[가사/번역] PEGGY - ALICE 앨리스 

게임 스토리의 본격적인 스포일러는 들어가지 않도록 했습니다. 정말정말 좋아하는 게임인데 노래를 듣자마자 머리 속에 떠올라서 번역을 안 할 수가 없었습니다. 단순 자막 작업 외에 본격적인 영상 편집은 처음인데 괜찮은지 모르겠네요. 원본 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-SHz01yrdoUQ.htmlsi=cPvl7dZQjc0rvQx- 영상: 앨리스 매드니스 리턴즈 Alice: Madness Returns (2011) store.steampowered.com/app/19680/Alice_Madness_Returns/ Woke up in a haze, nothing on her brain 몽롱함에서 깨어나, 머리 속엔 아무것도 없어 Full of empty smiles, they'll say sit and stay a while 그저 공허한 미소 뿐, 사람들은 앉아서 좀 기다리라고 해 Her head up in the clouds, where has she gone now? 마치 구름 위에 있는 것처럼 아무것도 모르는 소녀, 어딜 가 버린 거니? Then Alice took a fall into the rabbit hole 앨리스는 토끼 굴에 빠져 버렸어 So the story goes 그렇게 이야기는 시작되는 거야 Alice, Alice, heart and soul fell into a rabbit hole 앨리스, 앨리스, 마음과 영혼이 토끼 굴에 빠져 버렸어 Dreamers dream until they don't 몽상가들은 끝없이 꿈을 꾸지 Lost her mind a while ago 조금 전에 미쳐 버렸어 Alice, Alice, don't you know? 앨리스, 앨리스, 넌 모르겠니? Wonderland was all a hoax 이상한 나라는 다 거짓말이야 Made it up so she could go 그녀가 도망가려고 만들어 냈어 Madder than a hatter Alice broke 모자 장수보다도 미쳐버린 앨리스, 망가져 버렸지 Alice stayed at home, losing track of time 앨리스는 집에 머물며 시간 가는 줄 모르고 Staring at the ceiling, she escaped into her mind 그저 천장을 바라보며 제 공상 속으로 도피하지 Like the cheshire cat, the ceiling fades to black 체셔 고양이가 된 것처럼 천장은 검은 색으로 사라지고 And in her mind she'll drown 공상 속으로 그녀는 잠겨 가네 As she chased the rabbit down, down, down 토끼를 쫓아 굴 속으로, 속으로, 속으로 Alice, Alice, heart and soul fell into a rabbit hole 앨리스, 앨리스, 마음과 영혼이 토끼 굴에 빠져 버렸어 Dreamers dream until they don't 몽상가들은 끝없이 꿈을 꾸지 Lost her mind a while ago 조금 전에 미쳐 버렸어 Alice, Alice, don't you know? 앨리스, 앨리스, 넌 모르겠니? Wonderland was all a hoax 이상한 나라는 다 거짓말이야 Made it up so she could go 그녀가 도망가려고 만들어 냈어 Madder than a hatter Alice broke 모자 장수보다도 미쳐버린 앨리스, 망가져 버렸지 Alice, Alice, heart and soul fell into a rabbit hole 앨리스, 앨리스, 마음과 영혼이 토끼 굴에 빠져 버렸어 Dreamers dream until they don't 몽상가들은 끝없이 꿈을 꾸지 Lost her mind a while ago 조금 전에 미쳐 버렸어 Alice, Alice, don't you know? 앨리스, 앨리스, 넌 모르겠니? Wonderland was all a hoax 이상한 나라는 다 거짓말이야 Made it up so she could go 그녀가 도망가려고 만들어 냈어 Madder than a hatter Alice broke 모자 장수보다도 미쳐버린 앨리스, 망가져 버렸지

컨셉은 좋지만 그거 빼고 참....수면최적화 게임이었음...

좋아하는 노래와 좋아하는 게임의 조화 너무 좋아요🖤

헐헐헐헐 좋아하는 노래에 좋아하는 게임의 조합이라니 머리쥐어뜯으면서 그저울기.... 진짜 맛잘알이십니다.진짜로..

하…어떻게 진짜 너무너무 좋아요….

여러 장르의 노래를 듣는데, 이정도로 가사 해석을 분위기에 맞춰 잘하는 분은 처음 보네요! 롱런하실거에요 항상 고마워요❤

자주 오셔서 좋네요. 잘 보고 갑니다.

궁정광대 본 뒤로 바로 구독박음...

좋은 노래 감사합니다

워낙 게임이랑 노래가사가 찰떡이라 그런지 영상에 이질감이 전혀 없네용 갠적으로 롤라블랑의 The Magic이나 real boy도 좋아하실 것 같어요 아니면 멜라니마르티네즈 노래라던가..! 서사가 잔뜩인 곡이라...ㅎㅎ

안녕하세요~ 알고리즘에 떠서 종종 보던 채널인데 좋은 노래 많이 추천해주셔서 잘 듣고 있습니다. 다른 게 아니라 도중에 Made it up so she could go라는 가사가 있는데, 노래에서는 Made it up so she could cope라고 들려서요. 인터넷에서도 찾아보니 cope가 맞는 것 같은데, 고정 댓글에도 가사를 go라고 쓰셔서 혹시 고정 댓글이라도 수정해주실 수 있는지 확인 부탁드리고자 댓글 달아봅니다~ 늘 고퀄리티의 영상과 좋은 노래 추천 감사합니다.

미쳤다..노래한곡듣기 간다 내가돟아하는겜...❤

잘 듣고있습니다

와 가사가 소름 돋을 만큼 앨매리랑 꼭 맞네...ㄷㄷ

저런 종이 느낌의 애니는 누가 만든 건가요? 33초 쯤에 나오는 애니 같은거요

And no Alice go into the rabbit hole that can’t get out of it

려간 기합이 아닐 수 없돠!

와 앨리스 진짜추억

전주부터 좋다.

혹시 이 노래 스토리가 뭔가요..??

혹시...3나온다는 신호인가?