その他の動画
/ david26789
抱擁（ほうよう）中譯「擁抱」，荒川利夫作詞、藤本美沙補作詞、山岡俊弘作曲，東芝EMIレコード（Record）1974年11月發賣，日本獨特假聲情感歌謠歌手箱崎晋一郎創唱之ムード（mood）歌謡曲。
本曲（金嗓編號40260）為白冰冰翻唱台語歌曲「不甘拆分開」之原曲。
翻譯注釈
1.頬をよせあった【ほほをよせあった】
〔片語〕原形「頬を寄（よ）せ合（あ）う」意為「臉頬互相貼近」。動詞「寄せる」意為「貼近」；補助動詞「合う」接在其他動詞連用形下表示「互相」。
よせあった【寄せ合った】：ワ行五段活用動詞「寄せ合う」之連用形「寄せ合い」的促音便形「寄せ合っ」＋過去助動詞「た」。
2.目を閉じて【めをとじて】
〔片語〕閉上眼睛。原形「目を閉じる」之連用形用法。
3.踊っていたい【おどっていたい】想跳著舞。
ラ行五段活用動詞「踊（おど）る」之連用形「踊り」的促音便形「踊っ」＋補助動詞「ている」之連用形「てい」＋希望助動詞「たい」。
4.泣きたくなるほど【なきたくなるほど】的確想哭。
泣きたく：想哭。カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」。
なるほど【成る程】：〔副〕果然；的確。
5.もしも【若しも】
〔副〕如果。「もし」之加強語氣。
6.言われたとしたら【いわれたとしたら】被說出的話就...。
言われた：被說出。ワ行五段活用動詞「言（い）う」之未然形「言わ」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋確認助動詞「た」。
としたら：〔連語〕若...的話就。表示順接之假定條件，同「 とすれば 」。
7.生きてゆけない【いきてゆけない】不能活下去。
生きて：活下去。カ行上一段活用動詞「生（い）きる」之連用形「生き」＋接続助詞「て」。
ゆけない：〔連語〕不行；不能。「行（ゆ）く」之可能動詞「行（ゆ）ける」＋否定助動詞「ない」。
8.あなたしか愛せない【あなたしかあいせない】除你之外都不會愛。
しか...ない（しか＋否定形）：〔句型〕除...外都不...。
愛せない：動詞「愛（あい）す」之可能形「愛（あい）せる」的未然形「愛せ」＋否定助動詞「ない」。
9.女にいつかなってしまった【おんなにいつかなってしまった】女子總有一天會成年。
いつか【何時か】：〔副〕總有一天。
女になる：〔片語〕女子成年。
なってしまった：變成了。ラ行五段活用動詞「為（な）る」（變成）之連用形「為り」的促音便形「為っ」＋補助動詞「てしまう」（完了）之連用形的促音便形「てしまっ」＋完了助動詞「た」。
10.言わせる【いわせる】讓（他）說。
ワ行五段活用動詞「言（い）う」之未然形「言わ」＋使役助動詞「せる」。
11.呼ばずにじっとしていて【よばずにじっとしていて】不呼喚地動也不動著。
呼ばずに：〔副〕不呼喚地。バ行五段活用動詞「呼（よ）ぶ」之未然形「呼ば」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」＋格助詞「に」。
じっとしていて：じっと［副・スル］動也不動著。「していて」是動詞「する」之連用形「し」＋補助動詞「ている」之連用形「てい」＋接続助詞「て」。
21 авг 2024
