뮬란: Mulan OST - I'll Make A Man Out of You [가사해석/번역] 

어릴때 리샹 개못생겨보였는데, 지금 보니깐 개섹시함...

어렸을때는 몰랐는데 지금 생각해보니까 리샹도 부담감 장난 아니었겠네요.. 당장 전쟁으로 나가야하는 상황에 자신이 군인들을 책임지고 전쟁에 투입되도록 해야하는데 자기도 처음이고 훈련도 잘 못따라오고 하니까 초반엔 맘 고생 엄청 심했을 듯....

어릴땐 몰랐는데 지금보니 진짜 뮬란은 뭔가 서양인들의 동양인에 대한 환상이 담긴 단순한 동양 판타지가 아니고 진짜 명작이다

- 나폴리탄 괴담 - 영화관에서 실사판 뮬란 포스터를 보면 도망치십시오 뮬란은 실사화가 된 적이 없습니다.

뮬란이 큰 엽전같은 걸로 통나무 꼭대기 해 뜰때까지 꾸역꾸역 올라가서 화살 리 샹 앞에 내리꽂은 거 너무 멋있었는데..나약했던 뮬란이 큰 성장을 했다고 볼 수 있는 부분이었죠..꼼꼼히 찾아보면 정말 명작인 포인트들이 많습니다..진짜 실사영화 만든 사람 반성하세요..

무슈 리샹 없는데 무슨 뮬란이여 뮬란은 아무튼 실사화 된적 없음

생각해보면 리샹도 엄청 대단한 사람임 훈련을 맡고 결국 전쟁에 나가게 되는데 아빠는 이미 전쟁으로 죽었잖아 그런데 아빠를 죽인 적군이 사방을 포위하고 달려들때 도망가지도 않고 한말이 죽어도 명예롭게 죽자 하며 덤벼듬ㅠㅠㅠㅠ

예전에 사람들이 다 reflection만 좋다고 했을 때 난 이 노래가 훨씬 더 좋았음 ㅠㅠ 여자 남자 성별을 떠나 나라를 위해 싸우러 가는 군인으로서의 뮬란이 성장하는 과정을 진짜 완벽하게 담아낸 곡이라고 생각함 진짜 들을 때마다 전율과 소름이 끼친다 지금 몇 번째 듣는 건지 모르겄당

훈련장면 다 떠오르네ㅋㅋㅋ

저에게 이 훈련장면이 특히 좋았던 이유는 주인공인 뮬란이나 비중있는 리샹은 당연히 멋있게 성장하고 훈련시킬 거라고 생각했지만 일반적인 클리셰랑 다르게 그 초반에 막 싸우고 짖궂은 장난치던 동료 병사들이 성장하면서 전우로서 같이 강해지고 친해지면서 서로 인정하는 모습이 굉장히 인상적이고 보기 좋았네요. 나중에 눈산에서 여자임이 밝혀졌을 때도 뮬란을 지지해주고 말이에요.

1. 실사화에서 남주인공 리 샹을 왜 없앴나요? ???: 여군이 남자 상관과 이어지는 스토리는 용납할 수 없습니다. 2. 실사화에서 무슈는 왜 뺐나요? ???: 현실성이 없어서 중국의 상징인 용은 뺐고 대신 현실성이 있는 마녀를 넣었습니다! 3. Reflection, I'll make a man out of you 같은 명곡들은 왜 뺐나요? ???: 중국 무협풍 영화에 초점을 두었습니다! 4. 실사화에선 뮬란이 왜 머리를 자르지 않고 전쟁에 나가나요? ???: 뮬란의 머릿결에 초점을 맞췄습니다! 5. 뮬란은 실사화가 이루어진 적이 없습니다.

