[ 遊戲王 ] 他們是不一樣的卡片，淺談繁體中文版，正版的也會出錯? 

我永遠記得在某本中文公式書看到的 人造人-最好休克 我看到笑到肚子好痛

想到以前盜版卡的「甲板會推來推去」

本人職業翻譯，可以提供一些實際情況讓大家參考參考（這邊都假設官方是發外包翻譯）： 1. 譯者可能不是玩家： 卡牌玩家相對主機和 PC 玩家還是相對小眾，如果還只限定在遊戲王，那譯者剛好是玩家的機率就更低了。對於一個非玩家來說，可能沒辦法分辨一些用詞和句法的小差異，也無法理解影響有多大。 2. 詞彙表不完整/沒給： 一般遊戲公司在發包的時候會提供詞彙表，裡面會記錄特定字詞要怎麼翻，例如「デッキ」就是要翻成「牌組」。但要是 K 社沒有提供詞彙表，或是詞彙表不完整，那譯者就會沒有參考依據。而且因為上網搜尋也不見得能找到資料，有時候則是會找到不只一種翻譯，可能分不出哪個是正確翻譯，所以這種情況下譯者可能也沒辦法。 （把反制翻成計數器也可能跟以上兩點有關） 3. 翻譯記憶（TM）問題： TM 白話來說就是翻譯紀錄。如果有過往 TM 沒有匯入之類的問題，那譯者一樣會沒有東西可以參考。或是像影片中齒輪的例子，也有可能因為兩張是同時間由兩個不同人翻譯的，還沒有 TM 可以參考，所以導致不一致。 4. 譯者/審稿者的能力不足/不用心： 這個就沒什麼好解釋了，各位想想自己雷到爆的同學/同事就好，翻譯界這種人當然也不會少，我就遇過整組同事沒一個能打的，氣到整理資料跟老闆告狀過 😑。而且筆譯的平均薪水不高（尤其是領月薪的，兼職算字數的薪水還稍微好一點，但仍然不算高），只出香蕉當然也只請得起猴子（對，我就猴子🍌🐒😢）。

好險不是翻成強制中出裝置

DL還有幾個幾乎全都翻錯的規則名詞 1. "計數器陷阱卡"=反制陷阱卡 2. "此效果可在OO時發動"=此效果只能在OO時發動

影片前面已經有點憋不住笑了 收尾那句「難道你要用官方翻譯」笑了出來

哇，支1500就能用還沒有任何限制的速攻三色擋耶，我們不要那個墓指了(X

許久不見的阿婆，被豆哥無情丟在一旁www

保國開幕最近使用率有點高，是不是該限一下了?

DL最多人問的翻譯錯誤是counter trap(反制陷阱) 翻錯為計數物陷阱，還是升級任務其中一環

我是近一年來才從MD加入的玩家，如果是以前的我大概會覺得某些翻譯錯誤沒甚麼，但經過K社語言的摧殘之後深刻體會到差一個字差了多少。

從台灣的情況來看，許多人的阿嬤或多或少受過日本教育，所以多半會一些日文，所以豆哥最後說的我阿嬤來翻都翻得比你好，這句話恐怕不是幹話而已...

以前印象最深的是魔法卡燃燒的大地，效果是破壞一張場地卡 然後每回合雙方都扣500。 但中文版則是把場上所有破壞 並每回合扣500。幹每次同學丟這張出來就是無代價全清 只看中文效果文又不能說他口胡。後來直接去查英文版敘述 靠妖啊 拆"場地魔法卡"而已啦

【強脫】跟【強逃】帶6張笑死

學到了 我的白銀城要放三張強制脫出裝置和三張強制逃生裝置

白銀城玩家表示：彈6次 好耶

我雖然沒玩遊戲王，但每次推薦影片出現嚼豆大大的影片，基本都會點進來看 怕在這說太多，因此在這邊簡短的說：「嘎啦嘎啦嘎啦～」 還請嚼豆大大持續更新影片，帶給大家 友情YU-JYO 與 魔鐘洞 般的快樂

