感謝貴頻道的分享！身為基督徒，我們真的要盡全力去把家庭維持好！作為教會的一份子，我也當過特會裡面的即時翻譯，所以我了解這真的很不容易，並不是你英文好，就可以的。你要對聖經熟悉、講員的口音熟悉、講員的講道節奏、語調與笑點也要掌握、馬上聽就要馬上理解並用適切的中文傳譯出來，有時講員並不見得會事先給您講綱跟引用的經文內容，這樣一切就需要臨時應變，整個翻譯的過程中，必須兼顧的細節真的太多了，更不用說站在講台上的緊張與不安，一般來說，教會裡面沒有專門做這行的即時傳譯者，而是找幾個英文好或者有相關即時翻譯經驗的會友來支援（當然也有專業講員是自己配有專屬翻譯的）來協助。我平時訓練自己的方式，就是收聽這樣的雙語講道，等英語講員講完後，馬上按暫停，馬上自己試著翻譯，然後再聽中文翻譯來校對。因此，與其抱怨別人翻譯不夠精確，不如謙卑自己仔細聆聽講道的內容。做此分享，並非要筆戰，只是因為也做過同樣的服事而發聲而已，如有得罪之處，敬請見諒。在此也對 Donald Young講員與譯者說聲：「您辛苦了！」
