留言也是爆淚點QQ
@danny650512
@danny650512 Год назад
父親:東京好遠啊!! 女兒:一下子就到了阿 相鐵:我們直通了喔.不用再轉車了
@bbfish_CMpart
@bbfish_CMpart Год назад
就是這個概念~
@Henryleung006
@Henryleung006 Год назад
可是我感得是由女兒不願離開父親轉變為父親不願意離開女兒,描述了相鐵一直陪着你長大
@林鴻-y6u
@林鴻-y6u Год назад
但涉谷有洪大松 很危險
@q17881
@q17881 Год назад
父親:誰來賠償我和女兒轉乘的那段路啊啊啊啊。
@gillwei7
@gillwei7 Год назад
感謝翻譯, 有個一歲女兒的我, 想到未來的女兒青春期, 真是又怕又充滿期待 😱
@a59006101
@a59006101 Год назад
我也是
@李國明-v5j
@李國明-v5j Год назад
當爸爸伸手女兒閃避那剎那間揪心了...
@toptop4446
@toptop4446 Год назад
從放開手那一天,妳會到多遠地方去。 小孩長大,父母都會如此不捨,父母老了,走了也是從子女手上放開雙手,走到世界另外一處。不捨別離。
@早安午安晚安-l9g
@早安午安晚安-l9g Год назад
看著看著就哭了
@pakeriran426
@pakeriran426 Год назад
人生的旅途總有人先下車~😢
@bbfish_CMpart
@bbfish_CMpart Год назад
珍惜跟你共車的人
@ernie80168go
@ernie80168go Год назад
感謝翻譯
@fongchan6896
@fongchan6896 Год назад
怎麼我第一句對話就噴淚了
@蔡大D
@蔡大D Год назад
我女兒今年高中了,這廣告中了很多當父親的心情
@noahrawn
@noahrawn Год назад
我的女兒也是今年國三要畢業了, 這支廣告太催淚! 彷彿看到這10多年來跟她相處的過程, 拍得實在太好了!
@蔡大D
@蔡大D Год назад
@@noahrawn 很多情感很難言語表達,一個動作,一句簡單話語~難以形容
@yumwaiyu5892
@yumwaiyu5892 Год назад
時間は飛ぶ。
@宮村れいな-e2o
@宮村れいな-e2o Год назад
真的很有趣啊!!日本廣告真的比較有意思😊
@潘阿仔-o8w
@潘阿仔-o8w Год назад
感動~ 原來五百旗頭也有被女兒嫌臭的時候 >
@Aki_Kakkinn
@Aki_Kakkinn Год назад
天醬真的成長了
@安藤靖-b7h
@安藤靖-b7h Год назад
令人感動的廣告
@seanchuang9190
@seanchuang9190 Год назад
過於棒
@blauhimmelsky
@blauhimmelsky Год назад
12年,是從6歲到18歲上大學了吧,好遠
@KIWITSENG
@KIWITSENG Год назад
小孩18歲的爸媽已經哭暈在廁所了,沒時間回你🫠
@Onfinity
@Onfinity Год назад
❤❤
@阿舍-n6u
@阿舍-n6u Год назад
跟之前TOYOTA那隻父女廣告好像,交通工具、時光推移、父女親情 分別用父女兩人視角拍攝的兩段廣告 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-2o0udhmtVM8.html
@23E
@23E Год назад
💞
@meyou-up2br
@meyou-up2br Год назад
喊到爆...
@labtesting2614
@labtesting2614 Год назад
請問歌有無link
@シャミ子-l9x
@シャミ子-l9x Год назад
第二首 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-siGn8O7PzMw.html&feature=share 第一首 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_fw8ftcQ1Lo.html
@莫吉伊
@莫吉伊 Год назад
哭都給老子哭
@阿遠-r7m
@阿遠-r7m Год назад
請問有歌曲出處嗎?
@MrHuang-rh4bj
@MrHuang-rh4bj Год назад
Punpee - Time Machine
@シャミ子-l9x
@シャミ子-l9x Год назад
第二首 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-siGn8O7PzMw.html&feature=share 第一首 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_fw8ftcQ1Lo.html
@uniaf3999
@uniaf3999 Месяц назад
CUT, 精神一点, 临时演员也是演员, 现在不是拍鬼片, 虽然你们扮演的是甲乙丙丁, 但一样是有生命有灵魂的
@flanty2706
@flanty2706 Год назад
覺得拍的很棒很美,但跟父母關係疏遠的我談不上感動什麼的~所以對於很多人表示看到哭了的人表示,很抱歉,我沒有經過那樣深刻的感覺所以談不上感動…
@蔡政展-o1s
@蔡政展-o1s Год назад
和你父母可能沒有,但也有可能你未來成為他人的父母也會有類似的感念吧
@claude0630
@claude0630 Год назад
你失去了一次感動的機會,但你還有一次。
@a59006101
@a59006101 Год назад
你可能當不了那個女兒,但你可以成為那個爸爸
@克拉克歐麻雷
@克拉克歐麻雷 Год назад
很久沒打手槍 就會很容易高潮 ; 很久沒流淚 就會很快就流出來。
@david11tw
@david11tw Год назад
有這配曲的網址嗎?
