言語学者と広告コピーを読んだら、意外な分析の嵐だった。 

【広告コピーを募集するgoogleフォームはこちら！】 docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdgGH9Ji-8kmDa2uLim_pcQS0EFSqqE9B7j-WyGZFuMsoKoEA/viewform?usp=sf_link 【高田先生のnoteとX(Twitter)】 note note.com/sunday_hornist X(Twitter) twitter.com/sunday_hornist 【参考文献のリンク】 ○1万人の夢を分析した研究者が教える今すぐ眠りたくなる夢の話 onl.la/ZwVNPAj ○ピダハン amzn.to/4695vBQ

「古き良き時代から来ました　まじめなアイドル、まじめにアイドル！」ゆっふぃーこと寺嶋由芙です！この度は私のキャッチコピーをこんなに丁寧に取り上げていただきありがとうございます！一用例としていつも楽しみに拝見しているので、とてもびっくりしました！光栄です、ありがとうございます！

『言語沼』で「助詞をハックしている俳人」とご紹介いただきました岡田一実です。 「あなたと世界を変えていく」に二通りの意味がとれるという話題で思い出したのですが、俳句でも二通りに読めてしまう「と」で書かれた有名な句があります。 赤い椿白い椿と落ちにけり　河東碧梧桐 この「と」は一つはwith、もう一つは「順番」だとされています。 「と」も深いですよね。

ミルフィーユ→千葉　を堀元さんが当てた時の高田先生の興奮具合がツボです！

結婚経験者からすると、入籍や結婚式は結婚を完了させるものでしかない。 現に「新婚生活どう？」という質問に対して「何も変わらない」という解答を得ることがほとんど。 結婚の覚悟を2人で決めていくフェーズの方がよっぽど変化があり、そこにはグラデーションがある。 このグラデーションこそが結婚であるというのを未婚者に訴求しようとした松屋は目のつけどころがシャープ。

英語学習者がよくscaryとscaredやexcitingとexcitedなどを間違うのも、日本語の「怖い」や「面白い」が物事も人も対象にしているからだ、と説明できそうです。 文法の回を見ると、これまで何となくわかっていたような気がしていたことが言葉で説明できるようになってきて、楽しいです！

「否定文でしか使えない表現」ではなくて「否定文でしか使うのが難しい表現」なのセンスの塊

これは神回。 プロが見てる解像度の高い世界を体験できる感じがめちゃくちゃ好き。

48:51 引くほど字余りなのに、酔ってるからかツッコミ入らないの好き。 1:00:34 サビで「全力で少年だった」と動的な使い方が見られます。 「あなたと世界を変えていく。」が一番響きました。

「ご遠慮ください」と「禁止しています／禁止されています」を明確に使い分けている所もありますから，「ご遠慮くださいは禁止まではしていない」になります。 鉄道会社の「車内禁煙・危険物持ち込み禁止」と「携帯電話での会話はご遠慮ください」など

神戸出身のものです。今回も楽しい回でした。 ドコモのCMのくだりにすごいしっくりきました 「～～しよる」は、 ・「～～しそうになっている」 ・「～～しかけている」 ・「～～している」 なんでも使いますね 「しよる」の意味は文脈でコロコロかわる感じがします。 「いま、なにしよる？」「ごはん、たべよる」 ご飯を食べているときも言うし いま、まさにご飯が炊けて、食べようとしている（まだ食べてない）ときも使うと思います。 （神戸弁では「～～しとう」となりますが） 大阪出身の人は、「しよる」は「しやがる」となるため、めちゃくちゃ混乱された記憶があります。

「少しずつ童貞を卒業しようよ」 と言えばほぼ童貞を卒業したようなものということですね ありがとうございます

20:55から始まる、『あなたと世界を変えていく』『Changing worlds with you』 だけど、英語のwith自体も結構曖昧な気がしている 『I ate spaghetti with meatballs』と『I ate spaghetti with a fork』の意味合いが異なるように、 英語ネイティブからしたら日本語と同様な意味合いにも汲み取れるのかもしれない

