退職者の絵日記🖼️74 

翻訳の茅野美ど里さんは一流の翻訳家。表現や単語をかなりわかりやすいように砕いてくれていると思います。それでも難しい😁この辺が砕きの限界なんでしょう。 こうしてこの本の短い詩を使って英語の勉強している人がいればきっと天国の富弘さんも喜んでいると思います。いつもご視聴コメントありがとうございます

詩を理解することは同じ言語でもなかなか骨の折れる作業だと思います。特に日本語の表現は豊富なので英語で同じ様に表現するのはかなり難しいでしょう。翻訳者の感性にもよりますが、英語に訳したものを見て初めて日本語の意味を理解できるということも多々あると思います。若い頃吉田拓郎の歌を聞きましたが意味不明の歌詞がたくさんありました。英訳してもらったほうがわかりやすいぐらいです。海外ではボブ・ディラン。日本語訳したものがさっぱり分かりませんね😁 ノーベル文学賞受賞したのだから「それでいいのだ」と言うしか無いですが。ご視聴コメントありがとうございます。

生前の星野さんはこの本を出版するにあたり翻訳者の茅野さんと詩の背景や心情をよく吟味されていると想像します。そういう意味でも貴重な翻訳本だと思います。 　いろいろな機会を通してなるべく英語に触れるようにしています。なにせ英語はほとんどの日本人にとって非日常的なものですから😆子供向けの本や童謡は内容的にちょっとという感じですが、詩はいくら短くても作者の心情に触れることができて面白いです。 　最近chikaさんのアップロードがなかったので心配していました。たしか宮崎編で終わってましたね。ムツゴロウさんの北海道から始まり九州で一段落し、ひょっとして新たな企画考案中かと😁楽しみにしています。いつもご視聴コメントありがとうございます

@@user-us7ix2yk9b そうなんですね、裏話ありがとうございます！自分の動画は止まっちゃってますが、全国制覇はまだ目指しています。少し形を変えようともがいてるうちに、日にちが経ってしまっています…なんせセンスなくてヽ(；▽；) ﾉまた追々やっていきますので、よかったら見てやってくださいませ(❁ᴗ͈ˬᴗ͈)◞

@@eigoplus815 全国制覇にとどまらず世界制覇目指してください。私もRU-vid始めて7ヶ月。数が経験、フィードバック、発展し進歩になると思います。身の回りのことや旅先のことなど、とにかく思いつく企画を何でも試しています。このビデオもその一環。またビデオ見せて下さい😁

@@user-us7ix2yk9bなんとお優しい…ヽ(；▽；) ﾉ 日々挑戦ですね！がんばりますっ！今日、小2の子供たちの寺子屋授業で、最高の夏休みとは？という手作り動画を見せたのですが、「つまんなーい」って言われちゃいました笑　けど、その後好きな夏休みを絵の具で描くのは、夢中になってくれたようでした☺️