.
Телевизор - Отчуждение
(뗼례비조르 - 소외)
앨범 Отчуждение 2005 (2005년)
(번역기 말을 정리한 것이니 번역은 참고만 하세요)
Чужой город зажигает огни.
추죠이 고랕 자쥐가잍 아그니
낯선 도시가 불을 켠다.
Чужой самодовольный рассвет.
추죠이 사마다볼늬이 라스볱
낯설고 의기양양한 새벽.
Говорят, это все нужно любить,
가바럍, 에따 ㅍ쇼 누즈나 류비ㅉ
모두가 사랑해야 한다고 말하고,
Говорят, это нужно уметь.
가바럍, 에따 누즈나 우몌ㅉ
이것을 할 수 있어야 한다고 말한다.
Чужие люди называют меня братом,
추쥐예 류디 나즤바윹 미냐 브라땀
낯선 사람들은 나를 형제로 부르고,
Жалеют меня, зовут за собой.
좔례윹 미냐, 자붙 자 사보이
나를 불쌍히 여기며, 손짓한다.
Но я никогда не буду солдатом.
노 야 니까그다 녜 부두 살다땀
그러나 난 절대 군인(사람)이 되지 않을 것이다.
Это слишком надежное знамя - любовь…
에따 슬리쉬깜 나됴즈나예 즈나먀 - 류봎
너무나 믿음직한 깃발은 사랑이다...
*
Отчуждение, твой избранник
아추즈뎨니예, 뜨보이 이즈브란닠
소외, 너의 선택은
Спешит к тебе утром ранним
스삐슅 ㄲ 띠볘 우뜨람 란님
이른 아침에 너에게 재촉할 것이다
Пока не проснулось солнце -
빠까 녜 쁘라스눌라ㅅ 손쪠
해가 깨어나기 전까지
Глупое красное солнце…
글루빠예 끄라스나예 손쪠
굼뜬 붉은 해가...
Жги мой стон невнятный
즈기 모이 스똔 니브냐ㄸ늬이
희미한 나의 신음소리를 불태워라
Снегом своих объятий,
스녜감 스바이흐 아브야띠이
포옹의 눈으로,
Пусть улыбаются звезды -
뿌스ㅉ 울릐바유쨔 즈뵤즈듸
별들이 미소 짓게 하라 -
Старые скучные звезды…
스따릐예 스꾸츠늬예 즈뵤즈듸
낡고 지루한 별들이...
*
Чужие женщины ждут свиданий,
추쥐예 줸쉰늬 즈둩 스비다니이
낯선 여성들이 만남을 기다린다,
Пустые, холодные просят огня.
뿌스띄예, 할로드늬예 쁘로샽 아그냐
공허함, 추위가 불을 요청한다.
Но все, что я мог - я дал вам,
노 ㅍ쇼, 쉬또 야 뫀 - 야 달 밤
하지만 제가 할 수 있는 건 당신에게 주는 것이 전부였습니다,
Оставьте же что-нибудь для меня…
아스따ㅍ쪠 줴 쉬또-니부ㅉ 들랴 미냐
저를 위해 뭔가 남겨놓으십시오...
*
Ты чувствуешь тепло божественных глаз,
띄 추스뜨부이쉬 찌쁠로 바줴스뜨빈늬흐 글라스
너는 신적인 눈의 온기를 느끼고,
Я чувствую холод надменный.
야 추스뜨부유 홀랕 나드몐늬이
나는 건방진 추위를 느낀다.
Ему нет дела до нас,
이무 녵 뎰라 다 나스
그는 우리와 상관없다,
Он один во Вселенной…
온 아딘 밮 실롄나이
그는 우주에 혼자 있다...
Абсолютно один во Вселенной…
압살륱나 아딘 밮 실롄나이
의심할 여지없이 우주에 홀로 있다...
*
Чужой город зажигает огни.
추죠이 고랕 자쥐가잍 아그니
낯선 도시가 불을 켠다.
Чужой самодовольный рассвет.
추죠이 사마다볼늬이 라스볱
낯설고 의기양양한 새벽.
Говорят, это все нужно любить,
가바럍, 에따 ㅍ쇼 누즈나 류비ㅉ
모두가 사랑해야 한다고 말하고,
Говорят, это нужно уметь.
가바럍, 에따 누즈나 우몌ㅉ
이것을 할 수 있어야 한다고 말한다.
*
Отчуждение, твой избранник
아추즈뎨니예, 뜨보이 이즈브란닠
소외, 너의 선택은
Спешит к тебе утром ранним
스삐슅 ㄲ 띠볘 우뜨람 란님
이른 아침에 너에게 재촉할 것이다
Пока не проснулось солнце -
빠까 녜 쁘라스눌라ㅅ 손쪠
해가 깨어나기 전까지
Глупое красное солнце…
글루빠예 끄라스나예 손쪠
굼뜬 붉은 해가...
Жги мой стон невнятный
즈기 모이 스똔 니브냐ㄸ늬이
희미한 나의 신음소리를 불태워라
Снегом своих объятий,
스녜감 스바이흐 아브야띠이
포옹의 눈으로,
Пусть улыбаются звезды -
뿌스ㅉ 울릐바유쨔 즈뵤즈듸
별들이 미소 짓게 하라 -
Старые скучные звезды…
스따릐예 스꾸츠늬예 즈뵤즈듸
낡고 지루한 별들이...
• 뗼례비조르 - 소외 (Телевизор ...
앨범 Отчуждение 1989/2005 (1989년 녹음, 2014년 발표)
• 뗼례비조르 - 소외 (Телевизор ...
암스테르담에서 콘서트 (Концерт в Амстердаме 1988년)
• Video
레닌그라드 록클럽 제6회 축제 (1988년)
• Video
끼예프(Киев)의 클럽 44에서 (2004년 10월 22일)
2014년에 재출시된 앨범
Мегамизантроп (2004년)의 보너스 영상
• Группа "Телевизор". От...
뗼례비조르 25주년 콘서트 (2009년 4월 25일)
2010년에 콘서트 앨범 "같은배에서 25년
(XXV лет в одной лодке)"으로 출시
• Группа "Телевизор". "О...
클럽 Зал ожидания에서 (2011년 6월 29일)
20 сен 2024
