覚えた日本語を披露したつもりが結果的にカツアゲになってしまうクロニー【ホロライブEN切り抜き/オーロ・クロニー/日本語翻訳】 

一方JPは…

@@qwerty_1369 公平に見て、英語は日本語よりも学ぶのがかなり難しいと思う。

@@qwerty_1369 なに言ってんだJPには天才通訳士さくらみこがいるだろ

マジレスすると、JPの英語力は本当にヤバいよ。りりか, はあちゃまなどを除けば、初歩的な英単語すら知らないホロメンがほとんど。（若干スバルが頑張ってるかな？程度） 日本語が苦手なENとの意思疎通は、ほぼ不可能。

@@自由律俳句とかいう無法地 実は私、海外のファンなんです。 私が見た限りでは、えーちゃん、りりか、ルイ姉は流暢。スバル、沙花叉、カナデちゃんは基本的な会話ができる程度。はあちゃまはその中間くらい。 トワ様も一緒にFPSゲームをするENメンバーから少しずつ学んでいるようだ。 ENとJPのメンバーが交流するのが難しいのは残念なことだと思う。 特に最新のENの４期生はEUの観客をターゲットにしているようで、日本語を話せるメンバーがいない最初の世代です（でもラオラは少なくとも日本に住んでいますが）。 だからこそ、ベーちゃんやIrysのような日本語を話せるENメンバーにいつも感謝している。特にフワモコのように、JPメンバーと交流する努力を惜しまない人は。

解説TSKR

DeepL: アメリカでは、誰かに直接「You're cute」と言うのは少し珍しいことです。服装や髪型、化粧などを指して、「You look cute」と言うことはできます。小さな子供には「You're cute」と言うことができます。しかし、あなたがティーンエイジャーや大人で、誰かに直接「You're cute」と言われたら、その人は自分をバカにしているのだと思うかもしれません。あるいは、本心から言われたのであれば、普段聞き慣れない言葉なので、恥ずかしいと思うかもしれません。 cute」という言葉は、子供らしさを連想させることが多く、また、スキルの低さを示唆する傾向がある。一方、「cool」という言葉は、印象的であることを連想させ、高いレベルを意味する傾向があります。ですから、もしあなたが日本語を上手に話せるようになろうとしているときに、誰かにあなたの日本語を「cute」と言われたら、「ああ、私はまだその程度のレベルなんだ...」という気持ちになることでしょう。 In America, it's a little uncommon to directly tell someone they're cute. You can say, "You look cute", which normally refers to the clothes, hair, or makeup. You can tell little kids they're cute. But, if you're a teenager or adult and someone directly says, "You're cute", you might think they're making fun of you. Or, if the person is sincere, then you'll probably feel embarrassed, because you aren't used to hearing it so directly. The word "cute" is often associated with childlike qualities, which also tends to imply a low level of skill. The word "cool" is associated with being impressive, and it tends to imply a high level of skill. So, if you're trying to become good at speaking Japanese, and someone tells you your Japanese is "cute", then you'll have the feeling of "Ah, I'm still only at that level..."

@@nanobot7925 naruhodo,子ども扱いになるのですね。

@user-gq8ug7vr4i DeepL: ホロライブのメンバーにとっては、「cute」と「kawaii」は同じような受け取り方なんだろう。海外では、オタク以外の人には「kawaii」は一般的な言葉ではないので、正しく理解されない可能性があります。 これは深刻な問題ではないし、そう思わせるようなことはしていないつもりだ。クロニィは、かわいいと言われるのが本当に嫌だったとは思いません。ある意味、カッコつけるのも彼女の演技の一部なんです。でも、普通に聞こえるくらい日本語が上手になりたいとは思っているようです。それは、外国語を勉強している人なら誰でも同じだと思うんです。 For Hololive members, "cute" and "kawaii" would probably be received about the same way. For overseas normies, it's possible that "kawaii" won't be properly understood, since it isn't a common word for people who aren't otaku. This isn't a serious issue, and I hope I didn't make it seem like it is. I don't think Kronii really disliked being called cute. In a way, trying to be cool is just part of her act. But, I think she hopes to get better at Japanese to the point where she sounds normal. I think it's the same with most people who are learning another language.

クロニーの「flower」おすすめ。 ガチで翻訳だったw

かわいいよねぇ・・