실사에서 리샹과의 관계성을 왜 뺐는지 알 것 같긴 함. 하지만 성별을 떠나 리샹은 뮬란을 성장하게 한 스승이자 상관인 동시에 같이 싸운 동료였고, 세상은 혼자 살아가는 게 아니라 서로 도우며 함께 나아가는 것이기 때문에 조력자의 역할이 절대적으로 중요한데... 무조건 여주인공 혼자 다 해먹는 게 과연 좋은 건가 의문이 들음. 물론 나도 강박에 걸린 것마냥 남주 꼭 등장시키는 거 싫어함. 해어화처럼 남주가 없었어야 더 매끈했을 작품들도 분명 있지. 하지만 뮬란에서 리샹은 단순남주가 아니지. 상관과 여군이 오호홋 이어지는 스토리가 퇴보적이라 생각됐다면 굳이 잇지 않고 다른 방식으로 전개할 수도 있었다. 중요한 조력자를 뺀 건 사회흐름 따라가겠다는 생각에 눈이 멀어 아둔한 판단을 한듯. 그러면서 당시 중국 복식은 제대로 고증도 못했고 말이지.

리샹역 발음 완전 뮤지컬식으로 빡빡 선명해서 너무 시원하고 좋음

1절 후렴구에선 Be a man 이후의 "We must~"로 시작하는 리샹파트를 리샹 혼자 부르는데, 2절 후렴구부터는 남자 합창부랑 뮬란도 같이 부르니까 더 웅장해지네... 1절 부분일 때는 풋내기였는데 노래가 진행될수록 점점 하나의 군대가 되어간다는 느낌

‘남자가 되어라’는 ‘성장해라’라는 의미도 가지고 있고 “오합지졸을 남자로 만들어주겠다”라는 리더의 포부 희망 등도 느껴지고 결국 원작에서 성별을 넘어서는 끈끈한 전우애도 생기게 되는데 직장생활에서 개인주의가 팽배한 요즘 세삼 다르게 받아들여지고 “나도 성장해야겠다” 라는 용기와 열정이 생기게 되는 느낌이네요!!!

마지막에 히야 하는 기합소리 없으니까 아쉽다 ㅋㅋ

왜 뮬란 웃는 저 얼굴이 내가 숙제 안하고 게임하다 엄마한테 걸린 내 모습같지?

리샹 목소리가 너무 좋아

이 노래가 진짜 명곡 중의 명곡인게 가사에서 보이는 수직적인 동세가 정말 역동적임 Mr i'll make a man out of you Somehow i'll make a man out of you How could i make a man out of you 노래가사가 이 순서인데 남주가 훈련 못따라오는 병사들 보고 점점 절망하는게 보임. 마지막에 뮬란이 바닥에서 위로 올라가면서 수직이동을 반전시켜버리는게 진짜 카타르시스 포인트 옛날 디즈니 애니메이터들이 디테일 집착하는거 진짜 미쳤음..... 지금 디즈니가 어쩌다 이지경이 되어버린건지..

진짜 이건 뮬란의 상징적인 곡이자 어떻게 보면 reflection보다도 훨씬 더 중요하고 전율이 흐르는 곡인데 실사화에서 이걸 뺀 건 겨울왕국에서 let it go를 빼고, 인어공주에서 under the sea를 빼고, 알라딘에서 a whole new world를 뺀 거임

이 노래 끝나고 다같이 같은동작하는 부분을 반영해서 실사화 했으면 진짜 가슴이 웅장해졌을텐데..고증도 날리고 동심도 날리고

내가 못할 것 같다고 생각할 때 듣는 노래 그럼 막 심장이 뛰고 다 하고 싶어짐

이걸 들으면 이상하게 찡해짐..극중에서 샹의 간절함이 느껴져서

노래 자체도 명곡이지만 노래가 진행되면서 뮬란을 무시했던 동료들이 점점 응원하는 모습 보여줘서 든든하고 감동도 있는 곡인데 이런걸 통으로 삭제해버린 감독은 대체..

진짜 이만한 PC의 올바른 모습을 대표할만한 영화가 없을건데 편협함에 찌들은 생각으로 명작을 박살냈네.

뭐지 저 남자 왜이리 잘생겼냐 드디어 미친건가

이런 명곡을 실사판에서 빼다니 감독이나 제작사가 제 정신이 아니구만.