@a10040829
@a10040829 Год назад
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-v5boRsZaSbE.html 但是廣告用的好像是快節奏版的
@大老師-j8o
@大老師-j8o Год назад
音樂是由PUNPEE的「タイムマシーンにのって」跟日本歌手ハナレグミ的「家族の風景」重新混音組合在一起
@maguro8911
@maguro8911 Год назад
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_fw8ftcQ1Lo.html
@yo-tr1kf
@yo-tr1kf Год назад
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-LRR58NCU_Ps.html
@zhenbianzhi
@zhenbianzhi Год назад
あという間
@D340124
@D340124 Год назад
沒感覺😁 鐵牛運功散比較感人
@yeangtae9084
@yeangtae9084 Год назад
後座力好強 在限時動態看到朋友轉發來yt找 眼淚一直掉 腦袋想起好多爸爸跟我的回憶 青春期 叛逆期一直到現在我出嫁了 我和爸爸相處的畫面 最後那句 一路順風直到抵達你想去的地方 還有爸爸下車的眼神 充滿不捨又不得不放手的轉身 讓我瞬間淚崩 到現在都停不下來🥲🥲
@魏子策
@魏子策 Год назад
捨不得妳嫁了
@yangernie8943
@yangernie8943 Год назад
好在我女兒從小乖到大,看不出叛逆期。😊
@Neal8888
@Neal8888 Год назад
多謝翻譯
@kuoben7398
@kuoben7398 Год назад
有時交通不只是交通, 乘載的是思念的距離。
@easonlin0918
@easonlin0918 Год назад
十年來最棒的廣告❤ 感動不已 只有感動❤ 無以言表🎉
@naall5919
@naall5919 Год назад
感謝翻譯
@ELFAPPLE
@ELFAPPLE Год назад
看完廣告~讓我有一種想特地去日本搭這班火車的衝動!
@josedamaterra
@josedamaterra Год назад
多くの同胞の皆様から、ご視聴と高評価を頂いたことに深く感謝申し上げます。
@Plasticflowersfull
@Plasticflowersfull Год назад
看到東京好遠那句就突然噴淚了 沒有一點點防備
@張乃千-t3b
@張乃千-t3b Год назад
會嗎?一下子就到了啊
@PinkRabbit-Bella
@PinkRabbit-Bella Год назад
小時候女兒說遠,爸爸說一下子就到了;長大後換爸爸說遠,而女兒回覆一下子就到了。 想知道這頭尾呼應的對話是有什麼含義呢?我也想感受樓主的感動~~~
@haopeng8090
@haopeng8090 Год назад
@@PinkRabbit-Bella 小時候,小孩的生活範圍很小,一點距離都覺得很遠,爸爸鼓勵她說不遠。長大了,女兒上大學,要遠離家鄉,爸爸捨不得,說好遠啊,女兒說,不會啊,一下子就到了。(因為這廣告是高鐵直通的廣告)
@PinkRabbit-Bella
@PinkRabbit-Bella Год назад
@@haopeng8090 原來如此,感謝解答👍
@宅龍-e7c
@宅龍-e7c Год назад
@@PinkRabbit-Bella 我的理解不一樣,每對父女所跨的時間緯度不一樣,前面是一年一年的跨,後面兩對的跨度最大,倒數第二對我猜是25歲左右,從穿著到接過爸爸的圍巾,子女懂得體諒父母,通常是工作了幾年、搬出去住了,體驗了社會的毒打,才會知道爸媽的好,最後一對應該是30歲後,成為媽媽了他的穿著是典型的日本婦女裝扮,包包由配衣服的小包包,變成方便買菜的大包包,最後一對男女的演技很強,爸爸人生到站了,回頭一看,看到過去和女兒的點點滴滴,回憶完過去,帶著徬徨、無助、不捨的心情,踏著沉重的步伐,一步一步、一步一步艱難的走到門口,對著女兒說:東京,好遠喔,女兒:笑著說一下就到了,這裡把東京換成人生就通了,開頭女兒說人生(長大),好遠喔,爸爸:不會阿,一下就長大了,片尾呼應爸回憶完:人生,好遠喔,女兒笑著說:不會阿,一下就到了(一下子就長大了,一下子就當媽媽了),看著女兒的笑容,爸爸瀟灑的下了人生的列車(死了),女兒笑著看著爸爸走了,慢慢收斂起了笑容,露出了徬徨、無助、不相信的表情,慢慢的靠向扶手,注意看碰到扶手有頓一下,閉上了眼睛(做斷點,過了幾年,當了媽媽,想起爸爸以前也這樣愛他),笑容慢慢地浮現在嘴角,一步一步走向座位,放下了手(這時真真正正的放下了爸爸),獨自坐在列車上(獨自的走上自己人生的道路),鏡頭逐漸拉遠,照在黑白相間的窗影上,窗影跟光影,黑色跟白色,代表這好事與壞事,也代表未來的無限可能與故事
@vincentchiu1987
@vincentchiu1987 Год назад
太感動了! 哭爆😢
@flubbertw
@flubbertw Год назад
感謝翻譯 太棒了👏
@徐文郁-o9m
@徐文郁-o9m Год назад
最後一個看第一個的時候直接爆哭!
