资深二次元玩家锐评千织人设塑造！为何原神新角色会产生争议？竹达彩奈表现亮眼？狠狠深入千织的文本细节！这就是专业？拆解米哈游的外语翻译如何中和偏激的人物气质！ 

好耶开饭！各位看完觉得有意思别忘了多点赞订阅，开启小铃铛，多多分享哟😉 推特：twitter.com/BroDongGame 懂discord：discord.gg/donggenshin

如果千織是以京都人當藍本的話 那麼聽起來有夠禮貌卻又很嘴這點很正常

英文版聽起來像不耐煩的酒店老闆娘😅 看來日語比較做得出大小姐傲屬性 中配真的感覺不太好

日配的文本是用大小姐的尊贵式文本来做角色基底的，所以不会觉得刺耳，尤其是对老二次元就格外熟悉和亲切。

我玩的是日语，所以一听就啊好喜欢，而且还是二乃，人设还挺像

我自己在日本从事动漫方面的创作工作也有5年以上了。感觉中日文案从来都不是翻译问题，而是对角色的深入把控加上创作经验缺失的问题。当然，文化差异部分也是无解的。

有木有可能 其實稻妻角色的文案是日文寫成 然後才翻譯回中文的

作為一個聽日配，本職是日文翻譯的我，非常同意懂哥 日配真的棒

都懷疑日語版本才是原設計的那一方了 對2次元的理解差真大. 千織的行為態度, 應該說, 日本堅強的女性加上"匠人"的態度 一個人在海外扛起獨立品牌的小公司 要在大企業市場競爭下佔一席位的老闆娘 理所當然的需要技術,實力,人脈交際,各種手段等等 身處這種負擔的人該是怎樣的人 不言而喻 只是遊戲沒那麼現實, 現實中的人看起來可能更虛偽, 更冷漠或者更勢利 而遊戲會給玩家了解不為人知,有魅力的另一面. 至少千織給我的印象 比大部份角色更有人格魅力跟真實感

簡單總結竹達彩奈YYDS

動漫史上也不乏高人氣反派或G8人，會寫就不是問題，駕馭不來就別寫。 我真覺得原神寫手老是在自我感動，人設不極端時還好，但有時他心中想的跟別人看到的真不是一回事。 舉例個經典例子。我大概知道寫散兵的想要表達的是啥，不外乎想寫"小鬼被命運捉弄，最後搞個經典浪子回頭入隊"，但我實際上看到的是，"智障發神經，後來發現被人騙後崩潰搞事，主角善後被嗆。" 先不說這種程度的浪子回頭寫法有夠拙劣，連中相信我之術的帶土都比不上，有多少人覺得被手下敗將嗆很爽?你還偏偏搞不了他因為寫手讓你剛捧上皇位的人保他。 千織我是覺得還好，人是G8點劇情也沒啥創意，但也就這樣。 我想大概還不至於會到這程度但不要最後揭曉冰之女皇或反主反水原因後，策畫自己感動一塌糊塗，結果理由或手法跟智障一樣。

第一次听中配，能理解国内的不满

玩日配， 但是上了列车后， 习惯中日语pv都看。真心觉得还是铁道组懂二次元。中日配都各有所长， 说不出谁优谁劣。原神的话。。。(除了烟菲刚开始听不惯) 还是听日语舒服

人設怎麼了? 我覺得超搓我的阿 有禮貌,有原則,執行力強,慠而不嬌! 再配上那謝屑屑的臉,淺淺的微笑 ~ 再配上超搭的竹達~ 再加上超搓我的外觀設計 !! 哦~ 我6+1了 但機制0分 被當棄卡的感覺 但凡她是那種聖母,亞撒西類型我都不會買單