남주가 겁나 제취향이면 어쩝니까 뮬란만 몇번을 다시봤는지ㅜㅜㅜ

무슈도 안 나오고 저 남자도 안 나오고 이런 노래도 안 나오면 그냥 딴 영화지,, 이게 실사판이라고 할수가 있나

뮬란 모든 장면들 중에서 가장 가슴 벅차오르게 만들어준 부분입니다. 뮬란의 고과 노력이 나오고 그리고 끝내 모든 이들 중 가장 뛰어나게 변했던 순간이 아직도 머리 속에 선명하네요. 노래 다시 들어도 너무 웅장하고, 진취적이네요.

역시 뮬란은 이노래가 명곡이죠, 저도 리플렉션보다 이 노래 좋아했습니다. 뮬란이 역경을 딛고 현명해지고 강해진게 느껴져서요

극중에서 가장 man 이 되는 사람이 여성이라는 점도 좋았음

내가 가장 좋아하는 애니메이션과 노래

초반부엔 리샹 혼자서 거의 다 부르다시피 했는데 점점 노래가 후반부로 가고 이 영상엔 안 나오지만 원작에서 뮬란이 화살을 뽑는 걸 성공한 장면 후로는 다른 목소리들(뮬란 동료들) 코러스도 들리네.... 초반부에도 코러스가 나오긴 나왔지만 뭔가 그 당시 분위기처럼 단순히 '훈련' 이라서 하는 느낌...뭔가 하기 싫어도 해야 하는 의무같은데 후반부는 초반부 훈련의 리샹 혼자서만 진심이고 집중하는(그럼에도 부하들은 진심이 아닌) 분위기와는 대조적으로 뮬란이 화살을 뽑음으로써 동료들도 비로소 적극적으로 훈련에 참여하는 것 같다... 내가 초반부도 리샹 목소리에 환장하지만 후반부에 코러스도 들어간 부분을 훨씬 더 좋아하는 건 이런 점 때문일지도

솔직히 리플렉션보다 더 띵곡ㅋㅋㅋㅋ

디즈니는 성우들이 다 뮤지컬 배우 같아서 너무 좋음..ㅠㅠ저 디즈니만의 뮤지컬 창법..!

하 진짜 이노래.... 개띵곡...... 디즈니 노래중에 탑순위권에 들어야된다고 본다....

남자가 되어라라는 대목에서 남자가 아닌 사람으로서 전쟁과 죽음에 대한 두려움, 부담이 느껴지는것 같기도 하네요 그걸 당시의 '남자'로서의 역할을 내세워서 수긍하려고 하는듯한 느낌? 예전엔 그냥 군대+시대상을 반영한 대사인줄 알았는데, 뮬란의 중심이 되는 주제인 성역할에 대한 고찰과 깊게 관련되어 있었네요

나만 훈족이랑 리샹한테 끌렷던거 아니지,....그때부터 흉통 두툼한 남자한테 끌렷던 것이야

후렴에 계속 남자가 되어라~!하는데 에이스 먹는건 뮬란이고 힘과 지혜를 컨트롤할 줄알게된것도 좋고 이어서 오합지졸 동기들도 다같이 잘되게되어서 젤 좋았음

뮬란이 좋은 이유는 여성 차별과 남성 차별을 동시에 다루고 있어서 그럼 ㅜㅜ... 건강이 좋지 않은데도 전쟁에 나가야 하고 존경하던 아버지의 죽음 앞에서도 우직해야 하는 시대의 남성상과 강인함과 용맹함을 갖추고도 얌전한 모습이나 여리여리한 체형만을 강요 당하던 시대의 여성상을 동시에 꼬집음 작품 후반부에 리샹이 강인한 모습보단 자신의 감정에 솔직해지던 연출이나 시대의 정의가 아닌 자신만의 방식으로 세상의 인정을 받는 뮬란 모습이 정말 아름다웠음 사실 이걸 가장 잘 보여 주는 게 리샹보단 뮬란 친구 3인방 같음 리샹처럼 이상적인 군인 체형이 아닌데도 훈련 완벽하게 수행했고 전투에서도 끝까지 살아남았고 리샹보다도 먼저 뮬란을 지지해 주는 등 가장 큰 성장을 보인 캐릭터들 같음

아니 이렇게 좋은 노래를 왜 이번 실사에서 다 빼고. 아, 진짜 뮬란 실사 영화 너무 실망이다.