@ucs1224
@ucs1224 10 месяцев назад
日本很看重父親的角色 所以父女的廣告都很厲害 日本幾乎都是女主內男主外 所以小孩的互動都是媽媽比較多 男人都是賺錢的那個 日本把父親的角色看的很重 所以才會做這類個廣告 臺灣男人幾乎就是沒啥地位 母親節 跟父親節 就是天差地遠(重視的比例) 以前在電腦聊天室的時代 也是認識很多女人因為男人很努力賺錢 但女人無法接受寂寞偷吃的一堆 這就是觀念的問題 希望男人養得起他 當男人努力打拼女人卻又不甘寂寞>"< 臺灣的教育都是媽媽很偉大 卻沒有爸爸的偉大 所以這樣的教育下 就不會重視父親的角色 好多有錢人的老婆都會偷吃 用老公賺的錢養小狼狗>"
@陳-y4q
@陳-y4q Год назад
女主後面的眼神 點頭 微笑 後勁好強
@ELFAPPLE
@ELFAPPLE Год назад
好讚的廣告影片!
@Fionaanger978
@Fionaanger978 Год назад
這個廣告最後女生是一個人前往目的地,這裡才是重點。不要迷失方向。跟最近那些寧願被騙去詐騙園區的人明顯的對比。
@flee2341
@flee2341 Год назад
感謝交通的進步,讓返鄉的路不再遙遠 想到爸媽爺奶的年代,一次的分開可能就是好久好久,家裡沒電話還要靠別人或里長的電話,只不過去台北卻像出國一樣,而現在高雄和台北的距離只有2個多小時,一千多塊錢,甚至是1秒鐘視訊電話立刻就可以看到對方,珍惜
@lee79312
@lee79312 Год назад
好想哭哦🥲
@玉张-m3s
@玉张-m3s 10 месяцев назад
首先立意非常棒,好的地方其他的朋友都说过了,我就不重复了 二十多年过去了,父亲的变化不是太大,如果父亲从四季衣着,外貌变化差异更大的话,感觉会更感人 另外最后,父亲下车,如果能给个女儿在车内看着站台内的父亲的镜头,也许会更好
@georgeyu4594
@georgeyu4594 10 месяцев назад
前面有人说了,可能是指父亲逝去,再也看不到了😢
@guan1963
@guan1963 5 месяцев назад
居然看哭了😭, 我女儿今年将满18岁,一路走来真不容易…
@succeed7137
@succeed7137 Год назад
役役塵勞為明珠 春夏才過秋又冬 光陰荏苒須當惜 葉落霜飛寒色侵
@yangernie8943
@yangernie8943 Год назад
再怎麼惜光陰,時間仍舊不斷流逝
@徐瑋澤-x8r
@徐瑋澤-x8r Год назад
哭了
@STARZERO
@STARZERO Год назад
加中文字幕看 更快哭....
@c8h9i6n4a
@c8h9i6n4a Год назад
所有女演員都好正
@yumwaiyu5892
@yumwaiyu5892 Год назад
まさに、思い描いていた駅が到着。
@behold0815
@behold0815 Год назад
突然發現女主角很像唱挖呀挖的女生
@智有
@智有 10 месяцев назад
感谢。
@vivichung2927
@vivichung2927 Год назад
求歌曲名字…只找得到慢板的
@JOJO-lm4ez
@JOJO-lm4ez Год назад
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-LRR58NCU_Ps.html
@莫吉伊
@莫吉伊 Год назад
有釋出了
@MrHuang-rh4bj
@MrHuang-rh4bj Год назад
Punpee - time machine
@シャミ子-l9x
@シャミ子-l9x Год назад
第二首 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-siGn8O7PzMw.html&feature=share 第一首 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_fw8ftcQ1Lo.html
@Hanatoto1212
@Hanatoto1212 Год назад
看完不懂感動在那裏
@yangernie8943
@yangernie8943 Год назад
😁對啊,就單純好看而已。
@CT-ho5hv
@CT-ho5hv 6 месяцев назад
還未做父母 就不應理解的
Далее
Офицер, я всё объясню
01:00
Просмотров 3,3 млн
Inside Out 2: BABY JOY VS SHIN SONIC 4
00:16
Просмотров 3 млн
Best Japanese Commercials 2017
15:04
Просмотров 9 млн
Steve Jobs introduces iPhone in 2007
10:20
Просмотров 45 млн
ハナレグミ 家族の風景
4:59
Просмотров 6 млн
泰国感人催泪保险广告:承诺(菜粥粥)
4:34
Офицер, я всё объясню
01:00
Просмотров 3,3 млн