蔡幸娟+劉福助_南都之夜(200611) 

劉福助唱的真好

南都之夜這首歌在我小時候5歲時就很流行,算來,至少有72年之久了.

幸娟这个視频好漂亮。让我着迷.

好聽

好想和幸娟在南都之夜坐在小船賞月圓唱情歌。多有诗情画意。

還是更喜歡「我愛鄉村」的歌詞，有鄉村的淳樸。

多謝你詳細的比較, 我受益不少。這二首歌我都非常喜歡。 りんごの唄是一首我小時候聽過的歌, 既喜卻又帶些悲的韻味。這或許跟日本戰敗又需要重建有關吧。並木路­子剛開始的時候還婉拒唱這一首日本剛戰敗卻帶喜的歌。 りんごの唄, それは喜びと悲しみの歌ですね。

我個人非常喜愛許石先生寫的歌曲, 例如這一首「南都之夜」, 還有另外一首「安平追想曲」。 我很喜歡唱安平追想曲, 現在起也要開始試唱這一首南都之夜。非常感謝你的post! この高品質をアップロードして、本当にどうもありがとうございました。 Thank you!

我喜欢器乐

sh2003able先生，謝謝你寫評語。我也喜歡「南都之夜」和「安平追想曲」。尤其「安平追想曲」我很喜歡。因為這首歌的歌詞內容跟日本原曲的「長崎蝴蝶姑娘」很相似。我以前(20年前左右)去過台南，但那時候我還不知道這些首歌。下次有機會去台南的時候，我想在安平古堡聽這兩首歌。今天把許石先生的「夜半路燈」影片上載了。

我愛我的妹妹啊　　 guá ài guá ê muē--muēh--ah 害阮空悲哀 hāi gún khang-pi-ai 彼當時在公園內 hit tong-sî tsāi-kong-hn̂g lāi 怎樣你敢知 tsuánn-iūnn lí kám-tsai 看見月亮漸漸光 khuànn-kìnn ge̍h-sik tsiām-tsiām kng 有話想欲問 ū uē siūnn-bueh mng 請妹妹你想看覓 tshiánn muē--muēh lí siūnn khuànn-māi 艱苦你敢知 kan-khóo lí kám tsai 我愛我的哥哥啊 guá ài guá ê ko--koh--ah 相招來𨑨迌 sio-tsio lâi tshit-thô 黃昏時在運河邊 hông-hun sî tsāi-ūn-hô pinn 想起彼當時 siūnn-khí hit tong-sî 雙人對天有立誓 siang-lâng tuì thinn ū li̍p-sè 阮才毋敢嫁 gún tsiah m kánn kè 親像風雨握好花 tshin-tshiūnn hong-hōo ak hó-hue 何時再相會 hô-sî tsài siong-huē 妹妹啊我真愛你 muē--muēh--ah guá tsin ài lí 哥哥我愛你 ko--koh guá ài lí 坐在小船賞月圓 tsē tsāi-sió-tsûn siúnn ge̍h-înn 心內暗歡喜 sim-lāi àm huann-hí 親像牛郎佮織女 tshin-tshiūnn gû-nng kah tsit-lí 相好在河邊 siong-hó tsāi-hô pinn 啥人會知咱快活 siánn-lâng ē tsai lán khuìnn-ua̍h 合唱戀愛歌 ha̍p-tshiùnn luân-ài kua

謝謝分享這個影片和下面的留言也讓我長知識了。感謝 🙏 我有個問題，不知道有沒有懂日文的人或日文歌壇的人可以解答。我最近也看到這首南都之夜被一位叫神戶一郎的日本歌星演唱過。不知道是收入在他的唱片還是來台表演時的側錄？

你說得對！每次聽這首歌我也一直覺得與很多次聽過的什麼歌相似，但是沒想起來。看到你寫的跟「りんごの唄」有一點相似的評語才解決了。謝謝。 尤其跟「雙人對天有立誓阮即不敢嫁」和「りんごの気持ちはよくわかる」的旋律完全一樣。she2003able先生應該都知道吧，但是不少人應該不知道「りんごの唄」是什麼歌。這首歌是並木路子唱的1945年的日本戰敗後第一次最流行過的非常有名的一首歌。 私も、この歌を聴くたびに、聴いたことのある何かの歌に似ているとずっと思っていました。she2003ableさんがこの歌と「リンゴの唄」が似ていると指摘していただき、やっとわかりました。とくに「雙人對天有立誓阮即不敢嫁」と「りんごの気持ちはよくわかる」の部分のメロディーは全く同じですね。

B 多謝你的回覆, 許石先生的夜半路燈也是另外一首真好聼的歌。感謝你的上載! 實際上, 我個人認為「南都之夜」的韻味還跟万城目正先生的「りんごの唄」有一點相似。我想這兩首歌當時都應是很賣座。

應該說是「南都之夜」而不是「南都夜曲」, 南都夜曲是另外一首歌。