마마무 (MAMAMOO) - 아재개그 (AZE GAG) MV 

급 알고리즘 선택받은 추억의 아재개그

아 이때 갬성 그립다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜ 즐거웠는데

아 아이돌 뮤비에 이렇게 한국인 많은 거 첨이야 개좋아

이게왜떳지? 와 너무오랜만이라 노래음정 가사 하나도 기억안낫는데 노래 시작하자마자 따라부르는중 미친……

진짜 한국인만 알아들을수 있엌ㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이 가사를 전부 이해하면 당신의 한국어 실력은 원어민 수준입니다 If you understand all the lyrics, your Korean is as good as a native speaker

몇 년이 지나도 들을 수 밖에 없는 중독성

아니 이거 왜 아무도 언급 안함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1:51 잘못봤다간 멘탈 다나갈수있어 이거 지코노래중에 tough cookie라는 노래있는데 거기 가사에 나온거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 화사가 쿠키 물어뜯는거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

휴학한 대학생이 웃을때는? 휴하카카캌ㅋㅋㅋㅋㅋ휴햐하핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 휴학하지 않은 대학생들은???? 휴학하지 않은 학생들은 웃을 수 없습니다. 파이팅

사랑을 주제로 안하고 저렇게 부른다는게 너무 좋음 사람들이 마마무 마마무 하는 이유를 알겠다

뭐야 이거 왜갑자기 내 알고리즘에 뜸?? ㅋㅋㅋ

명곡 부자 마마무님의 노래 중 정말 좋아하는 노래인데, 정말 재치넘치고 매력적인 곡이라 생각합니다!! 마마무님들 항상 응원합니다!!

이 노래 중독성이 상당하다..계속 흥얼거리게 되네;;; 처음엔 뭐 이런 신기한 이랬는데 노래 상당히 좋음 ㅎㅎ

이런 노래 시도하기 힘든데 진짜 잘 어울리고 대단하네

아직도 의문인게 외국인들은 과연 아재개그를 자막으로 완벽히 번역하고 이해할수 있을까..?

The choreography at 2:23 is absolutely amazing

외국인들아 미안하다.........도와주고싶은데 못도와주겠다... 알아서 해석해라.....화이팅...

다른 곳엔 외국인이 넘쳐나는데 여기는 베댓이 거의 다 한국인이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