内容興味深かったし高田先生エンジンかかっててめっちゃ面白かった。次回も楽しみに待ってます

ミルフィーユのくだり、"mille + feuille(千葉)"でもあるし、"見る + fille(女の子)"でもあるからすごい。

「私は～～～とすぐ怒る人がさびしい」。これ…感情形容詞の「寂しい」の統語的な繋がりからの「私は～～すぐ怒る人（を見ると）寂しいという感情が起こる」とする理解と「すぐ怒る人のことを寂しい人と私は思う」という文脈からの解釈が混乱します…が、考えてもどちらかはよくわからず、最後は「どちらでも、ま、いいか！」となりました。

アイドルオタクですが、アイドルを動的なものと捉えることに全く違和感がありませんでした 「私、アイドルしてるなぁ」とか

「しよる」「しとる」の違いを意識せず使ってました いわれてみれば人を責めるときにも、 「お前なにしとんじゃ」だと、既に相手が（無）過失行為を終えている 「お前なにしよんじゃ」だと、現行犯 といったニュアンスがありますね

エレベーターの件ですが、国土交通省（お役所）が出しているということで、『でしか～できない人がいます』だと「できない方しか使ってはいけないのか！」というご意見が来そうなので『難しい』に差し替えたのかな～と思ったりしました。

言語学ネタでこれだけやってくると、ふざけてもそこそこ深みがあって味わえるのがいい

docomoのキャッチコピーを聞いて、高校時代の国語の先生が「川端康成ですら「美しい日本の私」なんてどうとでも取れる文章を書くんだから」と言っていたのを思い出しました。

セミが死によるの話を聞いた瞬間、つまりセミファイナルは「死による」ってことだなって思ってニヤニヤしてたら解説されちゃった

タバコの警告表示「喫煙は、あなたにとって肺がんの原因の一つとなります」好き。これ読んでも全然自分事と思えなくて、どんどんスパスパ吸えちゃうから好き。

とりあえず視聴したら高評価を押してしまうんだが、神回には神回ボタンがほしい。高田先生の出演回はまじで全部押したい。

「エレベーターでしか移動できない人が居ます」確かに文法的には正しいのですが、そういう方々の尊厳を傷つける側面があるので、婉曲的な表現になっていく傾向にあるんだろうなと思います。

地元の言い方だと死にょーるになるなあと思ってたらシニョールで草 ジョジョに死にゆくシニョールツェペリ

「しか＋難しい」は動作をする人への配慮が含まれてる表現に感じました。 この文の場合、動作をするのは発言者とは別の人。人のことを「〇〇できない人」と直接否定するのをさけて「〇〇するのが難しい」と婉曲表現しているのかな、と感じました。 発言者の方の優しさを感じます^ ^

コメントが301もあるので追いきれず既出かとは思いますが…動画内で吉田拓郎作詞の楽曲が2つも言及されており、しかも出演者はそれを知らない世代であるというのが感慨深いです。吉田拓郎は、楽曲やその単語のチョイスだけでなく、文法的にも日本人にとって「違和感を与えつつもしっかりと残る」ものを作っていたんですね。

「まじめに」ときくと、かいけつゾロリの「まじめにふまじめ」を思い出します😊 「まじめにアイドル」も素敵なキャッチコピーですね😊

楽しみに待ってました

北斗の拳の「お前はもう死んでいる」も同じような違和感からくる面白さがありますね。

少しずつの結婚のコピー、自分はどっちかというと「式や届け出の日を起点として、以降少しずつ～」のニュアンスを感じたんだけど、どう感じる人が多いんだろうか その日より前を含んでもいいんだけど、何にしても以降にかけて継続してることを言いたいのかなと 結婚はゴールじゃなくてスタートみたいなニュアンスをさらに上質に言い替えたみたいな

「まじめなアイドル、まじめにアイドル」 「もっとまじめにふまじめかいけつゾロリ」思い出した。

21:53 もしかするとChanging "worlds with you"と捉えたら「あなたも世界も変えていく」という解釈ができるのかもしれない

しなしなのポップコーンは、ポップコーンの原料であるとうもろこしが「とう」も「もろこし」も中国（しな）由来であることから2回しなと言う高度なギャグの可能性が？

大抵の人がふーんで終わるキャッチコピーをこれだけ面白がれるの最強過ぎませんか。

水野さんのサラッと良い発音で英語を話す感じ、変にカッコつけるワケでもなく自然と堂々としてて憧れる。 流暢な英語の発音が小っ恥ずかしくて頑なに「アップル」とカタカナ発音する中学生たちに、このカッコよさが伝われば 日本人の英語発音下手問題も解決しそう

