「サロメっち（小莎樂美）」
「○○っち」是日本的一種暱稱方式，不僅是「ちゃん」的略稱，同時也比「ちゃん」有種更親暱的感覺。通常沒有固定的翻譯，會依照搭配名稱的語感而有所變化，比方說「小○○」、「○○仔」或「○○親」，比如不破的暱稱「ふわっち（不破親）」。
而這邊莎樂美的角色路線變更不僅是將代表大小姐的第一人稱「わたくし」，換成了以自己的名字做為自稱，再更加上一層「○○っち」，雙重突顯可愛的形象。
「ギガファイル便（Ｇｉｇａ Ｆｉｌｅ）」
一個日本的免費空間，兼具操作簡單、免費以及大容量的檔案傳輸服務。不需要註冊帳號就能立刻使用，雖然限制單一檔案最大３００ＧＢ，但可上傳的線上容量無限大，同時也沒有下載次數及流量等限制，上傳者可手動自訂上傳檔案的時效時間，最多可保留１００天，也能設定下載密碼或手動刪除檔案。
來源
【誕生日】ほぼ初絡みの人にだけ、逆凸しまくります！
• 【誕生日】ほぼ初絡みの人にだけ、逆凸しまくります！
頻道
月ノ美兎
/ @tsukinomito
#vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社
26 сен 2022
