考據「撚」字! 歷史源遠流長而且充滿詩意! (繁體中文字幕) 

註1。每次白居易都有人指係讀白居易「亦」，所以註解定先。白居易字樂天，居易取自《中庸》，樂天取自《易傳》，超簡化而言「居易」指處於平易無危、正道，「樂天」出自樂天知命。再者居易才能樂天，所以應講成容易的易。 註2。我知識捻線的「捻」是要讀成 nan2，片中已說了為了以示分別所以才刻意讀成 nip6。

多撚謝Brian, 睇撚完呢集,學到好撚多嘢

補充：紡織術語（本人讀緊poly fashion&textile) 撚度 (twist): 線喺一段距離（1吋/1厘米）扭幾多下。因為大部分天然纖維長度有限，由一至十幾二十厘米不等，如果由得佢唔扭埋一齊就容易有散開、起毛粒等問題 例如：| / / / / | 呢度係一吋，扭咗5下撚度就係5 per inch 上/下撚就係順/逆時針扭

Brian係少數會因為好皮毛嘅錯誤而會del片重出嘅channel，因為del片重出隨時都會影響到youtube演算法，所以重出真係要重睇支持下

離題嘅個人見解： 「糸」一字喺日文有兩種音讀，分別係： 一、べき / beki：表達中文「糸 / mik」字（糸即係「細絲」）， 二、し / shi：作為日文新字體，表達舊字體 / 中文「絲 / si」字。 無撚糸/むねんし/munenshi嘅「糸」字讀「し / shi」， 轉寫成中文應作「無撚絲 / mou nan si」。

可能就係因為佢同個「𨶙」字發音相同，多數人為免尷尬所以越來越少人用囉。同樣情況另一個字「鳩」都係，啲人為免尷尬都改讀成「溝」，其實正音同「𨳊」個發音一樣。

謝謝Brian展示如此詳細的資料。一點建議：其實撚字讀naan2，粗口字讀laan2。聲母有明顯區別。在我這種對懶音特別敏感的老餅看來， 這是這條短片美中不足之處。 可以聽得出來Brian非常注意清晰的咬字發音。不過還是有某幾個字聽得到差之毫釐的感覺（比如“霓裳”當讀ngai seung，片中讀左ai seung。或許有方音的影響，不過傳統白話發音多從前者）。我知道這是雞蛋裡面挑骨頭，與君共勉！

真係好撚有趣🤣

中學上中文堂時教過 當時教話係用兩隻手將D野"初"埋咁解,有不斷重複既意思,所以熟手,撚手

呢集正經得嚟又可以邊睇邊笑，正啊

感謝講解,好撚詳細

好撚欣賞你咁撚有❤思啊。

其實Brian不停地把「N」音的撚錯讀成粗口的「L」音𨶙，是反映了今天粵語很多時L跟N音混淆，但這情況下，卻有兩種巧妙用處。如果想公然說一下粗口，而不被那些道德重整會正副會長理事責難的話，就大可以高聲讀成Lan2，還要特別大聲強調那個字，嘩！爽！如果無心說粗口，就要刻意控制別說懶音，要非常字正腔圓地讀Nan2。如此一來，馬上有種古典old school味湧上來，彷彿立即變成陳寶珠、呂奇年代的人：你好衰㗎，撚化人哋。時光馬上倒流回上世紀六十年代，超正。

請問可否研究下粗口嘅“撚”字係點寫同點嚟？

睇咗咁多輯專題，今集好撚有娛樂性，好撚好笑。

好橪多橪謝樓主。學橪到好橪多關於橪的橪手知識 ！

自從留言後，發覺今次你已經糾正。。唔講 “ 繁體 ” 字， 改為講 “ 正體 ” 字 ！👍👍👏👏

另外白話文運動以國語為體,很多南方應用字,北方人根本不會用,導致大量文字消失, 所以當粵語被消滅後,這些字也隨之而去

修改了小錯誤再 upload~

1940 年代，黄锡凌《粤音韵彙》（廣州標準音之研究）中就指出：“粤人每將 n 與 l 两母相混，如’南’、’蓝’不分，’努’、’老’同讀。” 本視頻的旁白所犯的就是這個錯誤，以致造成“無意講粗口”的尷尬。如果旁白的粵語發音正確的話，這種尷尬就可以避免了。網友Helen Wong、Mercl Chao、Alvin和latershu等都在留言中指出這點來。 N與L為聲母的發音差別，在於舌尖接觸上顎的位置相同，但N的發音通道先是鼻腔、然後再從微張的口腔繼續發韻母；L的發音則直接將韻母從張開的口腔發出，不經鼻腔。 希望這有助N、L分不清的朋友糾正錯誤。