뮬란 어릴 때 개재밌게 봐서 크고 나서도 두번이나 더 봤는데 이 노래를 아는 사람이 내 주변엔 없어서 섭섭했음ㅠㅠㅠㅠ 여기 댓글 쓰신 분들은 다 잘아셔서 반가운 마음이 든닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

난 이노래부분 보면 눈물나더라 특히 밤새올라거서 화살꽂을때..

의역이 정말 자연스러워서 보기 더 좋은거 같아요 제가 혼자 해석해서 들었을때보다 훨씬 자연스럽고 깔끔하게 들리네요

난 아직도 이노래 들으면 웅장해진다,,

12년전에 해병대 전역한 남성입니다. 이 노래를 들으면 왠지 모르겠지만 어떤 훈련이든 해낼수 있다는 느낌이 드네요. 2분 36초 부터 시작 하는 BE A MAN (사나이가 되라) 라는 말에 조금 울컥 하네요

1:40 내가 가장 좋아하는부분!!

아 남주 너무 내 취향 라푼젤 유진만큼 멋있어ㅠㅠ

번역 ㄹㅇ 찰지게 잘해놨네

지금 봐도 명작인 애니메이션 뮬란. 20년 전에 개봉했어도 대여점 직행이었을 실사판 뮬란...

애니 영화에서는 노래 중간마다 기합 허! 나오는데 없으니까 허전하다

디즈니 중에 제일 명작이라고 생각하는 뮬란, 뮬란 노래 중에서 가장 먼저 떠오르는 곡. 이게 최고의 디즈니 ost

아니 존나 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나만 어릴 때부터 리샹 좋아함?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 처음 보고 오 잘생겼다 이 생각 했었는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한결같은 취향.. 하지만 난 뮬란을 더 좋아한단 말임..;; 실사 와이라노.. 암튼 뮬란 너무 멋있음.. 짱이다 뮬란!! 머리 자르는 장면 너무 인상 깊었음..

난 뮬란이 손목에 다는 아령? 같은거 이용해서 결국 나무 위에 화살 꺼내오는 장면이 너무 좋았음ㅠㅠ 자기를 억압하는? 그런 수단을 이용해서 도움이되게 사용한거잖아.. 진짜 지혜를 보여준 느낌..? 결국 엔딩에서도 이어져서 여성(여자는 군인이 될 수 없음, 또 다른 억압?)인걸 이용해서 전쟁을 승리하기도 했구ㅠㅠ

진심 뮬란 노래 중 제일 좋음...... 가끔가다 자꾸 생각나서 듣게 됨...하도 많이 보니까 노래만 들어도 장면 다 생각나네...뮬란 화살 빼내는 부분이 명장면

재밌는거 알려드림. 남주 샹의 성우는 쥬라기공원 헨리 우 박사입니다😂

넌 뮬란 엄청 좋아 왜냐하면 내 꿈은 피겨선수인대 난 포가를 하고싶었지먼 뮬란은 포기하지 안고 나무 정산까지 올라가고 활도 못쐈는대 쏘고 그래서 난 포기하지 않을거야!

진짜 들을 때마다 전율이 흐르고 소름이 끼친다 디즈니 명곡 탑 파이브 안에 들어간다

제가 꿈이 디즈니 애니메이턴데 다른나라 배경으로한 영화 애니메이션을 만들고 있는중인데 우선 역사공부부터 하고 다른나라 문화도 배우고 만드는게 좋을것 같네요 노래도 나라풍에 맞춰서 만들려고요^^ 제가 디즈니를 사랑하고 다른나라 애니도 만들어주고싶어요❤️ 좋은 영상 감사합니다❤️❤️❤️

얼마전에 티비에서 뮬란 틀어주길래 오랜만에 봤더니 진짜 눈물이 나더라..

