[멜레를 읽어드립니다]Lililehua mele interpretableness 푸아 릴리레후아 해석 

Pua Lililehua - 사루비아 (샐비어) 꽃이 아니라구요?!
하와이 멜레에서 자주 등장하는 꽃들 중 하나가 바로 '레후아(Lehua)'입니다.
하지만 이 곡에 등장하는 lililehua를 종종 셀비어(사루비아)로 오해하는 경우가 많은데요.. 저 역시 사루비아로 배웠는데 굉장히 의외였고 뭔가 하와이하고는 동떨어진 느낌을 받았습니다.
이번에 이 곡을 준비하면서 다른 것보다 저는 "lililehua" 꽃 자체에 많은 집중를 하였습니다. 그 결과 하와이안 사전에 lililehua가 세이지(Texas Sage)로 번역되어 있어 그러한 해석이 온 듯한 것을 아닐까 하는 생각에 이르렀습니다.
(심지어 세이지와 사루비아는 전혀 다른 꽃입니다)
또한 "Lehua"꽃은 하와이에서 무수히 많은 의미와 상징을 내포하는데 레후아 꽃이 떨어지면 비가 내린다는 전설도 있습니다. 그래서 "Lililehua" 는 산악지역에서 lehua 꽃을 흩뿌리는 바람을 뜻하기도 합니다.
하와이의 전통적인 맥락에서 'Lehua'는 오히아 나무에 자라는 꽃으로, 그 상징성은 아주 특별합니다.
사랑, 그리움, 영원한 연결 같은 감정들이 이 꽃에 담겨 있죠.
이곡에서 Lililehua는 lehua를 더 부드럽게 표현한 시적인 방식으로 쓰였어요.
하와이 사람들에게 있어 'Lililehua''는 단순한 꽃을 넘어 그들이 가진 문화와 자연에 대한 깊은 애정을 나타내는 중요한 상징이에요.
반면, 세이지는 하와이와는 전혀 관련이 없는 서양 식물입니다. 서양에서는 세이지가 주로 지혜나 치유를 상징하지만, 하와이 전통에서 이 식물은 특별한 의미를 지니고 있지 않습니다. 사람들이 'Lililehua''를 세이지로 착각하게 된 것은 아마도 사전적 이름에서 오는 오역의 결과로 그 의미까지 동일하다고 볼 수는 없겠죠.
'Lililehua'는 하와이 고유의 아름다움과 그 안에 담긴 상징성을 온전히 이해할 때 그 진정한 의미가 드러납니다.
앞으로 'Pua Lililehua'라는 멜레를 들을 때, 이 꽃이 단순한 자연의 일부가 아닌 하와이의 사랑과 그리움을 담고 있다는 사실을 기억해주셨으면 합니다.
하와이의 멜레, 그리고 그 안에 숨겨진 상징들을 알아가는 시간은 언제나 즐겁습니다.