愽主真係好撚叻👍 攞咗咁撚多資料同埋讀者們一齊分享，今集我哋學咗好撚多野，多撚謝曬❤

真係學到好撚多野。謝謝

又一次證明👍🏻廣東話(粵語) 的博大精深，源遠流長，絕非現代普通話可相比，更非以英文為基礎的人可以想像 記得有篇文，該作者曾向黃霑先生討教箇中分別，而分別在於：「撚」就好似版主所言，讀字發音的尾音從輕，用口發音就足夠，整個字是平音。至於粗口的「能」是指男性成年後的生殖器官，因讀法是用舌發音，尾音會較重，也可能因為屬粗俗字，讀法必須是平上，才顯得氣勢

多謝brian 我個腦部資料庫 又充實左唔少

Brian真係N音同埋L音分唔清楚同埋講唔清楚😂L音係舌尖掂到上牙後背，由口腔發音，N音係舌尖掂到上顎皺摺再後少少嘅位（若有圖片可以標示就更容易解釋得清楚了），由鼻腔度發音。

「撚」原則上唔係粗口，只係粗口「𨶙」嘅同音字，你可以放心講啦😂😂

皮毛好撚野, 呢集真係好撚有用😁

撚字, 正確係用N字發音, 唔係粗口嚟。但如果用L字發音(可能係懒音)就變成粗口音。用N或L發音分別好大, 但好多人分唔到。其實呢個字嘅發音並非如片主所講係同粗口嘅發音一模一樣!! 片主喺片中全部用L字發音, 其實係你發錯音, 你確實係將一個唔係粗口嘅字用咗粗口發音讀出嚟😂 可能你都係唔識分N音同L音嘅分別, 平時說話有懒音問題

幾撚好睇，多撚謝晒

多謝你，這個字我迷思多年，你解答左我了。

其實「無撚糸」個「糸」係「絲」嘅新字體，即係「絲」嘅日文簡化字嚟 你見佢日文「むねんし」最尾都係讀shi 所以唔係讀做部首個「覓」音呀😂

黃霑嘅不文集其實好值得睇。

多謝皮毛小知識，加油👏👏👏👍👍👍🙏🙏🙏💯

其實個「撚」字本身是同粗口無關 但有人把它假借用作粗口字「𨶙 」借來用 所以就少了好多用途, 但現在通常是見「撚手小菜」

器官用字，或粗口字「𨶙」，《廣熙字典》：奴等切。 呢個字本身都係n聲母，兼夾係後鼻音ng韻母，即係同聲符「能」（nang）同音唔同調。 香港人以前習慣寫「𨶙」，而家混用咗「撚」，無論係發nan2定係lan2（呢度用粵拼），冇咗後鼻音，本身都算係「懶音」。

好撚正！👍😂

多撚謝版主好撚詳盡的解釋😂😂

謝謝博主呢次嘅話題。順及建議一下，既然你係以學術角度解釋“撚”字，就應該將其讀成 “nan2" 而不是 ”lan2"。撚 同 卵 使用是不同的。舉例說，做乜卵、做乜春，都是粗口。但是做乜撚。並不完全是。就如“卵樣”是粗口；但係“粉腸”不是，只是諧音。

謝謝你的分享．Thank you for your sharing

撚發音係nan2，舌尖掂住上排門牙然後放開 𨶙發音係lan2，舌尖捲起掂住上顎然後放開 n同l 係唔同㗎😂

好撚野👍🏼

未睇睇呢個視頻之前， 都唔知個「撚」字有咁大學問。 我真係冇「撚」用。唔該晒。

好appreciate Brian d 片.....但片中有一句話小妹絕 不苟同：好“可惜”簡體字........超,那些毫無靈魂的殘體字,大大影響中文字的氣質😮

有趣，多謝分享

學到野， 好玩wor, 多謝brian!