와.. 듣기만 하다가 처음으로 가사번역/해석을 보는데 되게 멋있는 말이였군여 다시한번 노래에 반하고 가요 ㅋㅋ

오늘 일하면서 처참하게 깨졌는데 포기하려다가 이 노래 생각나서 왔어요. 이 노래 후반부 뮬란처럼 집으로 안 돌아가고, 기둥 올라가서 화살 던지려고요.

진짜 그때 당시 뮬란은 파격적이지 않나!!!?

내 뮬란최애곡은 이거였다

벅차오름ㅁㅊ아

공주만화에 남성미 터지는 씩씩하고 결의에 찬 음악이라니. ㅋㅋㅋㅋ 노래 좋다.

1분 53초 성난 불꽃 화력 , 달의 어두운 단면... 가사 낭만 ㅈ된다 ㄹㅇ....

이 ost는 항상 영상이랑 볼때마다 뽕차기도 하고 감격이 막 몰려옴..오합지졸 군대중에서도 폐급(?) 취급받던 뮬란(핑)..여자라는 신체적 한계를 극복하고 그 어떤 남자 병사도 성공하지 못한 화살을 지혜롭게 뽑기에 성공하고 이후 훈련장면에서는 눈에 띄게 성장한 뮬란+동료들, 전우애도 다지며 마지막 기합소리들이 진짜...캬아아아....

왜 다들 실사화를 욕해요...ㅠ 실사화가 나온적이 없는데ㅎㅎㅎ 네? 나왔다고오? 닥치세오 내 사전엔 뮬란실사화 없어오

초등학생때 들었던 노래인데 지금 들어도 진짜 ㅈㄴ 좋다.. 추억의 노래다

이 노래를 영어로 듣고, 자막도 더빙과 다르지만 참 신기하게 더빙판으로 노래를 부를 수 있는데 뭔가 가슴이 두근두근 거림 마치 진짜로 그 군에 들어가 대장과 함께 초자여행을 떠나는 거 같아

cutting gym은 체육을 못한 것이 아니라 체육시간 땡땡이를 쳤다는 뜻

하 뮬란 다시 보러 가야겠다

아 이거 마지막 뭔가 눈물남ㅜㅜㅜ뮬란 올라가는거

좋아하는 노래인데 번역 정말 잘하셨네용!! 잘듣고 갑니다

노래가 중독성있게 잘만들어져서 게속 듣게되네요

들을 때마다 용기를 주는 곡 ㅠㅠ 들을 때마다 소름돋고 가끔 눈물난다

이 노래가 뮬란과 캐릭터들의 결단과 멋짐이 드러나는 노래인데...

이 노래만 들으면 뭔가 쎄진 것 같고 당장 적군 물리치러 나가는 기분임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뮬란만큼은 한국 더빙이 개사를 너무 잘했음

