그들이 무리에게 오니, 한 사람이 예수께 다가와서 무릎을 꿇고 말하였다.
15. "주님, 내 아들을 불쌍히 여겨 주십시오. 간질병으로 몹시 고통받고 있습니다. 자주 불 속에 빠지기도 하고, 물 속에 빠지기도 합니다.
16. 그래서 아이를 선생님의 제자들에게 데리고 왔으나, 그들은 고치지 못하였습니다."
17. 예수께서 말씀하셨다. "아! 믿음이 없고 비뚤어진 세대여, 내가 언제까지 너희와 같이 있어야 하겠느냐? 내가 언제까지 너희에게 참아야 하겠느냐? 아이를 내게 데려오너라."
18. 그리고 예수께서 귀신을 꾸짖으셨다. 그러자 귀신이 아이에게서 나가고, 아이는 그 순간에 나았다.
19. 그 때에 제자들이 따로 예수께 다가가서 물었다. "우리는 어찌하여 귀신을 쫓아내지 못했습니까?"
20. 예수께서 그들에게 대답하셨다. "너희의 믿음이 적기 때문이다. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이라도 있으면, 이 산더러 '여기에서 저기로 옮겨가라!' 하면 그대로 될 것이요, 너희가 못할 일이 없을 것이다."
[NIV]
14. When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.
15. "Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.
16. I brought him to your disciples, but they could not heal him."
17. "O unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me."
18. Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19. Then the disciples came to Jesus in private and asked, "Why couldn't we drive it out?"
20. He replied, "Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move. Nothing will be impossible for you."
14. και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω
15. και λεγων κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
16. και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι
17. αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε
18. και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
19. τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
20. ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
21. τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια
14. 耶稣和门徒到了众人那裏，有一个人來见耶稣，跪下，说：
15. 主阿，怜悯我的儿子。他害癫癎的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。
16. 我带他到你门徒那裏，他们却不能医治他。
17. 耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代阿，我在你们这裏要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这裏來！
18. 耶稣斥责那鬼，鬼就出來；从此孩子就痊愈了。
19. 门徒暗暗的到耶稣跟前，说：我们为甚麽不能趕出那鬼呢？
20. 耶稣说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：你从这边挪到边。他也必挪去；並且你们没有一件不能作的事了。
21. 至於这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出來（或作：不能趕他出來）。
14. 一同が群衆のところへ行くと、ある人がイエスに近寄り、ひざまずいて、
15. 言った。「主よ、息子を憐れんでください。てんかんでひどく苦しんでいます。度々火の中や水の中に倒れるのです。
16. お弟子たちのところに連れて来ましたが、治すことができませんでした。」
17. イエスはお答えになった。「なんと信仰のない、よこしまな時代なのか。いつまでわたしはあなたがたと共にいられようか。いつまで、あなたがたに我慢しなければならないのか。その子をここに、わたしのところに連れて来なさい。」
18. そして、イエスがお叱りになると、悪霊は出て行き、そのとき子供はいやされた。
19. 弟子たちはひそかにイエスのところに来て、「なぜ、わたしたちは悪霊を追い出せなかったのでしょうか」と言った。
20. イエスは言われた。「信仰が薄いからだ。はっきり言っておく。もし、からし種一粒ほどの信仰があれば、この山に向かって、『ここから、あそこに移れ』と命じても、そのとおりになる。あなたがたにできないことは何もない。」
14. And when they came to the multitude, a man came up to Him, falling on his knees before Him, and saying,
15. "Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic, and is very ill; for he often falls into the fire, and often into the water.
16. "And I brought him to Your disciples, and they could not cure him."
17. And Jesus answered and said, "O unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me."
18. And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured at once.
19. Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not cast it out?"
20. And He *said to them, "Because of the littleness of your faith; for truly I say to you, if you have faith as a mustard seed, you shall say to this mountain, 'Move from here to there,' and it shall move; and nothing shall be impossible to you.
21. {"But this kind does not go out except by prayer and fasting."}
14. 그들이 사람들에게 오자 어떤 사람이 예수께 나와 그 앞에 무릎을 꿇으며 말했습니다.
15. “주여, 제 아들에게 자비를 베풀어 주십시오. 간질병에 걸려 몹시 고통받고 있습니다. 자주 불 속에 몸을 던지고 물속에 뛰어들기도 합니다.
16. 그래서 이 아이를 주의 제자들에게 데려왔지만 그들은 고치지 못했습니다.”
17. 예수께서 대답하셨습니다. “아, 믿음이 없고 타락한 세대여! 도대체 내가 언제까지 너희와 함께 있어야 하겠느냐? 내가 언제까지 너희를 참아야 하겠느냐? 아이를 데려오너라.”
18. 예수께서 귀신을 꾸짖으시자 귀신은 아이에게서 나갔고 바로 그 순간 아이가 나았습니다.
19. 그때 제자들이 예수께 다가와 따로 물었습니다. “어째서 저희는 귀신을 쫓아내지 못했습니까?”
20. 예수께서 대답하셨습니다. “너희 믿음이 적기 때문이다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음만 있어도 이 산을 향해 ‘여기서 저기로 옮겨 가거라’ 하면 옮겨 갈 것이요, 너희가 못할 일이 없을 것이다.
14. 그들이 군중에게 돌아오자 한 사람이 예수께 와서 무릎을 꿇고
15. "주님, 제 아들이 간질병으로 몹시 시달리고 있으니 자비를 베풀어주십시오. 그 아이는 가끔 불 속에 뛰어들기도 하고 물 속에 빠지기도 합니다.
16. 그래서 주님의 제자들에게 데려가 보았지만 그들은 고치지 못했습니다." 하고 말씀 드렸다.
17. 예수께서는 "아, 이 세대가 왜 이다지도 믿으려 하지 않고 비뚤어졌을까? 내가 언제까지나 너희와 함께 살며 이 성화를 받아야 한단 말이냐? 그 아이를 나에게 데려오너라." 하시고는
18. 마귀에게 호령하시자 마귀는 나가고 아이는 곧 나았다
2024년 9월 19일 목요
#김지용목사
채널에 가입하여 혜택을 누려보세요.
/ @mercyreformedchurch
20 сен 2024