希望能多一點對角色塑造、人設這類評點的視評

原神除了这次的千织，之前看过不少厕妹车神里凌华跳舞那段动画和神里这个角色本身，搞得我一头雾水，后面换了配音体验了一下才发现我的版本是荧妹和约尔大小姐贴贴，她们的版本是空宝和她们臆想中的"绿茶""媚男"稻妻公主搞暧昧，一来一回的体验差距简直就是天差地别，还有不少老哥车米卡估计也是声优印象扣分(日配是女声优配的少年音，中配更像骚0声线) 从cdpr2077开始多国语音之后很多游戏都玩这套，不同配音和本地化团队带来的不同体验这点确实早在2077这种单机游戏里就体会到了，日配的V给我感觉非常王道“女主角”的感觉，相反英配和中配更像街头霸王那种味道，只是一般情况下也懒得去说服别人意识到这个问题，大部分人如果不懂其他语言的话基本都是按自己习惯的来很少愿意去尝试不同的语言，实际上不同配音、文本带来的差异很多时候几乎是2个游戏了。也不仅仅适用于多国配音游戏，最常见的日/英双语3A游戏就已经非常典型了，欧美玩家的日本的3A游戏实况都喜欢用理所当然的本地化英文和配音，看得人脑壳疼，给人一种“粗人”鉴赏艺术品的感觉，很多时候让人感觉他们玩的已经不是这个游戏而是另一个游戏了，厂商点名SE，而本身就是欧美原装的游戏就没这样的问题，比如GTA RDR2。一方面是文化习惯本身就有差异，另一方面语言和文本的差异带来的影响，比很多人想象中大得多，学过多种语言的应该都有这种体会，米哈游在这块给我感觉更像是跟风，市场是一方面，更多的是搞多国语音更容易受到一些“受众”追捧的感觉，结果本身自己国家的"本地化"（这样叫都有点奇怪了）甚至还比不过"家乡"的本地化 最后大概率能猜到这个视频在B站下面会有小鬼出来TTK🤣其实一个靠人脉和关系支撑的畸形行业输给一个成熟发展了几十年的行业是理所当然的。其次中配的市场受众也要背一部分锅，视频里这个声音不告诉我她是千织的声音，这个音色，我可以代入原神任何女角色的中配(个别非常有辨识度的声线除外) 市场喜欢的就那几类声线，音响导演是这么干的，声优也是这么习惯的，同质化极其严重，刻板印象极其严重，包括但不仅限于游戏，整个文娱影视行业配音大环境都是这样

日本聲優真的專業，這二三十年來二次元文化的興起聲優們絕對占了很大的功勞 (老實說若沒有日配我根本不會來玩米哈遊的遊戲 至於中配帶來的演出，沒想到會跟日配差異會這麼大... 可以理解不滿 可能是我聯想過多了，但"沒人能對我指手畫腳"讓我聯想到的卻是策畫的嘴臉 老娘就是一整年不出五星限定女角色，我來決定該怎麼走， 沒人能對我指手畫腳 😂

如果反過來弄個璃月的服裝設計師也寫成這樣 中配也配成這樣 中國人會更生氣吧 日本文化早已跟漢唐文化截然不同了 禮數與語感的差異可能也很難跟中國傳統文化對上 尤其人文上 目前中國民間有種自掃門前雪或反過來擺姿態高大上偉光正 但遇到比自己高階層或高官又變卑微膽怯了

千織需要一點反差，二次元多數喜歡的是強勢的表面只是為了掩蓋內心的柔弱。千織用了堅毅的表面來面對長輩的壓力以及夥伴的背叛，真正的她是在海邊懸崖上的月光下，那帶有點落寞，讓人想從後面好好抱著守護她，即使再怎麼的兇狠，個性再怎麼的獨立，她內心仍然是一個普通的女孩🥴 然而實際的千織就是遊戲這樣，感覺就是情緒上少了點什麼味

未來想看懂哥討論原神策劃這麼快就進行特效逼課強行賣武器的討論😂

我本身是聽說 米哈游劇情都很神 原神長草期 去玩崩壞鐵道 為輔 後來錢都花去鐵道了 原神基本隨便培養都能通關根本不想花錢了 鐵道 蠻多任務會讓人想挑戰 想抽高命座通關 掛機也爽 劇情也神 迷上了

