鹿児島の魅力を方言とともに伝えたい！
そのような思いから鹿児島の偉人である西郷さんとその愛犬であったツンをキャラクターにして観光地の紹介動画を作りました。
今回紹介するのは大隅半島の鹿屋市にある荒平天神です。厳かな雰囲気のある神社には学問の神様である菅原道真が祀られています。綺麗な風景はもちろん、進学や就職の合格祈願の際ぜひ訪れてみてください。
----------------------------------------------
●字幕(担当:神園陽斗)
ツン 西郷どん！荒平天神はわっぜきれいなところじゃっですねー
（西郷さん荒平天神はとってもきれいなところですねー）
西郷さん じゃっどがー海に突き出た島になっちょっで潮の満ち引きで砂の架け橋ができて渡れたり渡れなかったりすたっどー
（そうでしょー海に突き出た島になってるから潮の満ち引きで砂んの架け橋ができて渡れたり渡れなかったりするんだよー）
荒平天神は菅原道真が祀られちょっで進学やら就職の合格祈願に来っ人が多からしどー
（荒平天神は菅原道真が祀られているから進学や就職の合格祈願に来る人が多いらしいよ）
ツン えぇー島には渡れない時間があるんですねー
西郷さん じゃっどん今日は砂の橋があっで渡るっどー
（だけど今日は砂の橋があるからわたるよー）
ツン そいならいっもんそいっもんそ！
（それなら行きましょう！）
ツン 右も左もきれーか海なんつぁならん風景やなー
（右も左もきれいな海！なんともいえませんねー）
ツン 西郷どん！階段が見えっきもした
（西郷さん階段が見えてきました）
西郷さん ほんのこっじゃ！よっしゃ階段をのぼっどー
（本当だ！よし登ろうか）
ツン 今度は急な階段があっですけどロープがあっでそいをつこて登ればよかですねー
（今度は急な階段がるけどロープがあるからそれを使って登ればいいですねー）
西郷さん そうじゃなー
（そうだねー）
西郷さん よいのこて登ったら拝殿がみえっきたねー
（ようやく登ってきたら拝殿が見えてきたねー）
西郷さん そいならツンこころをこめっせー参拝をすっどー
（そしたらツン心を込めて参拝をするよー）
ツン はい！
ツン 西郷どん右側にある牛の像はないじゃろかいなー
（西郷さん右側ある牛の像はなんですかねー）
西郷さん えぇ～こいやねー菅原道真は牛と縁の深い人じゃったで御神牛じゃが
（あぁ～これだねー菅原道真は牛と縁の深い人物だったから御神牛としてあるんだよー）
ツン そいなら何度も撫でんないかんワン！
（そしたら何度も撫でないといけないワン！）
西郷さん じゃがじゃが何度も撫でんなねー
（そうだそうだ何回も撫でないとねー）
ツン 西郷どん、今日はきれいな景色がみぃーがでっきせービンタもよくなてまーこち荒平天神はよかとこじゃったなー
（西郷さん、今日はきれいな景色が見れて頭もよくなって本当に荒平天神はいいところでしたねー）
西郷さん ほんのこっじゃなー
（本当にそうだねー）
-----------------------------------
【謝辞】
種子田さん、四村さん、鹿屋市ふるさと観光PR課の方々並びに関係者の皆様方、お忙しい中ご協力いただきありがとうございました。心から感謝申し上げます。
音声・方言訳：鹿児島方言文化協会
撮影協力：鹿屋市ふるさと観光PR課
製作：神園陽斗
監修：坂井研究室
11 дек 2023