알고리즘이 여기로 데리고왔다.. ㅠㅠ 옛날 느낌나네 ㅠㅠㅠ

*Kor lyric* *(pronunciation)* *(Eng lyric)* *- reason, actual meaning* 0:17 아 미치겠네, 미치지 말고 솔을 쳐봐 (Ah Michigaetnae, michiji malgo soleul cheobwa) (I'm going crazy, Play 'Sol', not 'Mi') - 'going crazy' = Michigaetnae Michigaetnae = playing 'Mi' So she said 'Play 'Sol', not 'Mi' 0:27 바나나 먹으면 나한테 반하나? (Banana meoguemyun nahantae banhana?) (If you eat banana, you can fall in love with me?) - 'banhana' means 'fall in love with someone(interrogative type) This sounds similar to fruit 'banana' So, it's a verbal play that used similarity in pronunciation 0:31 지금 너 불만 있냐? / 아니 물도 있어 (Jigeum neo boolman itnya? / Ani mooldo itseo) (Do you have a dissatisfaction now? / Nope I also have water) - 'boolman' = only fire = dissatisfaction So, the lyric Whee asked to Hwa 'Do you have any 'Boolman' means whether Hwa has only fire or dissatisfaction And Hwa said that 'No, I also have water,' because she accepted that question as 'Do you have only fire?' 0:35 너 어디야? 지금 제주도야 / 내 맘을 흔든 너 재주도 좋아 (Neo eodiya? Jigeum 'Jejudo'ya / Nae mameul heundeun neo jaejoodo joa) (Where r u? I'm 'Jeju-island' / You are good at shaking my heart) - 'Jeju-island' is a real name of Korea island 'Jaejoo' means 'ability' & 'Jaejoodo' means 'also ability' These two('Jeju-island' & 'Jaejoodo') sound similar So this lyric is a verbal play with the similarity of pronunciation 1:21, 2:19 잘생긴 부처님, 다같이 부처핸섬! (Jalsaengin bucheonim, dagachi putyahandsup!) (Handsome Buddha, everybody put your hands up!) - 'Bucheonim(Bucheo)' means 'Buddha' 'Jalsaengin' means 'handsome' So, 'Jalsaengin Bucheonim' -> 'Bucheo hansome' -> 'Putyahandsup!' And 'Putyahandsup' sounds like 'Put ya hands up!' 1:28 소금이 죽으면 죽염이 되오 (Sogeumi jooguemyeon 'Joogyeom'i doi-o) (If salt dies, it becomes 'bamboo salt') - Dying = 'jook-eum' in Kor 'jook-eum' sounds similar to 'Joogyeom' Salt is 'sogeum' and 'sogeum' is also called 'yeom' in Korea So 'Joogyeom' means 'dying (or dead) salt' 1:39 결혼한 복숭아는 웨딩피치 (Gyeolhonhan boksoonaneun 'Wedding peach') (Married peach is 'Wedding peach' - Gyeolhonhan = married Boksoona/neun = peach / is 'Wedding peach' is an animation in this lyric 1:42 만인의 파이는 와이파이 (Manineu 'Pie'neun 'Wi-fi') (Everyone's pie is wi-fi) - We pronounce 'pie' and 'fi' similar in Kor And really everyone wants wi-fi! 1:43 소시는 옷 가게에서 티파니? (Sosineun ot gagaeseo Tpani?) (Does Sosi(Sonyeo-sidae; Girl's generation) sell T-shirts?) - *THIS CAN BE A LITTLE HARD TO UNDERSTAND* Sosi = sonyeo-sidae = Girl's generation(a girl group) Tiffany is a member of Sosi 'Tpani' means 'To sell T-shirts' 'Tpani' is similar to 'Tiffany' So, verbal play with the similarity of pronunciation 1:45 소가 위로 올라간다 소오름 (Soga wiro ollaganda 'so-o-reum') (If a cow goes high, that's a goosebumps) - 'goosebumps' = 'so-reum' 'Goes high' = 'o-reum' 'Cow' = 'So' 'Cow goes high' = 'so-o-reum' 'So-o-reum' sounds similar with 'so-reum(goosebumps)' So, the verbal play with the similarity of pronunciation 1:48 너무해 ×2, 그래 너는 무 해 (Neomoohae ×2, geurae neoneun moo hae) (You are mean ×2, yes (you) be a radish) - 'Neomoohae' means 'you are mean' 'Neoneun moo hae' means 'be a radish' (radish is 'moo' in Kor) So, the verbal play with the similarity of pronunciation 2:40 여기요 ×2, 서울역이요! (Yeogiyo ×2, Seoul-yeogiyo!) (Hey ×2, it's Seoul station!) - 'It's Seoul station' = 'Seoul-yeogiyo) 'Hey' = 'Yeogiyo' Yeogiyo, yeogiyo -> rhyme 2:46 저기요 ×2, 옛날옛적이요! (Jeogiyo ×2, yetnalyet-jeogiyo!) (Hey there ×2, it's long-long time ago!' - 'It's long-long time ago' = 'yetnalyet-jeogiyo' 'Hey there' = 'Jeogiyo' Jeogiyo, jeogiyo -> rhyme 2:54 Q. 올 때 뭐 타고 왔어? A. 가르마 타고 왔지 A2. 나는 커피 타고 왔는데 ㅋㅋㅋ (Q. Olttae mooeo 'Tago' watseo? A. Gareuma tago watji A2. Naneun coffee tago watneundae KKK) (Q. What did you take to get here? A. I took part(hair) A2. Oh, I made coffee LOL) - 'Tada' means many in Kor 'Tada' = take any vehicle = part one's hair = make coffee So, each person answered differently So, the verbal play with homonyms 3:01 무슨 치킨 먹을래? / 로보캅이 먹는 거 / 뭔데? / 음-치킨 ×2 (Mooseun chicken meogeulae? / Robokabi meokneun geo / Mooeondae? / Umm-chicken ×2) (Which chicken would u like to have? / I want what the RoboCop eats / What's that? / Umm-chicken ×2) - RoboCop is a movie name that robot cop appears When RoboCop moves, it sounds like 'Umm-chicken' And the last sound is like 'Chicken(food)' So, the verbal play with the similarity of pronunciation 3:15 엄마 여기 무 좀 주세요! 마마무-! (Eomma yeogi moo jom joo sae yo! MAMAMOO-!) (Mama plz give us radish! MAMAMOO-!) - 'Eomma' = 'Mama' 'Moo' = 'Radish' 'Mama' gives 'Radish' = 'Eomma' gives some 'Moo' -> Mama + Moo = MAMAMOO-!