例句的觀感 日文版：自信獨立 中文版：自我中心

懂哥語文小教室太有料了

我很喜欢千织的造型和性格，我也是这种德性，超爱。合得来就做朋友，合不来就走，想耍无赖，门儿都没有。 放进一斗队加芙，超强，无视盾，直接砸。满意。😊

真的專業，真的硬核

就該像星鐵設計不同副本，老惦記那破深淵玩個毛線，熱情快消了

先讚 等下看

天呐 我直接把因为设备内存原因用了半年多的中配切回日配 感觉对角色演绎的影响太大了 尤其是没那么熟悉的角色

大世界佔模? 夜蘭表示: 閒雲表示: 萬葉表示: 再說也不是人人有衣換 而且也快只有哪麼0.00幾秒

抽角聽日配才值回票價，中配的那些配音員一個都沒聽過

强烈要求增加按角色选语音语言的功能

日配钟离也是与中配的相差很大的。个人是偏向于日配钟离的因为我在剧情上看到了他帅气的一面与武神的气质。加上前野智昭是米哈游亲自邀请他来为钟离配音,这点让我更加确信日配钟离的演出比较对得上钟离种种各方面的性格。😆

想起崩鐵那邊的花火 也是中配被人說嘴臭得過火了 我玩日配就完全沒那感覺

一直都是聽日配的 第一次聽中配好不習慣~"~

按照影片邏輯 那就是“霸道總裁不香嗎？” “黃泉 卡芙卡等颯大姐不吃香嗎？” 這其實是個蠻有意思的問題... 我覺得這可能跟懂哥之前提到的 “沒有人在乎角色在遊戲裡的豐功偉業，玩家在乎的是陪伴自己的時間，直接假定所以玩家都知道設定的情況下鋪陳角色，太難了” 在沒有足夠篇幅鋪陳的情況下，要描寫”一開始看起來很不討喜的角色”哈哈...哈哈哈😅

我覺得配音沒甚麼問題，畢竟CV要工作，但主要問題是文案，不過也正常你想想海燈節“為旅行者奉上3抽”那破事，有什麼樣的策劃，就有什麼樣的營運方式，不過也正常好的人才都跑去隔壁了，千織人設上沒啥反感，可能對這角色印象不大(這版本沒玩，劇情自然沒做)，就只記得4.3大活動負責當藝術指導(部分就忘記了)，樂於助人方面是有的，不過有一點要說，你當老闆肯定不想看到有人在店裡搗亂，所以對顧客有求高是理解的，何況對自己態度也是，現實上可多這種人了，拉面館就很好個例子，不過還是感謝你們讓我吃瓜好吃滿 對了，說到了配音，隨便說一下這個悲傷的消息，賽諾的韓配在3月14號不幸離開了我們，終年24歲，雖然我從不用韓配，但還是希望離者安息

強度沒問題，比申鶴還專的配隊超好評🎉

翻譯真的是門藝術

希望懂哥可以講一下關於量子隊的歷史

懂哥日文課時間，看完這期我的日文水平又提高了。😉

千織抽完到現在，第一次聽到日配，哇、這誰？！這樣的感覺😂

感謝懂哥的分析，我本人是玩日語的，對千織的角色塑造怎會不讓人喜歡一直很有疑問，結果今天馬上就來了一個最好的解答了👍

這集全是乾貨

這感覺跟當初說花火嘴臭一樣😂😂

米哈游可能想嘗試不太一樣的角色吧，隔壁花火也是有點爭議的人設

除了深淵之外，果然還是想要原神能有額外的副本能打。 像是最近玩岩隊，感受到低能量而可以不斷開元素爆發的滋味。 要是這裡有個虛構故事之類的副本，一定也是不錯的感受。 希望能有就好。

太專業了 太懂了

聽完才發現原來千織是稻妻人啊? 好意外~

太厲害了懂哥

懂哥對於未來的"僕人"零命強度值得期待嗎?

以前也意识到过类似情况，这一次真没想到竟然差距这么大，简直就是两个人啊！这么好个菇凉都给做分裂了，就真别怪舆论也裂开了。。。哎。。。

原來懂哥連日文都這麼懂啊

其實沒什麼好不滿的，這就是為什麼我一直說最好是在哪國就用哪種配音的原因，每個語言的語法都不一樣，小至讓人覺得說話做作，大至讓人覺得個性都變了，比方説芙寧娜在楓丹pv中的盡情歡呼吧，在中文就不可能這麼說話，但在法文中就不會有違和感，所以不是配音和翻譯的錯，單純是語言差異就是天生的隔閡，聽過巴比倫塔的故事吧，神為了讓人類產生溝通障礙而下的詛咒哪裡是那麼容易跨越的

