I noticed nobody gave a very accurate translation of this beautiful song yet so: I’ve travelled through the vast land of stars, Experienced an infinite number of worlds Seen the light year’s alternations In this silent and voiceless space, in this icy whole, my heart seems to be close to freezing And suddenly In that far away dimension Came a fragment of heart moving music It was so kind And lured me forward I discovered a deep blue world that appeared before my eyes (Chorus) I only saw you through one accidental glance And I already couldn’t forget You were so unique So different from the rest So dazzling If you are willing to use my voice to sing out those words in your heart that only belong to you The wondrous times within your heart will transform into forever. Then my world will be completely composed by you. (Verse 2) In the time I was in your company we were already connected by faith. Tune the frequency of the tone Our tacit will surpass everything I can’t even remember how many late nights you spent alone gripping the table top Not a wink of sleep throughout the entire night You only dazzled me even more, Aaahaaa (Bridge/Chorus 2) Too much stress has crinkled your brow Too many losses have gradually blurred your teary eyes If this unwilling you could put out all the sadness within your heart, The star filled sky will illuminate your vision And I will always stay by your side, forever steadfast Use all your might and sing out your hearts wishes And suddenly, the sparkling stars will illuminate the entire world I can see the joy on your face If you are willing to let my voice sing out everything within our hearts, I will use all the feelings I hold for you to compose A world belonging to only you and me I’ve travelled through the vast land of stars, Experienced an infinite number of worlds Seen the light year’s alternations In this silent and voiceless space, in this icy whole, my heart seems to be close to freezing And suddenly In that far away dimension Came a fragment of heart moving music It was so kind And lured me forward I met you. I’ve been learning Chinese for pretty much my whole life and all I can say is: There is no way to make a 100% accurate translation. The Chinese language is very old and has developed over time, and the way some things can be described is in a way can’t be described the same way using other languages. Perhaps translations in languages a bit closer to chinese like Japanese or Korean will be more accurate. I will admit that the translation does not hold nearly as much beauty and grace as the original but it still embodies the same feeling and meaning. I hope you enjoy :). I’ll probabaly add in the Chinese charcaters and pronunciations later but we’ll see (Posted this on Stardust’s version too)
sup weebs lol even a native can't just give an 100% correct translation considering the fact that languages have unique expressions and feelings to them, that's what White Alas was saying when he/she said that it's not 100% accurate. I'm sure he/she translated the literal meanings well. Thank you White Alas by the way
Oh. My. God! We recognize so much your voice in Stardust ^^ I wanted so much to hear you sing in chinese to compare! It's awesome how look alike it is and so different in the same time :3
I'm in love with your voice and the animation \(♥.♥)/ It's so beautiful and inspiring, great job. Can't wait to hear the next song. But before that I'll just listen to this over and over again, trying not to sing it 24/7
After years of having this song alongside a vocaloid as my wallpaper and discovering the vocaloid was xingchen (I assume the English is stardust?) then only to find the original singer is a story of triumph for me. This song is so entrancing that I find myself here a lot
This masterpiece deserves so much more recognition. It is so beautiful. My Chinese is terrible since I’m still learning but here goes: 这部杰作值得更多的认可。 它是如此美丽。
wonderful ( ´ ▽ ` ) I heard Chalili singing in chinese in 'Blessing WE' and wanted to hear chinese song sang by her... И вот... свершилось! (английский иссяк, sorry) Это просто великолепно!
ar thur если вдруг Вы не знаете, эта песня была ещё и, если мне не изменяет память, дебютной для Stardust (вокалоид, для которого Чалили стала сейю) с':
Your lower range is really beautiful, it's a shame that that couldn't be translated over to Stardust's voicebank. Nonetheless, I can totally hear your voice in her! You're the perfect voice provider, what a talented person..