한글모르는 사람한테는 그냥 신나는노랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

태양계의 아이들이 모여있었다 어느날 혜성이물었다 얘들아 숙제혜성? 태양이 말했다 나는 숙제 안할태양 목성이 말했다 태양아 너 그러면 목성 해왕성이말했다 난 숙제 해왕성 지구가말했다 난숙제 안해가지구 망한거같아 수성이말했다 뭐 분위기가 이렇게 어수성해? 화성이 말했다 화나성

갑자기 이게 왜뜨지ㅋㅋㅋㅋㅋ개추억

와 이거 나만 갑자기 알고리즘에 뜬 게 아녔어..최신 댓 왜케 많아요 ㅋㅋㅋ

Mamamoo: *makes a korean dad jokes song i-fans: (cries in international) i-it's catchy

마마무 멤버 중 외국인멤버가 없어 가능한 노래..

오 뭐야 알고리즘 ㄹㅈㄷ 개오랜만

갑자기뜨넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좋군 간만에

i like this band #fanboy

이거 ㄹㅇ 노래냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 마마무 개좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

This whole MV is pure chaos. I still don’t understand it, but I laugh right along with them every time. Classic Mamamoo.

Mamamoo is only group in kpop who can mabe this type music video for example: yes I am, um oh ah yeh. (ICONIC)

2:27 when wheein started to dance against the wall I lost it damn im in love with them

부엉아, 뭐먹을래? "부엉" 짜장면 먹겠다고? 그럼 탕수육도 먹을래? "부엉" 먹는다고? 알겠어! "부엉" 그럼 탕수육 소스는 부을까? "안돼"

imagine that Moonbyul sending this song to her friend *Jin*

학이 침을 뱉으면? 퇴학ㅋㅋㅋㅋㅋ 학이 한숨을 쉬면? 휴학ㅋㅋㅋㅋㅋ 학이 공부하면? 독학ㅋㅋㅋㅋㅋ 학이 이사가면? 전학ㅋㅋㅋㅋㅋ

this is so mamamoo style i could feel it even before finishing the MV it remind me of taller than you xD

*i don’t understand but i love it.*

When you're so talented that you can even create a whole masterpiece about dad jokes :

이 무비는 진짜 언제 봐도 질리지가 않어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이건 정말 한국인밖에 못알아들음

진짜 마마무라 할 수 있는 노래다 흥하길 !!!

와 ㅇ이거 진짜 오랜만이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 알고리즘에 추억이 떴네

빌게이츠가 어떻게 노래를 불르는지 알아요? 마이크로 소프트하게ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 죄송합니다

마마무 뮤비중에서 제작비를 가장아끼고 제작진들의 머리를 가장 많이 썼다는 그 뮤비인가요?

Like...what group makes a full-blown b-track and MV for a song about dad jokes? Mamamoo does ofc because they can

진짜 초딩 때 ㅋㅋㅋㅋㅋ 엄청 부르고 다녔는데 나 왜 성인이냐 벌써…..😢

진짜 마마무 아니고서는 나올 수 없는 음악 가사 뮤비다

어우 너무 취향저격ㅋㅋㅌㅋㅋ 뭐랄까 요런 부류는 마마무만이 소화할 수 있는거 같달까 !ㅋㅋㅋ 듣는 내내 입이 귀에 걸렸어요 진짜 머리스타일두 이번에 좀 새롭게 변신한 거 같아서 좋고 회사원 컨셉 진짜ㅠㅜㅜㅠbb 이번 앨범 purple 대박나자!!무길만 걸어요😍:)) !!

걍 마마무언니들 평소 노는 거 찍어놨네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 핵잼

다들 알고리즘 떴구나ㅋㅋㅋㅋ

우와 나 이거 6학년 때 본 거였구나 내가 이 노래로 커서 아재개그 좋아하는거구나…

마마무만이 할 수 있는 노래라서 정말 좋아요!! 타팬이지만 마마무 정말 좋아합니다

살다살다 이런 노래는 처음 보네.. 너무 재밌다..😂😂😂😂😂

아 진짜 멤버 하나하나 다 이렇게 좋을 일이냐구요

I LOVE THE ENERGY HERE,, EVEN IF I DON'T UNDERSTAND A THING

I think MAMAMOO is the best thing that has hapend to K-pop hestory , take it from me a 71 y o momo. Cant waet to hear more

