福原希己江 Kimie Fukuhara - できること What you can do (Dekirukoto)  

Japanese playlist: • Japanese
- This song was created by Kimie Fukuhara right after the March 11, 2011 earthquake (Great East Japan Earthquake) #地震
この曲は2011年3月11日の地震（東日本大震災）直後に福原君枝が作った曲です。
- 歌詞と英語対訳字幕 -
This song was in the series Midnight Diner Season 2
- 福原希己江 Kimie Fukuhara - できること What you can do (Dekirukoto) | Lyrics and English translation subtitles
●ドラマ・映画音楽
・深夜食堂２ TBSドラマ（6チャンネル）毎週火曜日放送　
2011年10月18日〜12月20日まで挿入歌として参加
Lyrics / 歌詞
できること(深夜食堂2撮影現場ver.)
思い出でも
忘れたいなら
さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるわ
安心しておやすみなさい
凍えるような寒い朝も
揺れる大地も
身体に刻まれた記憶があなたを強くするのでしょう
やがては土に帰ると分かっていても
この気持ちはどうしたら どうしたらいいの
あたしの歌は何にも力なんかないけど
あなたの心を少しだけ撫でるくらいなら出来るかも
思い出でも 忘れたいなら
さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるから
安心しておやすみなさい
English translation:
Should you have memories you wish to forget
I'll help you wipe them away with an eraser
To ease the mind into a good night sleep
Early icy mornings, the earth shakes
Memories engraved in the body
Not sure if it can make you strong
In the end, even if we know we'll return to dust
What, what do you think I should
do with these feelings?
This song of mine is not
so intense
But perhaps may be able to comfort
your heart
Should you have memories you wish to forget
I'll help you wipe them away with an eraser
To ease the mind into a good night's sleep
Japanese + English translation
思い出を　忘れたいなら
If you want to forget your memories,
さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるわ
Come, I'll erase them with an eraser.
安心しておやすみなさい
Rest assured and have a good night.
凍えるような寒い朝も
Even on freezing cold mornings,
揺れる大地も
And the trembling earth,
身体に刻まれた記憶があなたを強くするのでしょう
The memories etched in your body will make you stronger.
やがては土に帰ると分かっていても
Even though we know that eventually, we'll return to the earth,
この気持ちはどうしたら　どうしたらいいの
What should I do with these feelings? What can I do?
あたしの歌は何にも力なんかないけど
My song may not have any power,
あなたの心を少しだけ撫でるくらいなら出来るかも
But I might be able to gently touch your heart, even if just a little.
思い出を　忘れたいなら
If you want to forget your memories,
さぁ　あたしが 消しゴムで消してあげるから
Come, I'll erase them with an eraser.
安心しておやすみなさい
So rest assured and have a good night.