美秀集團 Amazing Show－心悶 (Sim-Būn) Sin Man【Official Music Video】 

『撞球與樂透一樣，都是在一次又一次的球體碰撞中，尋找數字間的解答』 因為撞球，讓開貨車送水果的小夥子與撞球店的老闆娘相遇。 雙方互有好感，相處融洽，漸漸越走越近。 那天的吻，讓兩人跨越彼此那條界線。 隨著時間流逝，她有了身孕，而他的溫柔體貼、勤奮上進，讓這一切看似走向美好。 但在他心裡，卻埋有一顆叫賭博的種子。 『對賭博的人來說，一但那種期待感落空，後面帶來的失落感，常常讓人越陷越深。』 他開始迷失自我，相信只要賭贏一次，就能拿回過往失去的一切。 而她看著男人講到兩眼發光，但卻不是兩人的未來，而是那始終未曾到來的勝利。 種子，吸收著男人僅剩的體貼與上進，吸收著人與人之間的聯繫，日漸茁壯。 那天，他一如既往地拿了錢投資夢想。 電話響起，他接起電話，想要告訴她：『這次我總算贏了一次』 但熟悉的人，已無法應答。 而自己，猜了大半輩子的數字，卻也猜不透自己的人生。 車子呼嘯迎面而來，過往從眼前不斷掠過。 他不會知道，當她打給他的時候，是多麼需要他在身旁；而此時的她，又是多麼的無助。 他再也不知道，也無法知道了。 『心悶妳溫柔的聲』 最終，他得到了，卻也失去了。 得到了撿回來的一條小命，和自己的女兒。 但失去的部分，永遠比得到的更多。 如果他能早點發現，自己這輩子中的最大彩，早已陪伴身旁。 那一切，也許又會是另外一個故事。

文化部：我最終補助了正確的東西

英文翻譯 Sin Man 也太猛 又有音譯心悶 又有意譯「有罪的男人」

我是一個快40的中年人了，年輕時候盛況時聽的樂團和歌手就不用提了，一定要我提就提伍佰和周杰倫，然後你們是我目前跟隨的信念，每天開車上班下班載小孩上下課或是長途開車回爸媽家，如果真的很想聽某些歌的時候，毫不猶豫一定是美秀。

把歌詞寫做白話字（羅馬字），與教育部推薦用字對照參考，敬請大家指教交流！ 等袂到思思念念最後一張批 Tán bē kàu su-su-liām-liām chòe-āu chi̍t-tiuⁿ phoe 講好的山盟海誓毋知閣賰偌濟 Kóng hó--ê san-bêng-hái-sè m̄-chai koh chhun jōa chē 等袂到思思念念最後一張批 Tán bē kàu su-su-liām-liām chòe-āu chi̍t-tiuⁿ phoe 講好的山盟海誓毋知閣賰偌濟 Kóng hó--ê san-bêng-hái-sè m̄-chai koh chhun jōa chē 浮浮沉沉茫茫渺渺夢想咧坱砂 Phû-phû-tîm-tîm bông-bông-biáu-biáu bāng-sióng teh eng-soa 是儼硬抑是拖磨 Sī giám-ngē ia̍h-sī thoa-bôa 凡勢成全體諒 Hoān-sè sêng-choân thé-liōng 一直藏在心中 It-ti̍t chhàng chāi sim-tiong 當初離開的彼一工 Tong-chho lī-khui--ê hit-chi̍t-kang 講袂出心酸 毋甘 Kóng bē chhut sim-sng M̄-kam 有啥人來作伴 Ū siáng# lâi chòe-phōaⁿ 窗外掖落來的月色 Thang-gōa iā--lo̍h-lâi--ê goe̍h-sek 毋但照影著我一個人 M̄-nā chiò-iáⁿ tio̍h góa chi̍t-ê-lâng 希望會當有彼一工 Hi-bāng ē-tàng ū hit-chi̍t-kang 共願望遺憾 寫做 Kā goān-bōng ûi-hām Siá chòe 上媠的靠岸 Siōng súi--ê khó-hōaⁿ 心悶你溫柔的聲 Sim-būn lí un-jiû--ê siâⁿ 行袂煞的路 是欲造 甲偌敧崎 Kiâⁿ bē soah--ê lō͘ Sī beh chō Kah gōa khi-kiā 佇人生流浪 欣羨 是啥人的虛華 Tī jîn-seng liû-lōng Him-siān Sī siáng# ê hi-hoa 啥物攏欲捎 天公伯咧看 Siáⁿ-mih lóng beh sa Thiⁿ-kong-peh teh khòaⁿ 我是 無才調去管待你自由自在自卑的死活 Góa sī Bô châi-tiāu khì koán-thāi lí chū-iû chū-chāi chū-pi--ê sí-oa̍h 齷齪 騙家己閣有希望 Ak-chak Phiàn ka-kī koh ū hi-bāng 看破 才是 事實的心聲 Khòaⁿ-phòa Chiah-sī Sū-si̍t--ê sim-siaⁿ 你的話 我咧講 你的戲 我咧搬 lí ê ōe Góa teh kóng Lí ê hì Góa teh poaⁿ 哭 悲戀詩歌 無人願意聽 Khàu Pi-loān si-koa Bô-lâng goān-ì thiaⁿ 愛著不該愛的人 牽起不該牽的手 Ài tio̍h put-kai ài--ê lâng Khan khí put-kai khan--ê chhiú 衝碰浪子踏線以前背後總有人咧搝 Chhóng-pōng lōng-chú ta̍h-sòaⁿ í-chêng pōe-āu chóng-ū-lâng teh giú 寄袂出的 情批 規疊藏佇 心底 Kià bē chhut--ê Chêng-phoe Kui-tha̍h chhàng tī Sim-té 講好 咱只是 無夠緣的朋友 Kóng hó Lán chí-sī Bô-kàu iân--ê pêng-iú 我哭我的你走你的 無人需要會失禮 Góa khàu góa ê lí cháu lí ê Bô-lâng su-iàu hōe-sit-lé 我用我的 一切 懷念妳的 美麗 Góa iōng góa ê It-chhè Hoâi-liām lí ê Bí-lē 感情無法 勤儉 後果只好 承擔 Kám-chêng bô-hoat Khîn-khiām Hiō-kó chí-hó Sêng-tam 聽家己一句 歹勢 Thiaⁿ ka-kī chi̍t-kù Pháiⁿ-sè 註一：siáng# 代表發本調第二調 註二：感謝網友Ping Lee提供建議，起崎=>敧崎 註三：修改「行袂煞的路」那句

