鄧麗君為頒獎人檀島警騎男主角Jack Lord充當翻譯 傳達不到位反應超可愛【金鐘獎】精彩 Teresa Teng テレサ・テン 

這仙氣爆表啊… 無論是她的談吐 氣質 儀態 放到任何年代都是位在頂端 感恩還能看到如此珍貴的影片

鄧麗君用「鄧教授怎麼還沒來」為托詞自嘲，巧妙避免了翻譯Jack Lord美式幽默的文化代溝的尷尬，也讓觀眾適時的笑了出來，皆大歡喜。真是相當高明，不愧女神等級！

原來鄧麗君不只會唱歌，連講中文和英文都好好聽，加上自然不做作的可愛個性，放諸四海都會紅啊~

鄧麗君的聲音真好聽，永遠的美人

媽啊…鄧麗君怎麼這麼可愛啊…像鄰家女孩一樣，好珍貴的影片啊，感覺她完全還是這個樣子在世間💕🌷🥰

終於知道為什麼鄧麗君那麼傳奇，那麼讓人喜歡了 是這個年代把鄧麗君塑造太像老人形象只會唱歌 但這段影片才讓人知道鄧麗君的氣質在這年代一定也會是一線歌手或是主持人♥

鄧麗君的樣貌、談吐、歌聲都很迷人

鄧麗君的人美、聲音好聽，英文發音超好！太驚艷了！

鄧麗君有語言天份是很出名的。中文、廣東話、日文、英文、法文都會講 😊

我的天哪~行為 語氣 氣質全全的一個美女

鄧麗君真的是一個來自天上的仙女，她國中不知道有沒有畢業，卻可以講這麼漂亮的英文，日文也超流利，就我知道她還可以說其他語言。唱歌好聽，語言有天份，溝通有天份，個性又好，又有愛心，長得又漂亮。真的是萬中選一的天使來著。🥰🥰

天啊，終於知道為什麼父母輩那麼喜歡鄧麗君

鄧小姐真的修養好家庭教育很棒好像看不到現代藝人有這樣特質

鄧麗君是一個註定被人疼愛的女人，就算翻譯不算稱職，還是這樣討人喜歡。其實她的英文發音很好，不造作，特別能把 young 讀得很正確，真是台灣國寶級人馬！

第一次觀看到鄧麗君小姐做司儀，而且用英文即時翻譯。很驚訝她的英文水準竟然這麽高，並能即時譯為中文，相信是她居美數年學習的成果。Too bad she couldn't live longer and had a good partner.

翻譯得很好啊，極度有禮貌白人真的非常有禮貌。

鄧麗君真的是傳奇人物，聲音好聽、語言能力很好、EQ好。

主持人兼翻譯真是讚

君姐俏皮的幽默...""鄧教授怎麼還沒來呢？""化解無法完整翻譯的尷尬。 鄧氏的談吐、歌聲、幽默，俏皮又不失溫婉，人美心善聲音更動聽。 難忘永遠的女神。。。鄧麗君

鄧麗君聲音迷人，外型出眾、舉手投足、談吐等，氣質好到嚇死人，又有外語能力，回想當時台灣的女藝人，水準真的很高啊！ 還有一個我很愛的～崔苔菁也是這種超高水準💖💕

我第一次看鄧麗君不是唱歌的樣子，原來她講話那麼溫柔真的很漂亮，感覺他語言很厲害，記得還有唱日文歌

鄧麗君英文說的真好，聲音好好聽，真的好懷念她

鄧小姐永遠給人溫柔，漂亮，可愛感覺

感觉邓丽君性格真的很好，很懂礼貌！

鄧麗君多才多藝，歌聲動人氣質美女，絕版了

鄧麗君的英文底子相當好，尤其發音十分精準毫無瑕疵，可惜歌迷們不太瞭解她的英文歌曲在華人歌手裡可說是屬一屬二的。至於這次翻譯表達並無不到位之處，當Jack Lord 用 recognize (肯定)這個字，她用“接受”來翻譯並無不妥，只是鄧麗君謙虛的說“應該是這個意思吧”(表情害羞很可愛~)，後來又說了“鄧教授怎麼還不出來？” 這都是她活潑風趣又謙虛的舞台效果。