Let's get down to business To defeat the Huns 훈족들을 물리치기 위한 훈련을 시작하자 Did they send me daughters when I asked for sons? 난 아들들을 보내달라했는데 왜 딸들이 온거지? You're the saddest bunch I ever met 너넨 내가 만난 사람들 중 가장 형편없는 무리야 But you can bet before we're through 하지만 내기해도 좋으니까, 우리가 끝날 때 쯤이면 Mister, I'll make a man out of you 너네들을 남자로 만들어 주겠어 ​ Tranquil as a forest 숲처럼 고요하지만 But on fire within 안에 불꽃을 숨기고있어 Once you find your center 네 내면의 중심만 찾으면 You are sure to win 반드시 이길거야 You're a spineless, pale, pathetic lot 너넨 줏대없는 핼쑥하고 한심한 무리야 And you haven't got a clue 뭐가 뭔지 아무것도 모르지 Somehow I'll make a man out of you 어떻게든 너네들을 남자로 만들어주겠어 ​ I'm never gonna catch my breath 숨 돌릴 틈 조차 없어 Say goodbye to those who knew me 날 알고있던 사람들에게 작별인사를해 Boy, was I a fool in school for cutting gym 학생때 체육시간 땡깐건 멍청한 짓이였어 This guy's got 'em scared to death 이 사람은 그들을 죽도록 무서워하게 만들었어 Hope he doesn't see right through me 그가 날 꿰뚫어보지 않기를 빌어 Now I really wish that I knew how to swim 지금 내가 수영을 할 줄 알았다면 얼마나 좋을까 ​ (Be a man) (남자가 돼) You must be swift as a coursing river 흐르는 강물처럼 재빨라야해 (Be a man) (남자가 돼) With all the force of a great typhoon 위대한 태풍의 강력한 풍력과 같이 (Be a man) (남자가 돼) With all the strength of a raging fire 걷잡을 수 없는 거센 불의 힘과 같이 Mysterious as the dark side of the moon 달의 어두운 면처럼 신비하게 말이야 ​ Time is racing toward us till the Huns arrive 훈족들이 오기까지의 시간이 재빠르게 가고있어 Heed my every order and you might survive 내 모든 명령들을 주의깊게 따른다면 살아남을 수도 있을거야 You're unsuited for the rage of war 넌 전쟁의 분노에 어울리지 않아 So pack up, go home you're through 그러니 짐싸서 집에가, 넌 가도돼 How could I make a man out of you? 내가 널 어떻게 남자로 만들겠니? ​ (Be a man) (남자가 돼) You must be swift as a coursing river 흐르는 강물처럼 재빨라야해 (Be a man) (남자가 돼) With all the force of a great typhoon 위대한 태풍의 강력한 풍력과 같이 (Be a man) (남자가 돼) With all the strength of a raging fire 걷잡을 수 없는 거센 불의 힘과 같이 Mysterious as the dark side of the moon 달의 어두운 면처럼 신비하게 말이야

이노래가 젤 좋음

구글에 'tj신청' 치고 --> 첫번째링크 --> 'POP' 선택 --> 제목에 "mulan" --> 밑으로 내려서 '추천하기' 눌러주세요 노래방에서 너무 부르고 싶습니다...ㅠ

이거 한국어버젼도 존 좋이에요 ㅠㅠ

아아.. 리 샹.. LGBT좌.. 앞으로 LGBT는 Let’s Get down to Business To defeat the hun입니다..

전이노래가 가장좋아요

안되겠다... 오랜만에 뮬란 한번 다시 봐야겠다. 가슴이 웅장해지네

개인적으로 be a man하고 합창하는 부분이 진짜 좋다

학원 버스에서 이 노래 이어폰으로 무한 반복해서 듣는데 이어폰이 잘 안 꽂혀 있었는지 노래가 다 새어나가서 애들이 공부랑 전쟁 치르냐며...ㅎ

이건 영화 내에서 훈련하는 장면 보면서 들어야 됨 ㅋㅋㅋ 뽕 ㅈ됨 ㄹㅇ

와 진짜 노래 너무잘부른다..노래로 연기하네!👍 노래도 가사도 목소리도 너무 좋고 앞으로 전진하는 군대가 그려지고.. 걍 명작입니다,일부러 실사판 안봤어요 애니메이션 영화가 너무 명작이라서요 👍👍

뮬란의 주제의식은 곡에 담겨있는데 그런 명곡들을 모조리 버리고... 주제의식따윈 개나줘버럈지... 하...

이걸 처음봤을때 가사도 몰랐지만 너무 멋있었다 뮬란의 성장을 짧고 확실하게 보여주었다

이 ost 진짜 잘 만들었음 들을때마다 쿵쾅거려

역시 명곡

Be a man 나오는데 리샹과 함께 ㅈㄴ 섹시함

내 인생 살면서 제일 잘한 일은 뮬란 실사영화를 이 악물고 보지 않은 것이고 제일 못한 일은 뮬란 실사영화 나오면 정말 재밌겠다며 빵댕이를 치던 과거의 나다.

뮬란이랑 이 노래 정말 좋아하는데 실사화는 ㅠㅠ... 원래 진짜 가슴이 웅장해지는 스토린데..

중독성 있는 노래,,,가끔씩 흥얼흥얼