我原本只想抽0+1 昨天看了攻略2+1 然後玩著玩著默默的補到6+1 雖然每個角色6命都很強 但是千織太絲滑了！ 讓我不小心滑進去了~

我觉得没什么问题吧，就是一个很典型的毒舌角色呗，申鹤甘雨皮肤大开叉旗袍就是媚男，出个嘴臭的女角色又变成媚女了，原神到底是媚男还是媚女可不可以统一一下

也許日配的用字遣詞比較討喜，但是不能就這樣判斷日配的個性才是正確的原案吧? 考慮千織的表情還有處事作風，中配那種跩跩的個性反而比較符合吧? 日配有點過度美化

夜蘭也是中配日配有個性上的差距

中配只賦予角色聲音 日配賦予角色靈魂

只能說 我完全認同董哥講的，米哈游現在的營運，真的是在消磨玩家的熱情

我來吃瓜

我個人覺得 千織只看強度以外我會很想抽

我自己是蛮喜欢千织的觉得受众割裂原因也存在年龄段因素吧，说起中日翻译深有同感以前还不那么懂日文时看轻小说是看汉化的总会觉得那个调不对。话说米家的二次元资深员工是不是全都调到星铁门去了原门剩下的都是985。说起强度到时仆人也是千织这种设计绑1+1才等于2胡桃的话我期待吃瓜，给龙王万叶千织准备的深渊也只那样，新角色持着数字膨胀只抽低命毫无感觉想要质变玩法都在6命加上同时要看隔壁是不是更香，CH觉得反正都是米家赚钱花红全分给隔壁部门同事也没事那么伟大继续胡搞的话没话说

今天居然沒有出前瞻的影片 是不是又在摸心海 我的夜宵阿

本來看網上的劇情風向覺得不太妙 結果打完傳說任務後滿頭問號 雖然不是甚麼超神的劇情 但也不至於節奏這麼大 看完影片才發現原來是我玩日版配音的關係

EM.....登龍劍組件?

日CV的配音確實含有更多層的情感，能做到自信而不自滿，中配目前只能到後面那層。滿命千織人路過～

专业~

专业！

看到彩喵配的就大概知道了❤

中配才我是聽不出哪裡跩和自大，千織中配才符合我對她的印象 過完傳說任務就更喜歡了，果然是和我性格特別合得來的人，直來直往是十分可貴的屬性，對朋友真，能一語道破重點 而且自我介紹那段是指「禁止在店內抽菸喝酒來亂，不管是誰都轟出去」，可見是真的愈過太多來亂的人才會這樣說的 這種太直白的個性確實容易被說高高在上，自我中心，很跩語氣很臭...啊，這不就是這次節奏嘛 我釋懷了，既然你們不喜歡千織這可貴的性格，我就抱回家摸摸她的黑絲啦 日配嘛...我是不習慣竹達桑的，就太溫柔了，少了一點颯爽，但也確實更符合二次元風格 嘛，習慣不同而已，感覺大多數人還是喜歡日佩

含金量真的高啊，一開始對面的崩鐵別人在說花火嘴臭的時候，我就覺得納悶 「奇怪啊?我覺得還好啊」經過董哥這個影片，這下子總算釐清問題點在哪了，原來是我都是選日文配音的關係啊! 自己也從事翻譯相關的領域，雖然不是佼佼者的程度，但是能離解日本那邊為什麼會採取這樣的差異存在

不知道是不是我的錯覺，但感覺現女角的中配聽起來都比較老氣嗎

感覺不太像日文有超譯,因為看傳說任務千織同時也是溫柔的人,跟文本中配不太一樣

2:40 圖裡的鞋子到底是怎麼做到不會斷的，僕人的高跟鞋也很...高跟鞋設計放飛自我了

其實這道理很簡單，我相信懂哥的觀眾都能理解 再囂張的人都會裝模作樣一下，囂張完還會誒嘿一下緩和氣氛。誒嘿。 但中配缺少了誒嘿要素，當然就只剩下囂張。 配上那個愛抽不抽，抽了還是獨立的命座跟強度 種種跡象自然會被分類到所謂的新時代女性，只能說中配玩家也不是無的放矢

其实还有著名的“不要给纳西妲添麻烦了”激怒了很多玩家的派蒙台词， 日文版可完全没有直接翻译成迷惑かけない。而是完全把原话都改掉了。我只能说日文翻译看到这些逆天的文案的时候，也已经尽力了。

我覺得中文導演想把她塑造成"穿著Prada的惡魔"吧..