西日本のなかでは関西は一番東にあるので関西弁を聞くと東日本ぽいなと感じるところがこの進行アスペクトなんですよね。

今何しよる？元気しとる？ から 死によるに繋がりそうでウズウズしたw

たぶん誰かが指摘していると思いますが、「少しだけ死んで〜」の究極の出典はレイモンド・チャンドラーの『The Long Good-Bye』かと。 原文 To say good-bye is to die a little 清水俊二訳 さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ

じゃんけんが「手の平を上にする」脳内イメージだったので、ネイルという考えがよぎった後もずっと別解を考えていた

急にカゲに言及されてびっくりしたおひさまはこちらです。 因みにカゲはゆるコンピューター科学ラジオから入っています。 ゲーゲンプレスにしても、ミルフィーユにしても、このラジオで言及されるのなんか嬉しい。

「落石注意」って、落ちとる石に注意すればいいのか、落ちよる石に注意すればいいのかわからんのよ

ユルゲンクロップを検索してたら ゆる言語学ラジオに行き着いたって事か？

恋愛をすると人生がバラ色になるというぐらいだから 世界を変えさせておくれ→付き合いたい かと思ったらその解釈もあるのか〜！素敵！

20:27 AIに「ペットとご飯が食べられるところ」と聞いて「ペットは友達です」って返ってきた話もこの例

「あなたとコンビにFamilyMart」 親父ギャグだけど好き😊

高田先生の酒飲み顔、キマッてんなぁ

デザインの仕事をしている中でコピーライターさん達ともご一緒すること多いけど、伝わりやすいかつ面白いものを作るために言葉のチョイスや組み合わせ、語順をものすごく検証していて本当にすごいなと思ったなあー…

広告コピーではないですが最近読んだ漫画「出会って4光年で合体」ってのがありまして「光年」は時間の単位じゃないだろと引っかかりを残しつつ、読んでみると本当に「4光年で合体」するSF伝記純愛エロ話でした。

1:05:15 おたよりをお送りしたi grecと申します。堀元さん、「緊縛」と「束縛」を読み間違えないでください！ （最後の最後にお取り上げいただき光栄です！）

14:45 エレベーターでしか移動が難しい、普段から違和感があったので取り上げていただいて嬉しいです。

死によるvs死んどる、通じるかどうかは神戸あたりにボーダーがあるように思います。居眠りしそうになった時、神戸より東の方に「寝よった」と言っても通じなかった西側民です。

16:55 そういえば、子供の頃そんな経験あったなあ。「ご遠慮ください」って書いてるところで、遠慮しながら、あるいは一回遠慮してからやったら、一緒にいた父から、「遠慮してって書いてあるだろ」って言われて、「え、遠慮したよ」って言い返したら、「遠慮はやるなって意味だぞ」って言われて驚いた記憶を思い出しました。 遠慮って子供がよく触れるのは「遠慮しないで」みたいな表現だから、「遠慮する」を「ためらう」みたいな意味だと学習していて、「ご遠慮ください」を初めて見た時に「ためらってください」だと解釈して、「一旦ためらえば良いんだな」「ためらいながらやったら良いんだな」ってなっちゃうんだろうな。そしてそのまま注意される機会がないまま成長した人もいるってことなんでしょうな

高田先生が知らなかった場合でも、水着売るときに『すぐ終わる』って言わずに、『これから』とか『夏に向けて』とかポジティブなワード使う気がするし、 逆に夏期講習とかだと『すぐ終わる』って危機感を煽りたいよなーと推測はできそう

1:54 水野さん堀元さんの「えっ、え〜！？」のが気持ちよくハモってる

「～、まじめなアイドル、まじめにアイドル。」ですが、"怠惰な"のアイドルがまじめの対義語～！と思ったのは私だけ❓️

車いすとかで考えた場合、エレベーターであれば一人で移動できるけど、階段を使う場合は周りの人の手助けが必要になるので エレベーターでしか、移動が難しい人がいるっていう表現は、現象をそのまま表現してるだけだと思う。