1:13 完了，豆哥把阿婆狠狠的甩到旁邊去了😢

我聽到的說法是 其實中文版那時候巨崗那時候已經準備好翻譯人員，但是K社決定就是要用自己的日本人員工，然後就變成災難了

被那個阿走開啦戳到笑點

民間傳說K社中文翻譯錯誤的原因 其實是故意逼人去買日文原版卡

之前到文具買了包底下被開封過的大豐公司垃圾卡包（對，我就是那種愛花錢犯賤的人）一包rc03裡面全是中文卡，而且裡面竟然有不便宜的中文神宣，結果他和銀字的海皇受潮黏在一起了😭 還有想知道神秘軟體是什麼的，建議購買水很深會員

這裡就要提到以前羊奶會附贈的 熔岩魔神-愛的假人

由於整場遊戲只有兩個手牌，由此可證，如果不是自己的，就是對方的，所以其實是要從對方的手牌加到自己的手牌（X

猜旅人的試煉是什麼種類最好笑，根本沒在檢查。

佩服豆哥講這種主題 還可以用這麼冷靜的語氣 我已經笑到嘿咕了😂 還是其實豆哥也在忍笑

翻譯的問題有時候是因為他們用機翻再去審核,但審核不夠仔細,不只是遊戲王,這應該是整個桌遊圈的常態了

希望豆哥可以介紹鐮刀蒼蠅，聽說好像在中正的上位構築有看到這張卡

0:50 豆哥貼心的故意打錯一個字，好用來配合DL的翻譯

豆哥:「所以我可彈對方6次」(真香) 不好意思我在電腦前笑翻🤣

原本想把強制6張裝置比喻成九品芝麻官的方唐鏡 但後來想想水晶骷髏頭的情形比較像 剛好一回合只能一次.畢竟第二次就被打了

其實這問題什麼line webtoon、台灣角川小說也有這問題 而他們的職缺也都要求要N1或TPK6證照 結果翻譯內容往往還是不盡人意 不過只要看了一下他們在奴隸銀行PO的薪水待遇 或許你也不會太意外了

我記得有張中文翻譯叫做晝夜的大火災，效果是直燒20000點，還補充一句：[是絕大的損傷]，這如果實體化，決鬥者直接沒了，整副牌燒光光，笑到往生

就某種意義上，的確高雄某阿嬤卡店，阿嬤真的很厲害，小時候網路不好時都是在那邊買卡，並且現場請阿嬤翻譯給我抄成筆記

希望豆哥介紹鐮刀蒼蠅，最近在某學校上位構築有看到

各大遊戲動漫影視都有的問題 因為很多都是直接請外文系畢業生來翻 他們未必接觸過作品也沒看過各種科幻奇幻文學 不懂專有名詞就只能照字面翻或是直接音譯

其實在很多領域都是民間用愛發電的翻譯比官方好 身為歐美動畫愛好者 我就很能體會各種奇怪翻譯 台灣官方翻譯一大堆奇奇怪怪的東西(不過如果是本土化超譯我倒是能接受) 搞得我們這些粉絲都乾脆看盜版還比較實在

這集根本是腹肌訓練 笑的停不下來

翻譯系列講完了 ， 豆哥會考慮 一副 樂園 牌組 ， 從非系列牌，然後一度出現在上位卡表， 然後變回娛樂 ， 滿滿的香香妹子， 12月再強化出 套套 牌 的蟲惑魔嗎？

遊戲王的卡片效果真的是少數原文比官方中譯還要好理解的，官方中譯一堆看起來像是機翻的句子，很多奇怪的問法

我到現在才知道原來有中文的正版卡！小時後的正版都只有日文

不知道繁中的翻译是谁的，但是简中的翻译是大陆的新创华干的，简中甚至打错标点符号都是常事。最近比较热门的事就是把“天霆號アーゼウス”翻译成“天霆号 扼宙斯”，效果也写的有问题😂不过同时也有翻译得好的，“超弩級砲塔列車ジャガーノート・リーベ”民间翻译一开始一直争议不定，最后都一致同意翻成“破天巨爱”，而官方翻译成“爱恋倾城炮”得到一致好评。

