Esse vídeo contém duas músicas: 赌仔自叹 (Jyutping: Dou Zai Zi Taan) e 烂赌二 (Jyutping: Laan Dou Ji), respectivamente.
A música 赌仔自叹 (Dou Zai Zi Taan) é uma das mais populares músicas cantonesas. Ela é tão popular, que existem várias versões dela espalhadas pela internet. Algumas versões tem a letra um pouco diferente, mas a melodia e a mensagem geral que a música passa, na maioria das versões, é a mesma. De modo bem resumido, a música fala sobre apostas de jogos de azar, que são bem comuns em Hong Kong.
Eu já contabilizei cerca de 16 versões dessa música, e ainda vi vários vídeos de pessoas comuns cantando em escola, na rua, e até uma versão instrumental feita com flauta.
Essa versão que postei, é a versão de 郭炳坚 Gwok Bing Gin (que gravou mais outras duas versões diferentes).
Alguns dos outros cantores que gravaram essa música, são: 大AL, 鄭錦昌Cheng Kam Cheong, 鄭君綿 Cheng Kwan Min, 謝雷 Xie Lei, 蔡麗貞 Cai Li Zhen, 張慧 Cheung Wai, 呂达 (Jyutping: Leoi Daat), 刘珺儿 Liu Jun Er, 尹光 Wan Gwong.
O Ator cantonês, 鄧寄塵 Tang Kee-chan, também apareceu cantando essa música em um de seus filmes, em 1959, em uma cena onde ele está com um ajudante, fazendo um trabalho de carpintaria. Mas a letra é diferente, provavelmente é uma paródia.
O grupo N'Gine gravou uma versão rock intitulada 残局 (jyutping: Caan Guk), onde ele canta o trecho: 拎冧六 长衫六 (jyutping: Ling lam luk, Coeng saam luk). É uma versão bacana.
胡文森 Wu Man Sam é compositor desta música. 鄭君綿 Cheng Kwan Min é tido como o primeiro intérprete, lançando a música na década de 50.
E a música 烂赌二 Laan Dou Ji (a segunda música deste vídeo que postei) é uma continuação de 赌仔自叹, mas não sei se é do mesmo compositor.
LINKS DAS OUTRAS VERSÕES
鄭君綿 Cheng Kwan Min (Anos 50 e anos 60)
1 - • Video
2 - • Video
大AL
• Video
鄭錦昌 Cheng Kam Cheong
1 - • Video
2 - • 賭仔自嘆 A Gambler's woes
3 - • Video
謝雷 Xie Lei
1 - • Video
2 - • 謝雷丨賭仔自嘆丨謝雷情繫東方之珠演唱會
蔡麗貞 Cai Li Zhen
• Video
張慧 Cheung Wai
• Video
呂达 Leoi Daat
• 呂达 - 賭仔改行卖猪肉 (粤语经典)
刘珺儿 Liu Jun Er (também conhecida como Evon Low)
• Video
尹光 Wan Gwong
• 賭仔自嘆/雙天至尊丨尹光丨尹光樂韻光輝濃情香...
鄧寄塵 Tang Kee-chan
• 新馬師曾 鄧寄塵： 木匠 賭仔自嘆
Versão instrumental antiga
• Video
N'Gine
• N'Gine《殘局》Official MV
Versão flauta
• Playing Piccolo - 胡文森 ...
18 сен 2024
