「電気バリブラシ（電氣光療美膚活髮梳）」
號稱以微量電流以及低周波來刺激頭皮與皮膚，進而達成美髮、美顏以及美體，能夠照護全身的可攜式梳狀美容器材。因為肺炎的關係造成許多人改成在家自行進行美容養護，而突然在網路上爆紅熱銷的高價位美容器材。
同時，也是今年（２０２３年）葛葉先生送給叶先生的生日禮物。
「地雷系」
地雷系服裝的風格是一種乍看之下很可愛、但實際上蘊藏很多黑暗系或帶點病態的元素及飾品等點綴的風格，整體上有點類似歌德羅莉風格、但卻又沒那麼豪華厚重。
此外，地雷系的最大特點也同時是這個風格名稱的由來，「地雷系」這個名稱是得名自「男性的視角」，因為許多男性都認為這種穿衣風格的女性，交往後會有非常高的機率發現是相當病態的女性，因此稱這種穿衣風格的女生都是「交往的地雷」，也就是「地雷系」。
「鮭とば（愛奴鮭魚乾）」
是一種將秋鮭帶皮地切成直條狀、必以海水洗滌後以海風風乾製成的魚乾，是日本北海道與東北地方的名產，被認為這個作法是來自日本的愛奴族，而名稱的「とば」也被認為是來自愛奴語的「ｔｕｐａ」，而該字的意思指的是「將鮭魚肉卸下後切成更細更長後風乾」的食物，為了與一般製程的鮭魚乾作區別，故在此譯為「愛奴鮭魚乾」。
最傳統的「鮭とば」其實相當地堅硬，尤其是魚皮的部分，對於許多牙齒不好的人來說是一大挑戰，因此最近也開始有改良型的「鮭とば」，會將其削地更薄、或者是製作地更加柔軟，比方說影片中伊卜拉新先生所送的「鮭とば」。
順帶一提，早期習慣把「とば」寫成該發音對應的漢字，因此把「鮭とば」寫成「鮭冬葉」，但是一是基於漢字對於許多現代人來說非常困難、二是為了保持對愛奴族文化的尊敬，現代基本不是直接把「とば」寫作平假名，就是會特意寫成較接近愛奴語發音的「トゥパ」。
「カタログギフト（禮品型錄）」
和製英語，由英語的「ｃａｔａｌｏｇｕｅ（產品型錄）」加上同樣來自英語「ｇｉｆｔ（禮物）」組合而成。
是一種近年非常受歡迎的送禮方式，早期雖然都是些類似電視購物或郵購等水準不是太高的商品，但近年來除了內載禮品的水準與種類都大幅上升外，除了本來就在做這類服務的公司外，許多廠商與知名品牌也開始推出此服務，因此不論在禮品的品質上、種類上或是選擇的自由度上都遠超以往，因此成為了相當受歡迎、而且同時對送禮方與收禮方都相當便利的新形態送禮方式。
送禮方可以自由選擇想送的禮物類型與價格，比方說選定要價五萬日圓的價格帶、再加上主題為肉品的禮品型錄，這樣的話該本型錄裡面就都是等值五萬日圓的各式肉類禮盒，當這本型錄寄給受贈者後，就可以讓其自行挑選自己喜歡的禮物，不但不失禮數、又絕對不會有送錯禮的風險。順帶一提，去年我也是以此方式來作為給同事的結婚賀禮，送的是五萬日圓、以家具擺設為主題的禮品型錄。
「グランピング（奢華露營）」
和製英語，由英語的「ｇｌａｍｏｒｏｕｓ（華麗的、富有魅力的）」加上同為英語的「ｃａｍｐｉｎｇ（露營）」組合而成，但這個字眼在日語的意義與具體表現上，更強調在「奢華」這個概念，故在此譯為「奢華露營」。
是一種因為疫情而崛起，受到廣大日本人喜愛並風靡全日本的新形態戶外活動與露營方式，與傳統的露營或野營不同，並不需要準備自己的帳篷與飲食，也不用為了盥洗而感到困擾，該露營設施（或者許多就是高級飯店或豪華度假區所提供的服務）會提供豪華的住宿，依照不同設施可能會提供露營車、歐式露營馬車、豪華帳棚又或者是高級木屋等各式各樣的住宿環境，並且依照顧客的喜好或選擇的方案，有的是準備好具當地特色的食材來讓顧客自己烹飪「露營飯」的方案，或者是會有廚師在現場直接位客人製作豪華料理的方案，而這種「露營」型態就稱為「奢華露營」。
來源
【葛葉生誕祭2023】くろのわの絆再び試される！？叶のプレゼントど〜れだ？ #くろなん
• 【葛葉生誕祭2023】くろのわの絆再び試され...
雀魂｜上がっていいのはカッコイイ手だけ！漢気麻雀！【にじさんじ/叶】
ru-vid.comhm7d2Xgm...
頻道
ChroNoiR
/ @chronoir
Kanae Channel
/ @kanae
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#chronoir
6 ноя 2023