大家難道都沒有注意的那句「阿走開啦」嗎😂😂😂

像魔法使族有好幾種講法 魔法族、魔法師族、魔法使用族

彈對方6次 想想就刺激

我還以為最後要講 山滴欸姆

DL效果文 開闢的騎士 (前略) 效果2 一回合一次此卡從墓地被除外的場合發動 從牌組將一張儀式魔法卡加入手牌 宵闇的騎士 (前略) 效果2 一回合一次此卡從墓地被除外的場合發動 從牌組將一張儀式魔法卡加入手牌 猜猜看誰的效果的是假的

對方隨機選擇我方手牌，猜測此卡。。。應該沒錯吧？

0:57 吾皇出镜

敲碗防火牆龍，她是我的曾祖母

講到DL翻譯不知最近大家有沒有發覺到古代機械相關翻譯悄悄改變了 由於古代機械一直是個字段，統一起來其實也是有點麻煩 像是Ancient Gear漢字表記是古代的齒車，Ancient Gear Golem卻是古代的機械巨人，表示如果只取"古代齒車"或者"古代機械"都會導致字段沒有對到 最近官方索性直接將字段都改成"古代機械齒輪"，因此巨人就變成"古代機械齒輪巨人"，變得落落長，然後如此操作還會把已經翻譯為齒輪的Gadget都包含到，好像沒有比較好...

阿婆：你禮貌嗎

1:11 怎麼可以叫真愛走開呢 （近平：太粗暴了）

个人感觉是先把日文翻译成英文，然后才各自用英文翻译成其他语言，最好笑的是这些翻译员不懂游戏王....不然很多翻译问题不可能不会发现的

因為新的影片又把這不拿出來重看www 那個阿婆www其實豆哥你自己也很愛吧

4:28 彈6次

豆哥,能做風之結J像影片嗎？他是我的恐怖情人！

中文翻譯的老鼠效果是被戰破能找牌組中攻擊1500以下的怪獸特召……變成日版的能搜1500攻的，中文版的卻不能？

我曾經有張盜版卡 光的放逐者 效果誇張到極致 直接取消對方遊戲資格

嘎拉嘎拉和在那叫什麼真的很好用

豆哥是不是吃到炸藥 直接開嗆欸

旅人是了旅人的試煉看起來沒有翻錯欸，還是是遊戲王的「此卡」必定指當前觀看的本卡？他想說的應該是抽出來的那張手牌吧，我外行的光看文義其實不會誤解，除非此卡限定被說明的卡片。

4:50 那個是中文文法問題，不算翻譯錯誤吧。如果寫成「猜測『該』卡的種類」就沒問題了，但很多人在這種句型裡面會把「此」跟「該」混淆著用

豆哥可以介紹一下蟲惑魔嗎，她們都是我的穴

笑到肚子疼，繁中那一陣子真的混亂

豆哥可以介紹一下鐮刀蒼蠅嗎？它是昨天中正盃的上位備編

差不多的台灣差不多的翻譯 各行各樣都不被重視的台灣看看就好 你跟人認真別人還會叫你別那麼認真 真的是很好笑 然後現在是大機翻時代 每個商人都想用小小的錢來買翻譯軟體也不要請道地翻譯

繁中就是在這樣馬虎的翻譯中沒落停產……話說簡中版已經發行了三年，感覺很穩定地上了軌道，難道沒辦法以此復興繁中版嗎？就只是字體不同……

0:04 得啦淦

以前不懂玩牌，拿到魂之解放就口胡：我可以把墓地五體怪獸復活到場上。

每周任務幫雲魔物敲碗一下 其實就算是盜版翻譯 有些也是很好笑 只可惜沒有印象是有哪些卡了

我記得小時候的決鬥場 牌組那塊真的翻成"甲板" 不過不得不說,以前那個年代,翻譯錯誤真的很常見,無印的世紀帝國就有很多哭笑不得的翻譯(例如神廟住持跟神廟住持還有神廟住持)