今まで日常会話で｢〜が｣と｢〜を｣の使い方に強烈な違和感を覚えながら生活してたからめちゃくちゃ納得した。 日本語不自由すぎて生きるのムズい。

58:13 の監督の名前がユルゲンなのちょっと笑っちゃった

高田先生と同郷です。 「行く」の言い方としては 「いま（どこかに）向かっている」状態だと「いきょーる」 「すでに（目的地に）着いている」状態だと「いっとる」 になりますね。確かに自分でも無意識に使い分けてるかもと感心しました。

13:36 岡山の映画館だけタイトルが「シニョール妻との旅路」になってたらウケる

「しによる」状況になかなか出くわさないから多分使ったことないけど言われたら一発で意味はわかる九州民

19:42 この文で示しているであろう人達自身がポスターを目にすることもあるわけです。その人達に「できない」を突きつけるのを避けているという事ですね。文を考えた人の熟慮が伝わります。

だんだん夫婦になっていくという言い回しは昔からあったので、そこから着想を得たのではと思います。

「エレベーターでないと」と言うと「移動が難しい」は違和感が少なくなる気がする。 手段を「使う方」に限定すると、「難しい」というような、可能性を残す言い方が合わないような気がしました。「使う以外の方」に言及する内容にすると「難しい」はハマる気がします。

Mr.堀元が人生の終わりを連想するサービスをリストアップしてるシーン、若干サイコじみてて好き

「エレベーターで～」については、身障者に対し、「移動できない」と言い切ってしまうことに抵抗があったゆえの婉曲表現なのではと思います。 それだけではないかもしれませんが。

日本語の「難しい」を英語の「hard」と捉えるか「difficult」と捉えるかってことですよね。「hard」は水野さんが言ってた通り、「難しくてできない」という否定的なニュアンスですけど、「difficult」は「難しいけどやれる」という意欲的なニュアンスなんですよね

関西人です。死によるに似てる使い方で、雨の降り始めを表す時に（雨がふりよる）と言う意味で「雨が降りよぉ。」とか「傘持っていきや、雨降りよぉで。」みたいに言ったりします。「雨が止みよぉ。」（←雨が止み始めている、どんどん小雨になってきている状態）もあります。

アイドルのキャッチコピーで最強なのは、「まだ誰のものでもありません」 かな。

Changing worlds with you. って ・あなたと一緒に、世界を変えていく。 ・あなたがいる世界を、変えていく。 のどちらにも取れたりしないだろうか？？

婉曲表現のくだりで「無断転載禁止」の話思い出したわ 絵師「プロフに無断転載禁止って書いてんのに許可取りDMしてくるやつの気がしれん」 外野「無断転載禁止ってことは無断じゃなきゃ問題ないんだろ？だから許可取りに来てんじゃねーの？」 絵師「あ…」

コピーではないけれどもエレベーターのくだりで思い出したのは エスカレーターのアナウンスでよく聞く 「危ないですから…」の違和感 日本語的には「危険ですので」とかの方がしっくりくる気がするんだけど…これ私だけ？

上司「これできる？」 俺「難しいです。」 上司「つまりできなくはないってことだな。じゃあやっといて。」 俺「あっ…」

マクドナルドの "I'm loving it" も Love という状態動詞を進行形にするという文法「違反」をすることによって読者の注意を引いていますね。

「"じゃんけんでグーを出したくない人"とは？」 じゃんけんでどれを出しても勝つ確率が変わらないと仮定すれば、パイナツプルとチヨコレイトに比べてグリコは期待値が半分しかないから損な手だ！ …逆にあのゲームをやるときは背理法的にグーは勝つ確率が高いのかもしれませんw

～の人が私は寂しいのコピーは文法的にちょっと統制がとれてないことによってセリフっぽくなって、話してる「私」がより浮かび上がるのかなと思いました

igrecさんのところで今年一番笑わせていただきました。呼吸困難に陥る寸前でした。この手の投稿は広告コピーを読む回の締めになるのが定番化してほしいです。 1:05:30

