모르면 대략 난감해지는 현장용어들 

감사합니다. 도움이 좀 되었길 바래봅니다:)

실천하고 계시군요! 언젠가는 변하겠죠 ㅎ 멋지십니다 :)

Thanks for the kind advice. I'll try... someday

그러게요. 건설업이 힘든만큼 대접받고 우대받으면 좋을텐데요. 차차 나아지겠지요 :)

@@changmin555 제가 뉴질랜드 사는데 여긴 건설업이 진짜 그냥 거의 탑이에요 ㅎㅎ 자기들 변호사보다 많이 번다고 프라이드가 엄청납니다

그럴 가능성이 높네요. 일본에 인지 모르고, 다방면에서 쓰이고 있는거 같아요. 자동차 타이어 가는데, 정비사님이 데꼬보꼬라는 말을 쓰시길래 깜짝 놀랐습니다.

그렇게 생각할수있지만 저기서 일하는 사람들은 생계를 위해서 일하십니다. 저 용어들이 짬차이를 비교한다고 생각하는게 큰거같습니다. 노가다 현장에서는 정말 용어나 일을 안가르쳐주고 3년씩 일한 사람도 용어모르고 일못한다고 나오지말라고 한답니다.

저도 그렇게 알고 있었습니다

전 분야에서 두루 사용 되나 봅니다ㅎ

@@changmin555 네, 저도 깜짝 놀랐어요ㅋㅋ

"외래어 돼버렸어"라는 말 인정합니다. 그러나 가랑비에 옷 젖는다고 조금씩 노력하니 바뀌긴하데요. 당구용어 바둑용어등은 지금 거의 우리말로 순화됐습니다. 창민님이 지적하신대로 현장 종사자의 자존감의 문제도 큰듯합니다. 대놓고 일본어는 그렇다 치더라도 영어나 다른 외국어를 일본 발음으로 하는 이중 외래어는 (퍼티를 빠데, 패널(판넬)을 반네루 하는 식으로 엉터리 일본용어 만큼은 바로잡아야 하지 않을까요? 일상 생활에서도 슬리퍼를 쓰레빠 드럼통을 도라무통 하는 일본식 용어는 고쳐야 할 것으로 봅니다

스스로 낮출 필요 있나요? ㅋㅋ