韓寧實在太美 重看十次以上

歌詞附上我自行翻的翻譯 歌詞:等袂著思思念念最後一張批 講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟 等袂著思思念念最後一張批 講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟 浮浮沉沉茫茫渺渺夢想咧坱砂 係儼硬抑係拖磨 凡勢成全體諒 一直藏在心中 當初離開的彼一工 講袂出心酸、毋甘 有誰來作伴 窗外掖落來的月色 毋但照映著我一個人 希望會當有彼一工 給願望、遺憾 寫作 上媠的靠岸 心悶你溫柔的聲 行袂煞的路 係欲造 甲偌崎嶇 佇人生流浪 欣羨 係誰的虛華 啥物攏欲捎 天公伯咧看 我係 無才調去管待你自由自在自卑的死活 齷齪 騙家己擱有希望 看破 才係 事實的心聲 你的話 我咧講 你的戲 我咧搬 哭 悲戀詩歌 無人願意聽 愛著不該愛的人 牽起不該牽的手 衝碰浪子踏線以前背後總有人咧搝 寄袂出的情批 規疊藏佇心底 講好 咱只係無夠緣的朋友 我哭我的你走你的 無人需要會失禮 我用我的一切 懷念你的美麗 感情無法勤儉 後果只好承擔 聽家己一句 歹勢 當初離開的彼一工 講袂出心酸 毋甘 有誰來作伴 窗外掖落來的月色 毋但照映著我一個人 希望會當有彼一工 給願望、遺憾 寫作 上媠的靠岸 心悶你溫柔的聲 翻譯:等不到思思念念的最後一封信 說好的山盟海誓不知道還剩下多少 等不到思思念念的最後一封信 說好的山盟海誓不知道還剩下多少 浮浮沉沉茫茫渺渺的夢想蒙上了一層砂 是要我堅毅又或者是一種折磨 或許是該成全體諒 一直藏在我心中 當初離開的那一天 有講不出的辛酸、不甘 有誰來陪伴著我 從窗外灑落下來的月光 不只是照映著我一個人 希望會有那麼一天 能把願望、遺憾 寫成 最好的結果 憂愁著思念妳那溫柔的話語 這條走不完的路 是要造到多麼的崎嶇 在人生中流浪 羨慕 是誰的不切實際 每樣都想拿到 但是老天有在看 我是沒辦法去管你自由自在自卑的死活 煩悶 騙自己還有一絲希望 而看破 才是 事實的心聲 你的話 我在講 你的戲 我在演 哭 悲戀詩歌 沒有人願意聽 愛上不該愛的人 牽起本不該牽的手 以前衝動浪子快踩線時背後總有個人會拉一把 寄不出去的情書 整疊只能藏於心中 說好我們只是緣分不夠的朋友 我哭我的你走你的 沒有人需要對彼此說抱歉 但我會用我的一切 來懷念你的美麗 感情無法節儉 後果只能自己承擔 只好聽自己的一句 抱歉 當初離開的那一天 有講不出的辛酸、不甘 有誰來陪伴著我 從窗外灑落下來的月光 不只是照映著我一個人 希望會有那麼一天 能把願望、遺憾 寫成 最好的結果 憂愁著思念妳那溫柔的話語