好美、好甜、好溫柔、好可愛的聲音，光是說話就已夠動人。

鄧麗君的歌聲和李季準的嗓音都有一種安撫人內心的魔力，非常非常非常喜歡他們兩個

鄧麗君的國語咬文嚼字的發音，幾乎至今，在歌壇中到現在，無一可比，令人懐念。

鄧的聲音好溫柔迷人

永遠的巨星👍

Her role as an interpreter was quite all right better than most of the female entertainers in Taiwan 鄧麗君翻譯的能力比在當今大多數台灣女藝人都棒的

好懷念的聲音…甜美溫柔婉約的鄧麗君❤️好愛妳

邓丽君的英语好棒，发音纯正，翻译准确，尤其是人漂亮，声音甜美

鄧小姐講話的聲音跟唱歌時都一樣甜美,温柔

听邓丽君说话就醉了！

温婉大气的邓丽君，可惜英年早逝，香消玉殒

鄧麗君的日語也非常流利~

真心覺得鄧麗君說話的聲音，如同她的歌聲一樣令人陶醉～～ 這屆金馬獎主持人李季準+鄧麗君=悅耳饗宴！

好療癒的聲音！讓人聽的暖暖的

那是美好的時代！懷念甜美可愛的鄧麗君

真的人甜又美, 至今無人能比。

鄧麗君真的好可愛喔

鄧麗君的聲音 真好聽 無人能及

沒想到以前金鐘獎節目這麼好看！～ 🤣🤣🤣🤣🤣 既尷尬又好笑外加好看！！！ (請來大咖來台頒獎，讓臺灣頒獎典禮增色不少 *可惜兩位頒獎人只能靠影片回味回憶

鄧麗君的樣貌、談吐、歌聲都很迷人 💗

鄧英文不錯，發音很好聽。Jack Lord 風度翩翩，那時的明星都自有特色和深度，不像現在的不學無術。二人均作古多年，傷感。

不知道为什么每次看到那时候青春可爱的邓丽君就从脸上到心里都开出笑嘻嘻的小花，怀念伊人～

第一次看到這個片段，我不熟鄧麗君，但是看到這個片段就知道她是永遠的經典。 以前的人美貌氣質才藝兼備， 這麼老的片段都很有質感。

難怪媽媽那一代的人會這麼風靡鄧麗君，這部影片讓我一窺究竟了！

鄧麗君永遠活在大家的心中🙂🙂。好想念她。😥😥😥

天啊 現在哪有明星是這樣質感跟格調的？

一個善良正直的人,她的一舉一動都有其可愛之處。永遠的女神 !

鄧麗君英文發音標準，清楚，音色像蜜糖一樣～❤

懷念您，永遠懷念的巨星，溫柔的嗓音無人能模仿.......😪😪😪😪😪

我覺得翻譯得很好啊 而且她的發音特別標準！

很可惜🥲，那么漂亮有才华和歌声那么美的鄧丽君，像花一样如此的早凋零。

鄧麗君小姐 永遠懷念妳。🙏🙏🙏

永遠的 鄧麗君 。

在台上做英文的即時反應是很難的，尤其是文化和語境上的區別已經碰到刁鑽的問題，也可以很得體的回答。鄧小姐很棒😊

鄧麗君的氣質和談吐就像她的歌聲一樣甜美

好有氣質的鄧麗君

多少年後的今天又有幾個能像她有這種風範的人啊！真讓人懷念！

想到了我的表姊，跟鄧麗君一樣，高中畢業，學歷不高， 從小家裡也沒給她補習，逼她功課。 長大之後才出國，才開始接觸外語。 結果外語講的像母語一樣流利，比我這個大學畢業的強N倍。 另外，鄧麗君說她英文不太好是有原因的，因為她日文更強。 此外她法文也會，基本溝通沒問題。 若再加上中國方言(閩南話/廣東話)，天哪！太強了。

舉手投足、反應都甜到不行，我的天啊！

美麗的聲音來自美麗的心靈！ 她的聲音是有能量的，讓人聽了，感覺特別的舒暢與祥和～～這就是她歌聲的魅力所在！ 她不愧為《傳奇人物》， 女神，你真棒！

雖然鄧麗君小姐離開己近30年，我還是很懷念她！我欣賞的是她氣質又親切！

李季準跟鄧麗君的聲音都好好聽

感謝台視！上傳非常精彩的鄧姐主持金鐘獎，太棒了。😊

永遠懷念鄧麗君 真 善 美 猶如天籟般的聲音 無可取代 真正的女神 仙女下凡❤️❤️❤️

那個髮飾好美,整體搭配有衝突,但又很亮眼

人美 聲音溫柔婉約 鄧麗君💕

Wow, I didn't know she was not just a great singer, also was a great interpreter. Her voice was so sweet!