話說我玩手遊的時候 打劍山的時候看到對方打出"尾巴揮擊"之後我回牌組用文字搜尋找不到這張牌欸 就連限制卡區也找不到

豆哥能介紹壽司卡嗎

DL剛上市的時候很貼心的有中文效果 切過去使用後發現不會打牌了 因為看不懂中文效果

1:51「從左手換到右手」笑死

左手換右手笑了

官方的中文翻译是请工读生来兼职的

第一次知道竟然有正版中文卡!

《炒地皮》 此卡名的卡1回合僅能發動1張。 ①：以我方或對方場地區域1張表側表示的卡為對象才能發動。該卡除外。那之後，將因此效果除外的卡在由被除外的玩家來看的對方場地區域以表側表示放置。那之後，可以從被放置一方玩家的墓地選擇1張和所放置的卡原本卡名相異的場地魔法卡，在被此效果將卡除外的玩家的場地區域表側表示放置。

繁體遊戲王是什麼時候停產的現在中文的也就祇有簡體了

翻錯的通通給我去推甲板

2:44如果改成這樣 獅子花應該就能出來了吧

雖然沒在玩遊戲王，但這翻譯文問題，不要說遊戲王了，台灣沒有專業單位統一專有名詞，以前大學專業用書，中文版的就常有這種情況，各翻各的，有些音譯有些義譯，有些直接照英文單字字面翻譯。 還有中文句子，時不時用倒裝句的，都想罵出版商，你是翻專業用書，不是在翻文情小說啊…

豆哥的真・遊戲王笑話集

強制脫出裝置簡稱強脫，那簡稱強中就是

4:17想說字幕怎麼不對 好氣wwwww

沒想到，翻錯的繁中我都有欸，根本沒去注意到有寫錯

DL 用英文跟官方回報說翻譯錯誤 然後.....甚麼都沒發生 也沒回信給我.. 翻錯的卡:鐵壁機皇兵 後來有出張劇場版的"最終制約咒" 一出來效果欄位明顯少了幾個字 過1個禮拜左右就改好了 明明這兩張卡都一樣冷門..

順帶一提 這個神秘軟體維護後會變神秘硬體

3:34 我他媽笑死！！🤣🤣🤣

超好笑 我身為盾直接變限制卡

好像那種VPN的廣告我都沒辦法跳過😂 直接工商直播主 我不知不覺就會看完了 比YT插入廣告有用多了

豆哥可以介紹魂之解放嗎？

熔岩魔神 愛的戀人

豆哥能不能介紹魔女術工匠，他是我第一個用的牌組

我比較關心的是 被強脫的那隻是啥怪獸

豆哥 未來有機會介紹神鷹三姊妹嗎?你懂得 從小看著卡片就想四飛 加上寵物龍

結論：請使用原文。(我自己是先學會日文，N5檢定通過，再玩遊戲王。我不知道其他人的順序是怎樣。) 從頭到尾都用原文的我表示：喔(最近常常搞不懂某些卡中文卡名是什麼，買東西不太方便) 繁中卡的衰落，大概懂了。 日文翻譯成中文，主要還是『文法不同』。日文是 『動詞放最後』的黏著語，跟中文不同。詳細可以看Cheap的影片。日文有『自動詞他動詞』的差異。翻譯文中 受詞主詞顛倒、禁止 必須、從 到 共都有類似問題。 至於要特別說『繁中版』，因為最近有正版『簡中版』，K社出的，而且還是日本人開箱我才知道(日本人開箱中文卡，絕了，比中國人開箱日文卡更稀有) 我收了幾張簡中版，淘寶買的，確定是K社出卡號密碼正確。DBSS那盒。不是那種雜貨店的爛紙板。

豆哥請問可不可以介紹一下煉獄機 他是我曾經的打火機 (x