作詞作曲真的是越來越猛了 這樣下去不只第三排站太滿, 可能連倒數第三排都買不到啦!!

狗柏的歌聲不用說了，溫暖的開始，最讓人驚艷的地方也可以說是這首歌最精華的部分，是02：05冠佑的鋼琴接著修齊的台語Rap開始，那一段弦樂底的搭配，再接著修齊吉他solo…真的是會聽到雞皮疙瘩都起來！編曲真的好到誇張！馬上把整首歌又推上更高的層次！最後冠佑的琴音收尾，這真的期待可以入圍金曲的最佳詞曲跟編曲！

冠佑明明就是團中數一數二的怪人，但每次歌詞都很生活

冠佑的歌詞總是把小人物的大心理寫得很淋漓盡致

曲好好聽 好喜歡💕

真的太好聽了！！

一聽直接上癮👍

詞曲都好美！

聽了一週 跪了整個禮拜

超級好聽♥️

太愛這首！！！

真的很好聽 尤其是編曲 超棒

真好聽～美秀正常發揮🔥🔥🔥

天啊！傑作，看到我眼泛淚光

這MV很驚人 果然是美秀❤️❤️❤️

輕飄飄的～ 感同深受～

MV歌都好喜歡🥰

兩個主唱真的完美搭配

真的好好聽，唱到心坎了

讓我想起了爸媽的過程 ，好催淚

有夠好聽，已經每天都報到聽一下一年多了QQ

這首真的太讚了拉！ 無限循環！

太好聽了👍

很喜歡這首歌的浪漫，無奈和滄桑。

越聽越愛

＃修齊平安＃哈們 👇

一直聽一直聽~美秀就是讚!

很完整 美秀作品真得好聽

超好聽 美秀加油

美秀的台語讓人很喜歡

屬於美秀的滄桑～

超級期待的

美秀又沒讓我失望，這首會哭欸當我看懂後

這台語rap簡直無敵 超愛的

這就是我喜歡的美秀😁

MV看到心悶... 美秀又一神曲

初聽覺得好溫柔，溫柔到很不像我認識的美秀，現在中毒到照三餐放......我覺得真的很美秀

美秀的台語歌真的超有味道

美秀總是能創作出讓人驚豔的作品 加油!!!

好喜歡副歌~~~

有夠好聽

這編曲簡直是天才👍

這首真的超好聽阿 希望能被更多人聽見!!!!!!美秀值得阿

好聽! 韓寧好美!

真的好聽❤

最喜歡這種復古的MV了

文化部應該覺得這次終於補助了正常ㄉ東西Σ(ﾟДﾟ)

這首歌真的好好聽

好愛這首

還是美秀的台語歌最對味～

每一首都讓人驚艷、曲風都不一樣😍😍😍

真的很令人感動

有夠好聽！

好不一樣的美秀 我愛死了

說來慚愧現在才發現 Sin man, 不只是讀音而已, 英文意思用在這 mv 也實在貼切

很不開心時很痛苦時 戴上耳機 慶幸還有美秀

聽到心跟著悶 怎麼可以抱得美人歸又傷她心!

美秀台語歌真D讚透....

