[ 

《'백만송이 장미' 이야기》
'백만송이 장미(Миллион роз)'는 러시아 가수
'알라 푸가초바'가 불러 세상에 널리 알려졌다. 일본에서는 '가토 도키코'의 노래가 크게 히트했고 우리나라에서는 '심수봉'과 '임주리' 등이 번안곡 을 불러 역시 많은 사람의 사랑을 받았다.
그러나 이 노래의 원곡은 '라트비아'의 가요인 '마리냐가 준 소녀의 인생 (Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu)' 이다.
이 곡은 1981년에 라트비아 방송국이 주최한 가요 콘테스트에서 '아이야 쿠쿨레'와 '리가 크레이츠베르가' 가 불러 우승을 차지한 노래다.
가사는 '백만송이 장미'와는 전혀 다른 내용으로, 주변의 강대국들에게 나라의 운명이 휘둘리는 라트비아의 고난을 암시한 것이다. 제목에 나온 '마리냐(Māriņa)'는 라트비아 신화의 여신이고, 소녀는 라트비아를 의미한다.
• Aija Kukule & Līga Kre...
콘테스트 다음 해 1982년에 러시아의 안드레이 보즈네센스키가 원곡과는 달리 사랑이야기로 개사하고, 제목을 '백만송이 장미'로 바꾸어 '알라 푸가초바'가 불러 널리 알려졌다.
이 가사는 프랑스 여배우를 사랑한 조지아 출신 화가 '니코 피로스마니'의 슬픈 사랑 이야기가 바탕이 되었다고 한다. 그러나 가사의 진실성에 관해서는 여러 설이 있다.
• 백만송이 장미 원곡 Алла Пугаче...
일본에서는 1987년에 발표된 '가토 도키코'의 '백만송이 장미(百万本のバラ)'가 크게 히트했다. '가토 도키코' 곡의 가사의 내용은 러시아어판과 별반 다를 것이 없다.
• 百万本のバラ　加藤登紀子
우리나라에서 1997년에 발표된 심수봉의 '백만송이 장미'는 화가와 여배우의 사랑을 노래하는 러시아어와 일본어의 가사와는 다른 내용이다.
이 곡은 아가페적 사랑을 주제로 '심수봉' 본인이 작사했으며, 스스로도 자신이 작업한 노래 중 최고라고 자부하고 있다.
• 심수봉 - '백만송이 장미' [KBS 콘...
심수봉 버전과 비슷한 시기에 발표되었으나 가사가 다른 '임주리' 버전도 널리 사랑을 받았다.
• 화제의 인물 임주리 - 백만송이 장미 색...
2018년에 TvN에서 방영된 드라마 '나의 아저씨'의 OST로 사용된 포레스텔라 '고우림' 버전도 드라마 성공과 함께 큰 인기를 얻었다.
• A million Roses
그 외에도 이 곡은 '추가열', '백미현', '하현우', '진미령', '류계영', '아이유', '화요비', '알리', '송가인, '손태진', '김윤아', '조정민' 등 여러 가수들의 버전이 있다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
먼 옛날 어느 별에서 내가 세상에 나올 때
사랑을 주고 오라는 작은 음성 하나 들었지
사랑을 할 때만 피는 꽃 백만송이 피워 오라는
진실한 사랑을 할 때만 피어나는 사랑의 장미
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
진실한 사랑은 뭔가 괴로운 눈물 흘렸네
헤어져간 사람 많았던 너무나 슬픈 세상이었기에
수 많은 세월 흐른 뒤 자기의 생명까지 모두 다 준
빛처럼 홀연히 나타난 그런 사랑 나를 안았네
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
이젠 모두 떠날지라도 그러나 사랑은 계속될거야
저 별에서 나를 찾아온 그토록 기다리던 이 있네
그대와 나 함께라면 더욱 더 많은 꽃을 피우고
하나가 된 우리는 영원한 저 별로 돌아가리라
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
음원: 심수봉, 1997
자료: 네이버 지식백과
사진: Pixabay Image
#노래부르기_도전1000곡
#동호ㆍ김복만교수 #도전천곡 #번안곡
#심수봉 #백만송이장미 #임주리 #김윤아
#추가열 #백미현 #하현우 #진미령 #조정민
#류계영 #아이유 #화요비 #알리 #손태진
#송가인 #고우림 #나의아저씨OST
#7080추억의노래 #노래방
《 페이스북 링크 》
/ bokman.kim.90