遠慮しながらやるって話→「前向き駐車でお願いします」ってのを曲解して「上手にできるぞ」って思いながらバックで駐車する、みたいな悪意が先に思い浮かんだ。

凸ノさんが作ったセミファイナルがこんなとこでも……！ 凸ノさんはお母さんが瀬戸内の人なので、そういう感覚が備わっていたのかもしれないですね。

29:44ところがドコモのCM、お母さんの「いつでもつながっとるよ」は、「が」にアクセントがあって、本来は高田先生が話したように「と」にアクセントがくるのが広島、岡山方言なんですよね。 そこが残念だなあといつも思ってた。綾瀬さんはネイティブだけど、方言指導は多分入ってない。

21:55 英文法に詳しくないから疑問に思ったんですけど、Change world with youのwith youがworldにかかる可能性はないんですかね？withは常に動作主にかかる？

サンボマスターの歌詞、逆に『世界を変えることは君にキスができるようになるくらいのハードルで、そこまで大それたことではない」というような印象もある。自分を囲う世界と捉えるか自分が認識する世界と捉えるかで微妙に変わる気も。

一人のサッカーファン兼ゆる言語学リスナーとして影山ちゃんコラボを少しずつ期待してます

母国語だとちょっと不自然な助詞の使い方とかでもこうやって楽しめるんだから 外国語でもちょっと前置詞違うくらいでいちいち悩まないで会話しようと思いました！

楽しみに待ってました！

吉田拓郎も知らん人になってしまったのかぁ😅

人生で初めて出会った少しずつ表現は　はんごろし　です

島根県東部在住20代ですが、出雲弁では「〜している」を「〜しちょー（しちょる）」と言い、進行と結果どちらも同じ形です。 同じ島根県でも西部の石見方言では「しよる」「しとる」の使い分けがあるので、水野さんたちが羨ましく思う気持ちがめっちゃ分かります… 出雲弁はズーズー弁だったり断定の助動詞に「だ」を使ったりと、西日本なのに東日本方言の特徴があるおもろい方言なので、ぜひ水野さんにも調べていただきたい…！

ある文豪が言った「とにかく、効く。」が未だに頭から離れない

兵庫中部も、「危なかったもう少しで死ぬところだった。」を口語で「あぶなー！もうちょっとでしんにょったー！」と、発音していますね

広告当てクイズで学位取ったの高田先生だったのか！！

セミファイナルの話やけど、兵庫県の姫路やと、 死によー 死んどー って言います。 大阪の友達に「死によー（死による）」って言うと、「死にやがった」という意味で取られちゃうので誤解が生じやすいです。

エレベーターのコピーについて、お役所では「できない」といった言い切るような表現は避ける傾向にあるように感じます。 例えば、手洗いの手順を掲示して「正しく手洗いしましょう」というと、「正しさ」に対し異論が発生しうる。この場合、上司のチェックなどの段階で「きちんと」などと置き換えられたりする。同様のことがあったのでは？と想像してしまいます。

ラッパーのR指定さんも良い韻の要素の1つに「飛距離」を挙げてたなあ。

日本語を学んでいる外国人ですが、自分の浅い見方をお述べしたいと思いまして。 31：33のところについて、小説の中で「〜〜と僕は思う」というような構文がよく見える気がします。 もしかするとこのフレーズは、私は寂しいの前の文を一つとして、そして私はそのような人に寂しく思うという意味になれないかなと思います。 自分に対して優しいのに他人の振る舞いに寛容がないことに、その人と心が通じなく感じて私が寂しく思うって僕的な解釈ですが。 ---- しよる、しとるのところに目が潤みました。すごく胸に響く言い方ですよね。

ミルフィーユって発音すると実はフランス語的には「千の少女」ってなってしまいますね。少女千人分推してね、みたいなこともかかっていたらすごいですね。

42:00 あまりに直球すぎて、PS6ほどのタイトルだと一周回ってアリかもしれない

スキマスイッチ大好きで20年追いかけてます。 全力少年が例えで出てくれて嬉しくて踊りました🎉 歌詞に「あの頃の僕らは　きっと　全力で少年だった」とあるので 私個人は「少年」という単語に動的な意味を持たせていると捉えて聞いています。 因みに元は仮タイトルで、ダサすぎるという理由で変更される予定でしたが、2人とスタッフ間で全力少年が定着してしまい、そのままリリースされたそうです😂