[韓國留學]我休學了！韓國研究所就讀心得～ 這間學校就讀前請謹慎考慮！ 

我是釜山外國語大學通翻譯大學院的，突然覺得我們教授真的好棒，有教授在台灣學中文、也有在台灣當交換學生，所以偶爾會拿繁體字的資料當作上課用，甚至拿台灣tvbs新聞讓我們邊聽邊做口譯哈哈，他們也一直告訴班上中國同學也要看懂繁體字，因為韓國漢字是繁體字。我真的很懂你的感受，因為有時候上課真的會翻譯習近平講的那些話，甚至我們現在第三學期有同步口譯，也是同步口譯共產黨資料（什麼習近平總書記領導的共產黨，什麼堅決武力統一台灣），講真的我有時後都講不出來，我真的是一點都不想看、也不想要用懂。雖然我以前沒有那麼排斥中國，但是真越要我看我越排斥哈哈哈。我支持你的決定，真的每天看那些殘體字資料真的會快要崩潰.... 希望未來可以更加快樂生活下去！！

支持你休學，不竟你已經找到工作，畢業真的就只是多一張證書。你能完成三個學期也真的太厲害了

看到有同屆同學介紹我們系所覺得，哇！好難得有人介紹，但看完之後覺得好像有幾點有些誤會，所以就決定來留言澄清一下啦！以免有人因為不正確或不完整的資訊而受到影響，那我會覺得蠻可惜的。 1. 確實課堂大部分以簡中文本為練習對象，但並非沒有使用繁中文本。 目前開設的每一堂翻譯課程，甚至是口譯課程中，都有進行繁中文本、或是臺灣相關文本的韓進中，中進韓雙向練習。 E.g. 文化翻譯、法庭翻譯/口譯、商業翻譯/口譯、公共口譯…… 。 2. 在課堂中由於大部分同學，包括教授為簡中為主的使用者。因此在其中「一堂課」中，教授曾經要求課堂報告時，以簡中進行發表。*但並未要求作業以簡中繳交，也未要求考試要以簡中書寫。為什麼知道，是因為除有需要繁簡區分的特殊文本外（比如外交書信），我一概都是交繁體中文撰寫的作業，期末考試也以繁中撰寫。成績完全沒有因此受到影響。 3. 學費確實漲價了，但漲價對象為所內「所有學生」，並非只針對外國人留學生。 （*直接把底下新留言編輯進來好了：我非常確定所內學費漲價為韓國學生、外國留學生一起漲價。我是教務處研究生助教。） 另外，所上所有外國人留學生都有學費30%的獎學金，所以基本上學費比韓國本國人還便宜😅。 不過畢業考（綜合考試）確實是不容易啦哈哈哈。很多人都沒辦法一次通過。但考第二次後通過的還是有啦！只要平時和上課都做足練習，考試範圍的書本內容讀熟，還是可以通過的！ 希望以上澄清可以讓我們系所資訊更加透明、客觀。供各位一起當作參考！🙂

哇 我不是台灣人 但遇到政治立場的真的不行 = = 支持你的決定！

對五十歲的人來說，讀懂第一篇很輕鬆，因為以前國高中念了非常多文言文。 因為簡體字使用人口多，所以要用簡體。我在美國也教幾個美國人中文(大學生課後加強)，我就使用簡體字，因為美國大學裡的中文課就只教簡體字!簡體字很簡單，有學過書法的行書，大概很容易學會!簡繁體要因場合，切換自如

謝謝分享 這三個學期辛苦了>< 這系所的氛圍完全在我的雷點上

看來中共的資訊戰滲透大外宣真的是無孔不入

我覺得妳做的完全正確! 了解自己並且不扭曲自己。 另外，太離譜了! 每學期要花十幾萬塊台幣@@!!! 就算是台灣的私立大學，每學期也只要 6 萬多台幣。 跟美國很像，本國學生與外國留學生的大學學士班與碩班學費，差很多! 就是要賺外國留學生的錢。 沒有強烈的目標的話，真的會迷航。 (像我就是完全放空了，規定要什麼，我就想辦法生出來，我放棄思考了，我會先弄出來一個像是規定要的東西，然後再修改，很常修改到截止期限一小時前才交出去，然後看看反應如何，我做不好就再修改囉)

簡體字那邊完全可以懂⋯雖然我不是唸韓國學校的翻譯系 我是讀台灣的大學的韓文系 但我們系上有一個教授就拿中國的文本給我們翻 超傻眼 很多用語都不是我們這邊用的 問他他甚至也不知道⋯叫我們去查⋯重點是明明就是在台灣到底為什麼要拿中國的文本給我們翻⋯為什麼要看那些簡體字 超傻眼 好險只上一個學期 真的好險⋯ 也謝謝你告訴我們外大的狀況 感覺讀到懷疑人生 有好多朋朋都很嚮往去那邊讀書>

你們所描述的現況與我在台灣的經歷截然不同。十幾年前，我留學美國後返回台灣尋找工作，然而卻無法獲得大學教授或科學家等相關職位，最終多數工作都是銷售員一類。對於這樣的轉變，我深感困惑。我開始懷疑高中畢業後選擇從事銷售工作是否更為適宜。當初為何我要花費精力讀大學，甚至遠赴美國求學呢？每每思及此事，唯有淚水已流盡。

支持你❤

哇 沒想到 會遇到那麼舔中的教授😢

Alice, 中國大陸和台灣香港用的中文完全不一樣😢 我支持你休學

怎麼感覺這個翻譯系是為中國人而開的😂

我是马来西亚华人，虽然也在使用简体，但这情况好让人傻眼。我也不会花钱去翻译这类型的文章....。

聽起來很像北韓式的官樣文章，或許，問來自北韓的人，比較能妥切翻譯習近平思想那一套。 穀雨的部分比較複雜，文學的東西我不懂，但如果今天是翻譯中國古典文學，那就不會有問題，大陸的東西或許要倒回三十年前的臺灣去看，當年應該也有不少官樣文章。 我曾看過家父的《中副選集》，裏面也有罵共產黨的文章，說共產黨會把人當作雞來飼養，用完就當肥料扔棄。 漢字應該是共通語言，我看過《一代茶聖千利休》的DVD，裏面的韓國人日本人是用漢字溝通。 學到的東西總有用，我在嘉義跳蚤本舖看過一本書，是韓國媽媽帶了兩個兒子去非洲住一年。政治大學英文系有程敏淑，淡江大學英文系有蘇聖芳。 賴珩（ㄏㄥ二聲）佳的書說，印尼也是教大陸字，她是生兩個小孩的北ㄧ女畢業生。我只覺得大陸字真的糟糕，就是完全剩下拼音，字型已經沒有意義。

如果我是妳，也會選休息學，因為覺得如果要在台灣做翻譯，都是學一些偏向中國那邊的文學，能在台灣應用的部分就不會那麼多……。 😮

感覺心好累~~

와…..

你是台独喔