왜 아무도 솔라 어중간하게 머리카락짜른거 예쁘다고 안하지.. 겁나 존옌데..♥ 진짜 이번에 다들 너무 이쁘게 나옴💗💗

아이돌에 관심없었는데 이거 듣고 마마무라는 아이돌을 검색해봤는데 너무 좋아서 입덕하는중이네요ㅎㅎ

아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 다른 뮤비는 외국인 엄청 많은데 여긴 다 한국인들이 아재개그 하고 있어 ㅋㅋㅎㅋㅎㄹㅋㄹㅋ

아재개그 알고싶을땐 네이버검색하지말고 여기오면 되겠네ㅋㅋㅋㅋ 여기 아재개그 맛집이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

June and July are the months of freaking comebacks. I can't keep up with all my favorite groups coming back groups like Mamamoo and Blackpink make it hard for me to decide who to vote for😂😂.

2:23 my last 4 braincells during exam

뭐야 갑지기 나만 이거 뜬 거 아니구나

이게 한 번만 본 사람은 없다

ㅋㅋㅋㅋ진지해서 더웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌ

하 진짜 너무 오랜만이고 다른 거 검색할 생각이었어서 썸네일 보고도 진짜 무시하려 했는데 결국 굴복하고 보러 들어옴 아 진짜 웃기네

와.......... 미친거아님..?? 나 어릴때 이거 맨날 봤는데 몇년만에 기억 살아남

ㅋㅋ이거 뭔데 중독성 쩔죠???ㅋㅋ 저 전 짝 완전 아재개그 잘해서 익숙했는데 이뿌니 맘무가 하니 진짜 재미있네요ㅋ 역시 맘무!화사.휘인.솔라.문별 사랑하구우 힘내구 어딜가든 잘되길 바랍니닷!

아이돌 중에 이런 노래 컨셉은 없었었다... 이것은 아이돌인가 개그프로인가... 그것이 알고싶다

와 이게 7년전?? 시간 진짜 빠르네.... 24년에도 봅니다ㅠㅜ

How more unserious can you get? God I love them 😂

they're so cute omg

확실히 여긴 한국인이 더 많네 ㅋㅋㅋㅋㄲ 한국인만 이해할 수 있는 노래가사 ,,,

갑자기 알고리즘에 왜 뜨는건데…?

세상에 아재개그가 마마무 노래였음??? 그냥 노래만 들으면서 가사 다외우고 그랬는데 와 세상에

사자가 말했다 *"이거 사자"* 하마가 말했다 *"그렇게 하마"*

Mamamoo are probably the most unique girl group i have ever come across, they're so talented and their music videos are always so good? and quirky? i love them so much, I'm so glad I've come across such a beautiful and talented group of girls!!

진짜 마마무는 내 최애 여자그룹인듯

다들 교복 진짜 잘어울린다,,, 저때도 정말 귀여웠다 ❤️

역시 명불허전 마마무!!!! 이정도면 음악 장르 마마무로 하나 만들어야합니다!!!!!

딴 뮤비에서는 한국인 찾기 여기에서는 외국인 찾깈ㅋㅋㅋ

완전 오랜만이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Solar beating moonbyul will forever remain iconic

You either don't know about their existence or you stan them There's no in between

진짜 마마무는 한국 그룹이라는걸 진짜 잘 보여준닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 그룹이 학교에 잇는 그룹들이 노는 거 같앸ㅋㅋㅋㅋㅋ

이걸 갑자기 내 알고리즘에 왜..? 나 좀.. 늙었니..?

진짜 이런 아이돌은 없었다.

ㄹㅇ 이노래 몇번듣냐 ㅠㅠㅋㅋㅋ 핵잼이야ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

마마무 컴백❤너무 사랑합니다❤무무 모여라❤

이걸로 입덕함

0:08 yall ever notice the folder that Hyejin is holding is green and white like a radish, and has a mustache on it keke

너무 노래 좋은거아니야?? 아재한테 인기 짱일듯ㅋㅋㅋㅋㅋ

the most talented girl group is here you don't need to find anymore

진짜 가사 외우는 재미 쏠쏠한 노래

OMG Hwasa you're so stunning

This group puts a smile on my face and i'm loving it.

이런 패기 있고 병맛넘치는 노랜 처음이네 아주 칭찬해

Fun fact: this whole Song is made of puns

I'm not afraid to admit this is one of my favorite song by them, quite silly but I still love it! 😂💞