會抽千織的理由 100%是因為竹達彩奈 其他人我不知道 反正我是這樣子🫡

從來沒聽過中配，自己是沒興趣，這只能說很主觀了 但日配超級讚，聲優也是個人非常喜歡的聲優之一 完全不覺得有啥問題，千織超級香，真的很想抽 但是鐵道那邊也好多喜歡的角色準備連發.... 原神這邊實在是擠不出額度，加上千織滿命前都很尷尬🥲 只能說原這邊再給多一點福利，武器卡池也好好思考該怎麼優化 嘗過鐵道那單up原這邊真就抽不下去 只要有改進有優化，讓人有想消費的感覺，個人還是很願意花錢支持的 目前的情況只看到原的傲慢，覺得還在熱度上? 反正不改都躺著賺? 以推特的追蹤數來看是真的高得很可怕沒錯 現在真的只希望原能改進重視玩家心聲

主要是 性價比 CP值 真的 太低了 說實話 應該是4星等級的

强度这次就不管了吧，就当抽个电子手办

作為一個竹達彩奈廚，看到千織是她配的時候就直接抽雙滿了w 人設強度什麼的隨便吧

可以搞個投票看看玩中配的和玩日配的人各有多少嗎 英配的和韓配的也可以統計一下 但我覺得 兩個千織都沒問題

來上日文課😂😂😂

可是千织卡池在日本流量也很一般啊

梓喵無敵!

難怪我一直覺得她很溫柔可愛、原來我聽的是日語、不知道中配是這樣。日語女姓只要是每句結尾用的是氣音就會給你一種柔和帶撒嬌的感覺。

中二尬散都能让部分人疯狂发情了，怎么到千织这里就被嫌了

抽卡只問XP，強度是啥浮雲

雖然高中大學修過2年日語, 現在50音都忘光的我還是選日配 目前只有可莉中配我覺得可以 懂哥這集中日翻譯差異太棒了 這是很多原神up主沒有的 希望這類可以多做幾集

我是覺得如果文案很討厭寫稻妻的話不如把精力放在其他國家算了，這兩年看稻妻的新文案經常覺得自己在吸收負能量。 多出幾個劍豪大賽還是大型祭典活動，都比你時不時補充XX奉行幹了哪些壞事或者將軍政令帶來的傷害來得好。

原來是配音問題，我一直聽日文想說千織到底哪裡跩😂

大世界設計可是人偶不跟隨?

都說是米哈遊株式會社

董哥為千織做了4個影片了，這是叫我們趕快抽6命嗎?

我自己看剧情的时候也是用日配的所以没有感觉到什么，倒不如我自己很喜欢这样的塑造。我个人也认为她的塑造虽算不上顶尖，但绝对算得上成功的 可问题在于我看一些中文圈主播（实际为大部分）在吹她的剧情的时候不知为何全部都很有默契的把她跟策划联系在一起。就... 你们把虚构剧情拿来跟现实世界发生的事情强行关联上就算，明明有这么多类似的事情可以拿来做对比却偏偏要拿原神策划来做对比，就让我觉得很恶心了 但凡拿来对比的整个米哈游（指推出原神时被人讥讽说是游戏界最黑暗的一天），或者说是原神玩家（指玩原神的玩家“低人一等”），也不至于会有什么问题了。属于是明明有这么多选项给你们选却偏偏选了唯一的错误答案... 欸！？这不就原神策划一直在做的事情吗？难怪啊💀 我都忘了玩这游戏的很多人都是策划吹了

這大世界功能真是好笑....

公屏 堂木結蛇

想問董哥我看到有人把千隻和刻晴比較動畫， 然後說千織動畫很隨便，但我覺得像這種速切型動畫這樣乾淨俐落比較好 比起天動萬象這樣華而不實有用的多，當然我覺得這些動畫都很帥． 只是有些疑問為什麼有人會這樣說 ，想聽聽看懂哥的想法．

人均聽力N1囉告辭 告辭 (doge 主要是竹達彩奈有名， 幾乎不會有人不喜歡 所以日配>中配評價一面倒 反觀上版本閒雲日配幾乎新人 不會有多少人講