1:11😂我聽到忍笑一聲，好撚好笑😂

撚：執也。从手然聲。一曰蹂也。 形容得相當貼切

真係好撚正！！！ 👍👍👍👏👏👏💪💪💪

條片好撚好睇

学到唔少嘢，多谢解释

真係唔L好意思，你咁認真咁有詩意去講解，但係我就一直笑到尾😂

有趣！👍 增知識！🥰 謝謝分享！😊

粗口嘅 lan2 正寫應該係「𨶙」或「𡳞（尸粦）」

好笑又好有用。

Brian, 多謝分享。

「操口敏感」呢個好好笑😂 會唔會做返個系列遂個粗口字講下？

條片幾好。支持出個系列係專講中文字👍

粵語真係好撚正😝

长知识了。感谢。

好捻正呀

好撚正確！助語詞

多謝分享！樓主真係好用心搜集資料！

好嘢，多謝分享👍👍👍

好撚有知识性😂，受教受教。

版主拿捻得很好， 好撚好嘢 😂😂😂😂😂😂

多謝Brian，相當認真嘅探究。

好撚勁，我忍唔住笑左。😂😂😂

好撚實用 幾撚有意思 簡單易撚明

多謝你既講解辛苦晒啦

咁撚認真講撚 我真係忍唔撚住笑

谢谢Brian

反而想知點解同幾時"撚"變咗粗口.

😁 😂 能.能.能. 笑史我了 ! 🤣 🤣 🤣 長知識了.. 🤭 😁 😁

好撚勁呀!多謝學到野!

平时不能说，这集讲够本👍

撚雀，手握，用手拃住。我愛廣東話。

我⋯想知Brian 錄音嗰陣係點忍笑😂😂😂

有無計過依集講左幾多次撚字，等於我一年嘅量😂

中島みゆき「糸」ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VI8zQG-yMMI.html 一些日本人結婚時用的音樂, 就是這首, 讀音是:糸(いと), 意思是線(包括紗吧), 1縦(たて)の糸(いと)はあなた=直的(那條)線(是)你 +横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)= 橫的(那條)線 是我 + 織(お)りなす布(ぬの)は= (你我相互)織成的布 + いつか誰(だれ)かを= 有一天能夠給誰 +暖(あたた)めるかも知(し)らない = 溫暖(能夠) 嗎也知不 (說不定)

很喜歡！曾加文学智識！

深謝你呀，唔算粗口呀🙏🏻你教咗人，為師也🙇🏻‍♀️

雖然知道唔係粗口，但係聽到“上撚”“下撚”嗰度我笑到反肚

聽君一席話🤣開心到飛天👏👏👏

正"撚"樣是粵語最具代表性的一個詞匯.

正！平反了一直受岐視古文字！感謝❤

是個有靈魂的好頻道❤

謝謝分享😊非常有趣

再一次喺呢個channel學倒好野。但係要指出正確讀音亦非常重要，“撚”,“捻” 同 “拈” 嘅聲母都係“N",唔係"L",應該係讀"N"an, "N"ip 同 "N"im。唔應該讀成"L"an,"L"ip（獵）同"L"im。請臺主注意注意。好多網上睇到嘅粵語發音都時時將聲母N讀成L，好似將“你”讀成“李” 咁！細個喺香港嗰陣都發覺有咁嘅現象，依家老左聽起嚟特別哽耳。

好撚正 👍🏽

好有趣 學到好撚多野 哈哈~

聽咁多古文 nin 音似D

好撚多謝,我學到好撚多野😂😂😂

的確好撚嘢❤❤

好学术，一D粗俗感觉都无，赞一个

原本簡體字，只有 ２０２３-１９３５＝８８年歷史，連９０年都無！ 歷史上流傳下來（主要是隸變之後的楷書字體）沿用至今嘅漢字，有兩千多年歷史！祖宗留下來嘅正體字，就係咁出色優秀！

感觉你频道好精彩，多谢

Brian 都知 「楚撚記」😂 呢間野食好細份又細😢

連什麼是粗口都不懂,還敢出來說文化.真是人才

如果可加上粗口個撚字既正字同埋來源就更好

多謝你呀