等袂著思思念念最後一張批 講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟 等袂著思思念念最後一張批 講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟 浮浮沉沉茫茫渺渺 夢想咧坱砂 係儼硬抑係拖磨 凡勢成全體諒 一直藏在心中 當初離開的彼一工 講袂出心酸 毋甘 有誰來作伴 窗外掖落來的月色 毋但照映著我一個人 希望會當有彼一工 給願望遺憾 寫作 上媠的靠岸 心悶你溫柔的聲 行袂煞的路 係欲造 甲偌崎嶇 佇人生流浪 欣羨 係誰的虛華 啥物攏欲捎 天公伯咧看 我係 無才調去管待你自由自在自卑的死活 齷齪 騙家己擱有希望 看破 才係 事實的心聲 你的話 我咧講 你的戲 我咧搬 哭 悲戀詩歌 無人願意聽 愛著不該愛的人 牽起不該牽的手 衝碰浪子踏線以前背後總有人咧搝 寄袂出的情批 規疊藏佇心底 講好 咱只係無夠緣的朋友 我哭我的你走你的 無人需要會失禮 我用我的一切 懷念你的美麗 感情無法勤儉 後果只好承擔 聽家己一句 歹勢 當初離開的彼一工 講袂出心酸 毋甘 有誰來作伴 窗外掖落來的月色 毋但照映著我一個人 希望會當有彼一工 給願望遺憾 寫作 上媠的靠岸 心悶你溫柔的聲

重複rep好幾百遍了 幾乎每天睡前都在聽 謝謝美秀～

這首歌好讓人感傷，間奏會完全進入歌曲的世界裡面。

好聽到哭好想趕快上串流每天單曲循環😭

詞曲很棒，尤其編曲真的讚到不行…前半段溫暖，中間一整個驚艷，最後的琴音收尾…嗯，我還是再聽一次吧！

MV也太悲情了 這首歌 很棒！ 真的～

愛了愛了🥰

冠佑出品 盡是精品 好台好愛

好久 好久 沒聽到 心悶這個台語詞了 覺得心悶用法比思念更稀微

好聽!!聽到黏住了...無限回放

超愛！

9/29 ！ 沒記錯剛好是冠佑生日。 冠佑生日快樂 ！

聽到無奈，看到泛淚.....

循環聽兩天了

這兩天一直重複看著大港，被美秀圈粉了

後勁很強 慢慢的鼻酸 蔓延開來 美秀 讚讚讚

好像很多人看不懂台文字 我稍微翻譯一下，有錯誤的在麻煩各位大神補充 等不到思思念念最後一張信 講好的山盟海誓不知還剩多少 等不到思思念念最後一張信 講好的山盟海誓不知還剩多少 浮浮沉沉茫茫渺渺夢想*坱砂(*意旨"蒙"上一層"灰") 是*儼硬(*意旨剛毅堅強)還是*拖磨(*意旨苦撐折磨) 凡事成全體諒 一直藏在心中 (HOOK) 當初離開的那一天 講不出心酸 不甘 有什麼人來作伴 窗外洩(映)下來的月色 不但照映著我一個人 希望能夠有那一天 把願望遺憾 寫做 最好的靠岸(*意旨結果) 心悶(*意旨想念)你溫柔的聲 (RAP) 走不完的路 是要造的 多麼崎嶇 在人生的路 羨慕 是什麼人的虛華(*意旨虛浮而不切實際) 什麼都要取 老天爺在看 我是 沒辦法去關心你自由自在自卑的死活 *齷齪(*意旨煩躁) 騙自己還有希望 看破 才是 事實的心聲 你的話 我在講 你的戲 我在演 哭 悲戀詩歌 無人願意聽 愛著不該愛的人 牽起不該牽的手 衝動浪子踩線(*意旨做出不該做的事)以前背後總有人在拉(*意旨阻擋) 寄不出的 情書 整疊藏在 心底 講好 咱(*意旨我們)只是 不夠緣的朋友 我哭我的你走你的 沒人需要*會失禮(*意旨說抱歉) 我用我的 一切 懷念妳的 美麗 感情無法 勤儉 後果只好 承擔 聽自己一句 *歹勢(*意旨不好意思)

太好聽了！

謝謝文化部的補助，讓我能看到這麼棒的作品

狗柏唱台語歌真的好好聽,聽到會哭

韓寧真的超美的 再告白一次！

很好聽 ☺️☺️☺️

美秀的新專輯「多色寶山大王」在各大數位串流平台都聽的到了！

期待Live版本 ！！！

太扯 MV拍的超好、詞曲也都寫得超讚！！！ 而且好多畫面是致敬以前的電影畫面👍

這首讚 愛了

孩子快生出來那段看起來快痛苦 韓寧連陣痛都美

又有新藥了，赞

文化部感動到落淚⋯

太好聽了啦～

好傷心這麼晚才聽到這首歌💔

這副歌有毒，已經在我腦子裡轉了整整3天...

終於可以在KTV唱到這首了~各位啊點起來~!!!

好美

好聽！