好讓人喜歡~真的可愛自然又美麗

多才多藝，一代奇人，在台灣74年衆多的演藝人員中，至今無人能夠超越。

鄧麗君好可愛！！！！好溫柔omg

邓丽君真棒！感谢台视，记录历史。

第一次看到這段視頻，君姐無論什麼時候都超可愛🌹🌹🌹😍😍😍 我來自中國大陸，非常非常的遺憾，從沒有機會看見過君姐鼎盛時期的任何實況出鏡，全是後來才回看的視頻錄影。在我心目中，君姐是我最喜愛、最敬重、最景仰的華語巨星，沒有之一！因為── 鄧麗君是一個時代的icon，是中華民國的國花，是中華文化優良元素的名片，她的身上匯聚了吾國吾族女性傳統正道最優秀優異的內涵品質和外在修行──那是人性永恆的光華！正因如此，她生前光彩照人、身後惠澤四方，盡受億萬君迷的擁戴和敬仰，經久不衰！「世界上，有華人的地方，就有鄧麗君的歌聲」──「十億個掌聲」絕對名不虛傳、實至名歸！ 鄧麗君還有一難能可貴之處，就是面對強大的中共，她不僅有挺拔的風骨，高遠的正氣，更有堅定不移堅持不懈堅韌不拔的反共鬥志，這正是鄧麗君特別令人景仰和敬重的精神品德。 鄧麗君人見人愛不僅僅是因為她優異的歌唱藝術，更主要是她的品行修為和涵養──秉承中華傳統的溫文爾雅、雍容華貴、儀態萬方──這才是她最經典之處，是她留給世人最豐厚的人文遺產，也是當今之世日漸稀缺的精神財富！ 謹致永遠的天國女神──鄧麗君🌹🌹🌹

英文好不好，翻譯得準不準绝不重要。大家就是喜歡她的純樸率直，天真爛漫的性格。鄧小姐，大家都為你的早逝而惋惜。

鄧麗君聲音真好聽👍

鄧麗君的聲音好好聽動作真情流露好自然喔⋯⋯很想念她的歌聲、還有她在節目上的風趣幽默

真的是語言天才

鄧麗君，真的親和力十足的巨星。

鄧麗君的語言天賦非常高，精通國語、英語、日文、法文，連最難的廣東話都説得非常地道👍

真的是當時的女神，才貌雙全

邓丽君的气质，教养，举止，谈吐，如此优雅亲切，永远的女神。

永遠是那樣的迷人

邓小姐太太太可爱了，英文发音也太好听了，中文说话柔声细语，太美好了。

Beautiful teresa teng

聽女神講話輕聲細語好舒服啊（淚～然後主辦單位為什麼讓她搞得很忙的樣子

太可愛了，講英文也很清楚好聽

這三位都已經不在人間了，令人懷念！

鄧麗君翻譯得唔錯吖…雖然甩了一些，只是兩次。其中一次數字，無傷大雅，相去不遠，另一次，她誠意可嘉，沒有混過去，反而說自己不懂，想找救星。她的英語真的很不錯啊…講及聽都是。👍

永遠懷念小鄧。不但努力提升自己又是歌唱和語言天才，又這麼有氣質可愛。唯一女神。

邓丽君好可爱，说话声音也娇美，遗憾美人已逝

鄧麗君說話和唱歌一樣好聽！！！

通常看到她都係唱歌，很少看到這樣交談，原來她……終於明白咁多人喜歡她。 我剛剛看其他人的留言，發覺好多人都一樣。。。 以前真係唔明白她的人氣來自哪裡…經典的歌？？？但現在明白了。。。只係簡單五分鐘就令我…，何況身在哪年代的人，多少都能體會那時候有多幸福開心就有幾不捨得和傷心。

哇~三個傳奇人物同台……有著美妙歌聲及溫婉姿態的鄧麗君，有著穩重主持風範及絕讚嗓音的李季準，以及我超喜歡的第一代Miami 5.0 酷帥果斷的麥克雷!

有語言天份。

邓丽君说话轻轻柔柔的真好听，真是放在什么时代听都觉得亲切温柔～^_^