「変な話（我跟你說）」
字面上的意思是「奇怪的話」，而這裡的用法是一種發語詞、銜接話題用詞或表達轉折語氣用詞的意思，同時這也是日本常見的口頭禪。
這個用法是一種自謙的用法，用來表達說「我現在要開始闡述我的個人意見了」，但是為了讓受話者不要覺得自己太過強勢、或者太過具攻擊性，因此展現出一種謙遜、懷柔的姿態，「我現在要說的（也就是我的個人意見）其實只是件奇怪的事情（所以不須太過介意掛懷）」的意思。
故在此譯為中文口語上類似用法的「我跟你說」，而不照其字義翻譯。
「ぷり（Ｐｕｒｉ）」
葛葉直播中常說的口頭禪，沒有甚麼特殊的意思，通常會用在遊戲中出了些小錯的時候，或者是想做些什麼事的時候會喊出來。
基於葛葉在直播中有喊這個口頭禪的習慣，加上此發音的日語略語有好幾種可能、而這裡的前後文又無法明確判斷的情況下，這裡推測叶說的應該是葛葉直播時常喊的這個用法。
「リマインド（再三確認）」
出自英語「ｒｅｍａｉｎｄ（提醒）」，但日語的用法（通常是商用日語中）中，除了英語原本「提醒」的意思以外，更有「（為了以防萬一）再度確認」、「再三確認」的語境在。
來源
「何気ない一言が葛葉マネを傷つけた…」マネージャーが考えたクイズで衝撃の事実が…！ #くろなん
• 「何気ない一言が葛葉マネを傷つけた…」マネー...
頻道
@ChroNoiR
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#ChroNoiR
12 фев 2023
